1. Этот сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie. Узнать больше.

Вопрос к знатокам Библии

Тема в разделе "О жизни", создана пользователем Moonkan, 29.04.03.

  1. Moonkan

    Moonkan Активный участник

    1.832
    0
    Недавно меня заинтересовал один вопрос, появившийся в связи с обсуждением возможных ошибок перевода.
    На каком языке были изначально написаны Ветхий и Новый Заветы и Евангелия ?
    Если кто знает - подскажите плиз , а то ужасно интересно стало....:confused: :confused:
     
  2. Шурик

    Шурик Участник

    406
    0
    Kajetsa na evrite, hotya hren ego znaet...............ili sanscript :chih: :confused:
     
  3. regent

    regent Активный участник

    1.087
    0
    На арамейском (ранняя версия иврита с квадратным шрифтом). :writer:
     
  4. Гость

    Гость Гость

    На самом деле обстоит все так:
    Ветхий Завет - древне-еврейский (частисно похож на современный иврит)
    Новый Завет - частично на арамейском (я бы не назвал его ранней версией иврита) а по большей части на древне-греческом.
     
  5. РАВВИН

    РАВВИН Участник

    153
    0
    ветхий завет написан на арамейском языке. новый - на иврите
     
  6. Big boy

    Big boy Активный участник

    2.672
    0
    А не на латинском? (Новый Завет)
     
  7. regent

    regent Активный участник

    1.087
    0
    Новый Завет берет исток от записей Матфея, который был, можно сказать, летописцем и биографом Иисуса. А поскольку тот говорил на арамейском языке, то и все записи сделаны также на арамейском.
    Позднее Матфей собрал эти записи в единое Евангелие и перевел на греческий.
    Что касается Ветхого Завета, то от иврита язык Торы отличается в двух направлениях:
    во-первых, объемный текст с множественными смысловыми параллелями; из-за этого некоторые считают его промежуточной формой между иероглификой и буквенным письмом;
    во-вторых, шрифт - квадратные буквы считаются исходником для иврита, но по виду действительно напоминают больше арамейский.
    Кроме того, более поздние книги Нового Завета действительно писались на греческом, а часть Ветхого Завета все-таки была исходно на арамейском.
    Европейские христиане же получили обе части Библии уже в греческом переводе.
     
  8. Nickey

    Nickey Активный участник

    9.773
    41
    Кстати, где можно прочитать о неточностях перевода Библии?
     
  9. РАВВИН

    РАВВИН Участник

    153
    0
    смотря о каких неточностях речь
     
  10. Nickey

    Nickey Активный участник

    9.773
    41
    РАВВИН
    Начнем с начала: "В начале было слово..."
     
  11. regent

    regent Активный участник

    1.087
    0
  12. Nickey

    Nickey Активный участник

    9.773
    41
    regent
    Спасибо.
     
  13. Moonkan

    Moonkan Активный участник

    1.832
    0
    Данке всем !!!!
    regent
    Вам особенно - интересная статья