Инструкции и руководства по эксплуатации.

Гамлет, а в магазин сразу пробовал обращаться? Обычно если нету нормальной, есть сшитая ксерокопия. Хотя это нарушение в чистом виде. За последние три года, что покупал технику - все было с фирменными мануалами на русском языке. Только два исключения - к одной вспышке была ксерокопия, а к фильм-сканеру выдали по просьбе и бесплатно самопальный диск.

 

Есть такой Olympus c7070 на него инструкция в магазинах тоже краткая. Расширенную в Нете многие люди искали и не нашли.

 

Гамлет,
К "Связному" отношения не имею, но нехорошо так говорить

. Сначала спроси, а после говори: спрашивал и ничем не помогли. Нежели голословно заявлять, мол, чем может...
Хорошо говорить у человека за спиной о чем либо - он ведь не ответит, да и непроверенные данные то...
Ничего личного.

 

Инструкции к фото-видео технике.

 

Не обязан производитель прикладывать полную инструкцию на русском языке. Тот, кто тупит - читайте закон, там нигде нето слова полная инструкиця или полное руководство.

Я не пытаюсь оправдывать кого-либо, но в этом случае неправ покупатель 100% - как говорили в определенных кругах, читайте доки - они rules

 

Фу, как грубо! Спасибо производителю, что вообще инструкции выпускает к своим девайсам. Или это ушлые продавцы придумали - краткая на русском, полная версия на английском? Кстати, раньше краткое руководство раньше было первым разделом в инструкции, и вообще не было таких понятий, как полное и краткое руковдство.

 

Murya,
Это заморочки производителя. Переводить полную инструкцию стоит денег, а их кое-кому (особенно Canon) - жалко.

Кстати, Вас не смущает что года 2 назад ни к одному фотику не было инструкций на русском языке? А может, еще и экранное меню тоже продавец обязан предоставить Вам на русском языке, исправив для покупателя оригинальную прошивку?

Не надо выдавать желаемое за действительное. Закон почему-то обязывают соблюдать тех, кто менее всего его нарушает - проще говоря, чем морда шире, тем закону меньше. Вот и подумайте, а не на...ть ли на вас производителю? И Canon - не один такой, кстати, есть еще целая группа брендов, которые плевать хотели на законы РФ и тем не менее продают здесь свою продукцию, используя неоднозначные трактовки закона...

Рекомендую вспомнить ситуацию и с сотовыми телефонами - поначалу ни у кого ничего не было, и только потом появились гарантийки, инструкции и т.п. Хотя по прежнему никто не запрещает первые партии новинок сертифицировать и продавать без полной документации, а с листиками-отписками.

С другой стороны - подумайте, чем виноват продавец, если товар продается везде, клиенты хотят именно его, а инструкций нет в природе, но у товара есть сертификат РСТ и все прочие разрешительные документы? Докажете неправоту продавца в суде? Думаю, проиграете...

 

Не смущает: 4 года назад купил Olympus E-20p - краткая на русском, краткая на английском + CD с полной интсрукцией. 3 года назад - Nikon Coolpix 5 700 - полные версии на русском и английском.

И что же делать бедным юзерам? Остается только учить английский...

 

Переводить, учить и т.п. ибо сами же они и выбрали при покупке того производителя, кторый о них не позаботился, не перевёл и не научил. Продавец реализует на 100% сертифицированную в России продукцию, с его стороны нарушений нет никаких!

 

Или игнорировать производителей, жлобящихся на оплату труда переводчиков. :о)

Аналогичная история. Теперь ещё больше люблю Олимпус и Никон.

 

OEM, да все крупные производители официально импортируемую продукцию укомплектовывают русским языком. Вот есди товар серый, тогда и начинаются проблемы.

Murya, аналогично, в 2k2 году брал 30й канон - полный русский комплект был в наличии.