1. Этот сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie. Узнать больше.

Русификация игр

Тема в разделе "Компьютерные игры", создана пользователем rezook, 26.12.05.

  1. rezook

    rezook Активный участник

    1.776
    0
    Народ, посетила меня мысля перевести игрушку на русский язык. Кто-нибудь когда-нибудь этим пытался заниматься? Имхо переводы Фаргус и 7-й Волк ффтопку.

    Пишите свои идеи по поводу:как это осуществить, что за проги нужны.
     
  2. PoliceMan

    PoliceMan Активный участник

    3.434
    0
    Смотря какую игрушку. Для каждой подход разный.
    Если в общем, то ищешь распаковщик ресурсов для конкретной игры, распаковываешь текст, переводишь, запаковываешь обратно, и долго, долго тестишь, т.к. ошибок будет куча.
     
  3. rezook

    rezook Активный участник

    1.776
    0
    Хм...перечень действий я знаю, в том то и дело, что хочется узнать - чем распаковывать? Проги какие? WinRar не предлагать, WinHex тоже :)
     
  4. PoliceMan

    PoliceMan Активный участник

    3.434
    0
    Для каждой игры СВОИ проги. Обчно создатели делают свой формат архива(хотя иногда используется зип и рар), обычно распаковщики ресурсов лежат на фан сайтах, а иногда ресурсы вообще не запакованы.
     
  5. rezook

    rezook Активный участник

    1.776
    0
    Например?
     
  6. PoliceMan

    PoliceMan Активный участник

    3.434
    0
    Вампиры - VPKtool, к примеру.
     
  7. rezook

    rezook Активный участник

    1.776
    0
    А где прочитать про это (имею в виду не только Вампиров)? Кинь ссылку в приват, плиз.
     
  8. PoliceMan

    PoliceMan Активный участник

    3.434
    0
    Я этим не увлекаюсь, ссылок не знаю. А что ты хочешь читать?
    Выбираешь игру, Берешь распаковщик и идешь ковырять. :)
     
  9. Doc

    Doc Активный участник

    4.798
    0
    rezook на igromania.ru