1. Этот сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie. Узнать больше.

Как переводится?

Тема в разделе "Общие", создана пользователем silvana, 07.08.06.

  1. silvana

    silvana Участник

    134
    0
    кто-нибудь знает немецкий язык?
    как переводиться Aktuelles Gebot - ...
    Preis - ...
     
  2. Гость

    Гость Гость


    Cо вторым проще. Не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понять то, что "Рreis" есть "цена". "Аktuelles Gebot" - опять же, "aktuelles" - "актуальная", "Gebot" - либо "приказ", либо "заповедь".
     
  3. silvana

    silvana Участник

    134
    0
    огромное спасибо!!!!!!!!!!
     
  4. burunduk

    burunduk Активный участник

    896
    0
    "Gebot" - ещё можно первести как «предложение» (от "предлагать")
     
  5. Leona

    Leona Активный участник

    908
    0
    silvana,
    1. Действующее (актуальное предложение).
     
  6. Pashtet

    Pashtet Активный участник

    20.585
    156
    Вот не пойму, зачем раде перевода пары слов целую тему поднимать? В словарик заглянуть сложно?
     
  7. silvana

    silvana Участник

    134
    0


    А не дружу я с немецким и нет у меня словарика.

    P.S. Всем огромное спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
     
  8. Дядя Федор

    Дядя Федор Участник

    3.851
    0
    silvana, есть такой ресурс translate.ru а также на яндексе есть онлайн переводчик.
     
  9. Вернер

    Вернер Активный участник

    6.772
    160
    silvana,
    Видимо Вы на ebay-e это подсмотрели? Preis - цена, aktuelles Gebot - актуальное предложение, в данном случае более подходит - актуальная ставка, т.е. та максимальная цена, которою кто то предложил на этом "аукционе".
     
  10. Malena

    Malena Активный участник

    1.598
    0
    1)Актульное (действующее) предложение
    2) Цена.
     
  11. silvana

    silvana Участник

    134
    0


    Да, именно там. Но меня быстро разочаровали, сказав, что это все, скажем так, обманка...
     
  12. Вернер

    Вернер Активный участник

    6.772
    160
    silvana,
    Ой, не знаю, у меня свыше 25-ти покупок не ебае. Проблем не было.