/ Регистрация

  1. Этот сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie. Узнать больше.

Вопрос на засыпку

Тема в разделе "Разное", создана пользователем Digris, 09.01.03.

  1. 09.01.03 #1
    Digris

    Digris Гость

    Вчера с подругой смотрели передачу для домохозяек "Что хочет женщина?". В гостях была Барбара Брыльска. Говорила она на таком ломаном русском, что подружка выдвинула теорию, что Пугачёва за неё не только пела, но и вообще весь фильм дублировала. Мы с ней сначала мирно спорили, потом на повышенных тонах, потом дебаты так разгорелись, что мы припомнили другу-другу, как кто-то из нас в году ... 36-ом не помыл посуду и как я, намедни, в грубых тонах просила её собачку слезть с моей постели. После долгих прериканий она выдала мысль, задать вопрос на форуме (право слово, даж стыдно такие вопросы задавать). Она его тоже читает... тока заочно.

    П.С. Если я проспорю, я буду месяц выгуливать по-утрам это наглое животное, которое втихаря спит в моей кровати :(
     
  2. 09.01.03 #2
    Lada

    Lada Участник

    129
    0
    Ну, пела точно Пугачева, это уже все знают. А вот насчет дублерши... По-моему все-таки дублировала не Пугачева. А если вы спорили насчет того, дублировали ее или нет, то естественно дублировали. У Барбары ведь не просто легкий акцент, она вообще по-русски плохо разговаривает.

    ЗЫ: Но вы послушайте и другие мнения... А потом уж и разберетесь, кто будет выгуливать такую миленькую собачку :)
     
  3. 09.01.03 #3
    Digris

    Digris Гость

    А, так всё-таки дублировали.... :( пипец мне.
     
  4. 09.01.03 #4
    kaa

    kaa Активный

    4.135
    0
  5. 09.01.03 #5
    Cray

    Cray Активный участник

    1.801
    0
    Слова-то выучить не проблема. И произношение, как известно, перед фильмом ей ставили. Помнится мне про историю, что Брыльска даже обиделась, когда узнала, что на песнях ее будут дублировать. И заметьте: в фильме акцент чуствуется.

    Поэтому я сколняюсь к мнению, что дубляжа на диалогах не было.

    А забыть язык за 20 лет не проблема. Люди в родном языке умудряются за 5 лет заработать акцент и неумение использовать некоторые языковые конструкции.
     
  6. 09.01.03 #6
    Digris

    Digris Гость

    Cray
    Да ты ж моя радость!!! Ты мне надежду вернул на спокойную жизнь. Отпечатаю только твой пост и отнесу Машке :D
    По-моему тоже нереально весь фильм дублировать артиста, уж легче другого русскоговорящего найти.
     
  7. 09.01.03 #7
    КраснаДарья

    КраснаДарья Гость

    - Валентина Талызина при всем желании не могла говорить с польским акцентом (это она дублировала актрису в фильме). А пела конечно Пугачёва,хотя сейчас в это трудно поверить(настолько плохо она стала это делать!!!)
     
  8. 09.01.03 #8
    Cray

    Cray Активный участник

    1.801
    0
    У-у-у-у.... Digris, но я хоть несоколько часов спокойной жизни тебе подарил...:confused:

    Все равно печатай мой пост и неси Машке. А пост КраснойДарьи не носи.:)
     
  9. 09.01.03 #9
    bivshii

    bivshii Активный участник

    844
    35
    Digris
    Интересно, про кого это он? :D
     
  10. 09.01.03 #10
    Cray

    Cray Активный участник

    1.801
    0
    Она
     
  11. 09.01.03 #11
    Polinka

    Polinka Участник

    412
    0
    точно, Талызина ее озвучивала, на одной из предновогодних программ, она (Тализина) съязвила, что мол, за что это Брыльску награждают подарками, Пугачева за нее пела, Тализина ее озвучивала.....
     
  12. 09.01.03 #12
    Cutty Sark

    Cutty Sark Читатель

    10.954
    0
    Сто пудов вам говорю - Талызина дублировала весь фильм.
    Точно знаю потому, что больно уж Талызинский голос похож на голос моей бывшей свекрови :cry:
     
  13. 09.01.03 #13
    irondelle

    irondelle Активный участник

    2.774
    0
    Адназначна :)
    Однажды Рязанов рассказывал, что Брыльска половину слов произносила неправильно, например, вместо ангельского терпения у нее было английское. Но режиссер по этому поводу не сильно переживал, т.к. на экране это незаметно :)
     
  14. 09.01.03 #14
    Незванный Гость

    Незванный Гость Гость

    рОбятЫ! Кончай базар! Слухать сюда! Знаю ТОЧНО (хотя бог свекровью миловал:p: )- озвучивала ТАЛЫЗИНА!
    Если шо- обрашайтесь сюда- кладезь знаний
    :glasses: :glasses: :glasses:
     
  15. 10.01.03 #15
    Digris

    Digris Гость

    Талызина ет хто? Если мне не изменяет мой склероз она же играла одну из подружек... :upset:

    Cray
    Отдушинка ты моя ... :)
     
  16. 10.01.03 #16
    NezvanniiГость

    NezvanniiГость Гость

    Дигрис! <Все точно- одну подружку играла Ахиджакова, а вторую Тали`зина!
    А на рол` Нади Рязанов очен` хотел пригласит` А.Фреидлих, но она....по моему дочку рожала.
    А на главную рол` просился А. Миронов, но, как Рязанов сказал, на пробе он не убедил его, что его девочки не любили(а герои должен би`л би`т` именно таким), у Миронова на лбу бол`шими буквами "Любимец женшин".
     
  17. 10.01.03 #17
    DeadMan

    DeadMan Почётный

    3.539
    1
    абсолютно точно, это она:looklp: и подружку она играла:yes:
     
  18. 10.01.03 #18
    Cutty Sark

    Cutty Sark Читатель

    10.954
    0
    Пральна. Только у подружки было так мало слов, что никто и не заметил, что они одинаковыми голосами говорят :))
    Да и изменить немного голос для актера ноу проблемс
     
  19. 10.01.03 #19
    КраснаДарья

    КраснаДарья Гость

    Боже как темка разрослась:)Страшно подумать!!!
     
Интегрируй приложения вместе с Альбато: Trello Google Maps - синхронизация за 5 минут! | lenovo v15 g4 amn | Магазин мебели предлагает прикроватные тумбочки маленькие - переходите по ссылке, чтобы получить предложение! | газовая горелка для пайки | дисклеймер сериал отзывы