/ Регистрация

Зачем переозвучивали советские мультфильмы?

Тема в разделе "Кино", создана пользователем Pashtet, 08.04.20.

  1. 08.04.20 #1
    Pashtet

    Pashtet Активный участник

    37.995
    5.432
    Пересматривая с малыми старые советские мультфильмы (серая шейка, золотая антилопа и многие другие) стал замечать, что они переозвучены. Причем, как понял, переозвучка это довольно старая (годов 90-х, начало 2000).
    Еще и сделана позорно. Музыка сыграна на дешевом синтезаторе. Голоса без эмоций. Фоновых звуков почти нет....
    При этом, посмотрев другие результаты поиска - легко находятся эти мультики в оригинальной, великолепной озвучке.

    Так и не понял. ЗАЧЕМ ИХ ПЕРЕОЗВУЧИВАЛИ????
    Нормальная озвучка


    Новая озвучка
     
  2. 08.04.20 #2
    SvOlik

    SvOlik Участник

    336
    50
    Что бы наши дети перестали учиться на нормальных сказках, а смотрели иностранщину.
     
  3. 08.04.20 #3
    fb03

    fb03 Читатель

    15.628
    7.322
    @Pashtet, подробностей не помню, но связано с авторскими правами было. Но звучит чудовищно, да, у меня всегда текла кровь из ушей если случайно слышал.
     
    Зуб нравится это.
  4. 09.04.20 #4
    lange

    lange Активный участник

    11.680
    693
    Плановое снижения общей критичности потребителя. Всё по учебнику оптимизации рекламных инвестиций.

    Кстати, попалась на днях интересная статья о том, как снимали и оэвучивали мультики в лучшие времена.
    Мастера дураковаляния. Фрагменты ненаписанной книги - Номер 80

    Эхэх, будет ли еще такое когда-нибудь теперь?
     
  5. 09.04.20 #5
    Зуб

    Зуб Участник

    15.991
    1.904
    Блин, лет 10 назад такую же тему создавал. Тоже кровь из ушей шла.
     
круизы москва санкт петербург на теплоходе | Интегрируй приложения вместе с Альбато: Интеграция Битрикс24 и UniSender - синхронизация за 5 минут! | имплантация зубов недорого | siemens sql36e50f05 | бура стоимость