1. Этот сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie. Узнать больше.

Субтитра

Тема в разделе "Музыка", создана пользователем wiseowl, 27.12.04.

  1. wiseowl

    wiseowl otherwise

    2.474
    0
    Слушал раньше рекламу субтитры... и не замечал что действительно переводено слово в слово+ немного комментариев... Почему песни в их исполнение звучат таким образом?:) Песни-то хорошие, но в их исполнении они получают какую-ту скрытую подоплеку...:)
     
  2. Maloy

    Maloy Активный участник

    3.375
    0
    wiseowl
    А ты когда нибудь слышал чтобы Бачинский и Стилавин говорили серьёзно, без подоплёки ? :no:
    Перевод то у них правельный (их пресылают им зрители),а исполняют они их так потому что они сами эту программу придумали...:haha:
     
  3. NEM

    NEM Активный участник

    913
    0
    БачиСтилу чего не дать - они всё пошлое делают!!
     
  4. AnnaA

    AnnaA Активный участник

    511
    0
    ПРосто переводить песни вообще дело неблагодарное...например My all-моё всё! но по-русски так не скажешь:)
     
  5. amnesiac

    amnesiac Активный участник

    2.498
    0
    суПтитра, она потому и суПтитра, а не субтитра...
    :chih:
    моё (исполнял бачинский):
    massive attack
    special cases

    Don’t tell your man what he don’t do right
    Nor tell him all the things that make you cry
    But check yourself for your own shit
    And don’t be making out like it’s all his

    Take a look around the world
    You see such bad things happening
    There are many good men
    Ask yourself is he one of them

    The deadliest of sin is pride
    Make you feel like you’re always right
    But they’re always two sides
    It takes two to make love, two to make a life

    Take a look around the world
    You see such mad things happening
    There are few good men
    Thank your lucky star that he’s one of them


    массированная аттака
    специальные чемоданы

    Не говори мужчине, что он не прав,
    И не выдавай, где твоего терпенья край
    Ты на себя лучше посмотри, на все, что ты делаешь
    И не говори, что все мужики-козлы!

    Эй, подруга, оглянись на мир
    Вокруг тебя такой отстой:
    Каждый сотый – фантазёр…
    А что твой мужчина, он разве не такой?

    Гордость – самый страшный грех.
    Думаешь, что ты крутой орех
    Но надежда на секс еще жива
    Вдвоем гораздо лучше – это факт.

    Эй, подруга, оглянись на мир
    Вокруг тебя сплошной отстой:
    И лишь немного нормальных пацанов
    Скажи спасибо, что тебе попался такой!

    на сайте еще есть :)
     
  6. Гость

    Гость Гость

    у них на сайте не все субтитры выложены,кто-нить знает,где их ещё можно скачать??????????
     
  7. NEM

    NEM Активный участник

    913
    0
    amnesiac
    Смыслом конечно похоже, но взглянешь - хрень какая-то
    Гость
    У меня на компе её много, но я даже не слушал.
    А скачивал не помню когда.
     
  8. amnesiac

    amnesiac Активный участник

    2.498
    0
    NEM
    вы что не понимаете, что смысл не главное? это не перевод песен - это стёб...
    :chih:
     
  9. NEM

    NEM Активный участник

    913
    0
    amnesiac
    Понимаю, понимаю....
    Но в плане перевода - и я могу такую же хренотень нести, и всем будет весело!:haha:
     
  10. amnesiac

    amnesiac Активный участник

    2.498
    0
    NEM
    просим!
    :chih:
     
  11. NEM

    NEM Активный участник

    913
    0
    amnesiac
    Я к слову сказал..К тому же я только нецензурные стишки умею сочинять...
     
  12. Desdichado

    Desdichado Активный участник

    2.982
    0
    А меня реально воткнул перевод (они это еще не пели, я на их сайте читал) только заголовок помню Let it be! перевод "Давайте есть пчел!" Я ржал! А чего стоит переводы на английский Фабрики, Бригады и ОСОБЫЙ ХИТ! - Валерии "Тик-так"! Это не реальный стеб - это шедевры.
    Бачистил реальные перцы, у меня дикое желани побухать в компании четырех людей: Бачинский, Стилавин, Гоблин, Нагиев.
     
  13. amnesiac

    amnesiac Активный участник

    2.498
    0
    Desdichado
    let it bee - старейший прикол...
    :chih:

    amnesiac добавил [date]1104166343[/date]:
    а их суптитры с русского на англ. это вообще целиком их заслуга... там вообще практически перевода нет :)
     
  14. Гость

    Гость Гость

    сегодня утром слышал субтитру,там какой-то чувак из волгограда переделал песню,не знаите как она называется,красивая такая,медленная,мелодичная очень:confused:
     
  15. funkmode

    funkmode Участник

    352
    0
    там частенько волгоградцы перводят и в кинофарши шлют ребусы-кроксворды
    а суптитра иной раз действительно шедевральная получается...что ж из последнего меня зацепило-то....ааа...не помню)
    хорошо вот, учитывая национальную специфику, перевели песню ноу вуман, ноу край в исполнении "лизы митчелл и ее дрессированых негров")
     
  16. кто пел?
    jay jay johanson?
    faith no more?
    :chih:
     
  17. Гость

    Гость Гость

    Там припев такой: I'm easy like sunday morning-Я кайфовый как воскресное утро...
     
  18. tosh

    tosh Активный участник

    945
    0
    это FaithNoMore, Easy
     
  19. PoliceMan

    PoliceMan Активный участник

    3.435
    0
    Суптитра рулит!:super: Бачина со Стилавой это, это, вообщем у меня нет слов. :super:
    Надо закрыть все радиостанции, и оставить только их, скучно небудет никогда!
    Я их каждое утро слушаю, приколы конечно почти все ниже пояса, но уши не вянут. :)
     
  20. amnesiac

    amnesiac Активный участник

    2.498
    0
    Гость
    у меня на сайте есть и mp3 и текст...
    за эту песню получил зонт :shys:
    :chih:

    ps забывалкин - это я %)
     
  21. DeadMan

    DeadMan Почётный

    3.539
    0


    [off]
    http://elma.vlink.ru/pic/ZV_premiere.jpg
    хы-хы
    [/off] :glasses:
     
  22. funkmode

    funkmode Участник

    352
    0
    не по суптитре, а вообще по бачистилам

    нда...вот это они мясо сегодня в эфире устроили) ща виагра пришла)
    а вчера вообще андрея кураева пригласии))
     
  23. Гость

    Гость Гость

    amnesiac,поздравляю:) у тебя нет оригинала песни???
     
  24. amnesiac

    amnesiac Активный участник

    2.498
    0
    Гость
    google рулит!
    :chih: