Нужен скрипт (будет выполняться на BSD), который будет ходить на POP3 сервер, забирать оттуда почту и складывать в текстовые файлы. Делать он это будет из под рута.