Эмиграция в США. Взгляд от первого лица.

У всех официальных представителей, причем не только государственных - есть свой формат обращения к людям. То что ваше внимание привлекает какой-то конкретный выглядит странным.

 

Короче для господ россиян как угодно , но только не " СЭР " У них от этого слова наверно лицевые мышцы судорогой сводит ( опять же возможно отпечаток на генном уровне )


Напомнило .

– Микола, а слыхав як москали наше пыво называют?
– Як?
– Пи–и–иво…
– Оо, повбывав бы…

 

По-английски? Не, не катит. (Я как-то видел в российской гостинице памятку для иностранцев, начинающуюся с "Respected guests", и дальше в том же духе. Полный вынос мозга).

А по-русски - я не знаю уважительного сегодняшнего обращения. Достойные есть (типа "сударь", например). Но чтоб употреблялись....

 

Excuse me sir, could you...... - вот именно такой вариант. К человеку принято обращаться, а не вот эта обзличенная фигня, которую ты тут пиаришь.

Странным для тебя. Мне, например, совершенно так не кажется, равно как и многим другим, и даже в этой теме.

---------- Сообщение добавлено 29.06.2015 17:36 ----------

Его нет.

 

По-нерусски - не имеет значения как. Там свои приколы.

Расстрою Вас, но я частенько употребляю это слово: "сударь, сударыня". Еще со студенческих советских времён. Но не все знают про это обращение. А кто и знает, не всегда правильно применяет. Например "судари и сударыни" или "один сударь".

 

Ну дык вас же и трясет, бедолаг, от некоторых обращений. Еще бы вам да не напомнило.

 

Естественно, разве в кацапетовки у ватников может быть культур-мультур?

 

Да ктоб сомневался: форма обращения заложена в местной, например в национальной культуре. Если вы к русской культуре не принадлежите, то заложенные в нее привычные нормы могут вызывать весьма разнообразные эффекты. эЭто мы и имеем честь наблюдать.

 

Почему я должен расстроиться? Меня это радует. Но речь не о вас лично (при всём уважении), - а о принятом в обществе стандарте.

Если мы уж ударились в лингвистику, то сэрами раньше называли мужчин, начиная с определённого ранга. А теперь это просто универсальное уважительное обращение. Хоть к трёхлетнему пацану. Как "мэм" - к девочке / женщине любого возраста.

А ещё, например, - когда-то в английском было местоимение "ты". Теперь его можно встретить только в книжках. "Вы" - универсальное общеупотребительное. Не знаю, когда произошёл этот переход и почему. Но мне лично такое обращение нравится, - убирает барьеры в общении.

 

Нет жесткого стандарта обращения у нас - есть понятие вежливости, пристойности, уместности, знакомство с которыми гарантирует подобающее обращение в любой ситуации. А механистические нормы - это для забугорья. Наверное там так проще.

 

Магадан, когда нечего сказать - лучше жуй

 

Как-то смешно представляется ситуация, например, обронил чувак перчатку, а вы ему вслед: "Уважаемый!!!" Или "извините пожалуйста!!!"))) действительно, в английском проще всё с обращением к незнакомцу.

 

Не все ли равно, как именно обратится в незнакомцу, если это вежливая понятная форма? У нас, к примеру, не зазорно привлечь внимание любым допустимым в данных обстоятельствах, способом. В этом смысле, "СЭР" даже неудобнее. Так как если человек обронивший перчатку не отнесет его к себе - все равно нужно поступить "по русски".

---------- Сообщение добавлено 29.06.2015 18:32 ----------

Ах про вежливость значит прозвучало непонятно - ну чтож поделать... Терпите ).

 

Plus, во многих странах есть общегражданские обращения. Проще найти где их нет.

 

Во многих странах и русский язык не является государственным.

 

Магадан, у тебя словесный понос? У твоих любимых коммуняк было универсальное обращение. Были они и в русской культуре, которую вытащили коммуняках.

 

Да, и ты чуть ранее это продемонстрировал в виде:

Обезличивание - одна из характерных черт постсоветского воспитания в одной из его тяжёлых форм.

А если принадлежу?

Так и смотрю на серые безэмоциональные лица миграционных офицеров в аэропорту по прибытии, их сквозь зубы "откуда прилетел?" (да, обязательно на "ты") - сразу вспоминаю про вежливость. А уж "добро пожаловать в Российскую Федерацию" или "добро пожаловать домой" - от них вообще никогда не услышишь. Вежливость же.

Либо в книжках, либо в качестве оскорбления, либо, как неудивительно - в молитве при обращении к Богу. Сам не так давно узнал.

 

У нас на работе один сэр лет 35 называет хозяина фирмы за 60 лет на "ты". Тут не поспоришь - культура... Ну и интеллект. Чел не знает, что такое переменный ток.

 

Plus, вот именно. А Магадан тут про культур-мультур "лечит", самобытность и прочее.

 

ДВР,ни разу не слышал обращения ко мне от таможенника на границе РФ на ТЫ.Всегда только на Вы....

 

desd, во Внуково этим очень сильно отличаются ребята, которые в окошке сидят "для граждан союзного государства Россия и Беларусь". В Домодедово обезличенно "добрый день, паспорт". В Шереметьево более-менее, но иногда тоже встречается. И ни в одном не скажут "добро пожаловать домой".

 

А ты как хотел:

Прикинь - эти люди решают "на лету", как и к кому обратится, в зависимости от условий.

 

а уж суровость харь...

 

Говно это, а не люди. Обычные бездари с синдромом вахтёра, которые только и годятся на то, чтобы штампики в паспорта ставить.

3,14-2,71, ну так, "враги государства" испугаются же.

---------- Сообщение добавлено 29.06.2015 20:54 ----------

Магадан, ты покатайся куда-нибудь из Слободы, мир посмотри, детям покажи, что не везде "жопа", есть намного более красивые места. Везде в цивилизованном мире говорят "добро пожаловать в [название страны]". Финны, кстати, любят с диким акцентом говорить это на русском.

 

На что годятся наши люди, со всеми их недостатками, уже в истории записано. И если они к тебе относятся хуже чем ты ожидаешь - высока вероятность что причина в тебе. Меня лично это нисколько не удивляет.

 

Магадан,

ты когда последний раз пересекал границу РФ?

 

Что и требовалось доказать. Вот это всё

просто муть и дичь, ничего общего не имеющая с реальностью.

Некоторые да. Те, которые в будочках сидят - тупые автоматы по проставлению штампиков в паспорт.


Магадан, вот примерно так всё
[ame]http://www.youtube.com/watch?v=xhB1bCimrtc[/ame]

---------- Сообщение добавлено 29.06.2015 21:09 ----------

3,14-2,71, вероятнее всего последний раз он это делал в прошлой жизни. И то не уверен. Кстати, казахско-российская граница в Аксарайской - та ещё жесть, аэропорт отдыхает.

 

С той реальностью в которой ты живешь - вполне, в ней нормой считается пластмассовая улыбка по любому поводу. А на деле у людей бывают разное настроение. И мне как то спокойнее знать - какое, а не верить что за маской "вежливости" все так как должно показаться.

 

Лучше искусственная улыбка, чем искренняя злоба (С). Серебряков, насколько помню.

Если у тела в будочке плохое настроение - пусть идёт в дворники. Или в ассенизаторы.

Т.е. то, что у людей разное настроение - причина во мне? Ох, блин, отменно.

Судя по отсутствию ответа - никогда?

 

Конечно. Шастаешь через границу с довольной харей, пониаеш, а тут сиди в будке и штампики ставь:frustrate

собаки на цепи быстро звереют