1. Этот сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie. Узнать больше.

Переведите с немецкого

Тема в разделе "Общие", создана пользователем BULDOG, 18.07.05.

Статус темы:
Закрыта.
  1. BULDOG

    BULDOG Активный участник

    711
    0
    Что значит с немецкого это слово?
    Anmelden
     
  2. АНСТЯ

    АНСТЯ Участник

    491
    0
    Слово или строка для перевода (Виртуальная клавиатура)


    Языковая пара
    Русский <-> Английский Русский <-> Немецкий Русский <-> Французский Русский <-> Итальянский Русский <-> Испанский Выбор используемых словарей

    Последние запросы
    anmelden


    Перевести слово или фразу

    Показать варианты написания введенного слова

    Найти слово во всех словарях
    Настройки параметров поиска






    Словарь: Universal (Ge-Ru), Economics (Ge-Ru), Law (Ge-Ru)

    anmelden

    1.
    vt

    1) объявлять, заявлять; уведомлять

    seine Ansprüche anmelden — заявлять претензии; притязать (устар.)

    Bedenken anmelden — выдвигать возражения

    einen Besuch anmelden — сообщить [уведомить] о предстоящем посещении

    einen Besucher anmelden — доложить о посетителе

    eine Erfindung zum Patent anmelden — сделать заявку на получение патента на изобретение

    ein Ferngespräch anmelden — заказать телефонный разговор

    Grand ouvert anmelden — карт. объявить открытую игру без козыря (скат)

    Konkurs anmelden — коммерч. объявить себя банкротом, объявить о своём банкротстве

    2) прописывать (на жительство); регистрировать, записывать, ставить на учёт

    ein Gewerbe anmelden — зарегистрироваться в качестве ремесленника [торговца]

    sein Kind in der Schule anmelden — записать ребёнка в школу

    sich anmelden lassen — велеть доложить о себе; записаться на очередь

    3) школ. доносить, ябедничать

    2.
    (sich)

    1) сообщить о своём прибытии; доложить о себе

    ein Baby meldet sich an — разг. ожидается ребёнок

    mein Kopfschmerz meldet sich wieder an — мои головные боли вновь дают себя знать

    2) являться, представляться (напр., начальнику)

    3) прописываться (на жительство); регистрироваться, записываться; становиться на учёт
     
  3. Вернер

    Вернер Активный участник

    6.678
    99
    BULDOG
    Всё ещё халявный телефон перед глазами маячит? Нет слов.

    ЗЫ: В твоём контексте слово означает - зарегистрироваться
     
  4. BULDOG

    BULDOG Активный участник

    711
    0
    Вернер
    Почему нет слов? Это утка?
     
  5. Вернер

    Вернер Активный участник

    6.678
    99
    BULDOG
    Ты хоть читаешь, что тебе в том топике минимум ТРОЕ написали?
     
  6. BULDOG

    BULDOG Активный участник

    711
    0
    Читаю, многие написали, что это типичная практика опсосов в европе.... типа это правда.
     
  7. Вернер

    Вернер Активный участник

    6.678
    99

    И что тебе, как гражданину России, никто не продаст. :biglaugh:
     
Статус темы:
Закрыта.