1. Этот сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie. Узнать больше.

UKR->RUS машинный перевод-чем?

Тема в разделе "Общие", создана пользователем Черная злобная зверюга, 15.07.16.

  1. Черная злобная зверюга

    Черная злобная зверюга Активный участник

    9.780
    22
    Есть у меня пара книжек химических на украинском.
    Интересно просмотреть их(в свое время втам научные школы были очень приличные, хочу глянуть- что ж они преподают теперь), но там мова. Я, в принципе, понимаю смысл, но читать не могу - ржать начинаю
    Это ж ппц:d:d:d:d
    Какие нынче машинные переводчики могут прокрутить это в русский?
     
  2. photo-graph

    photo-graph Активный участник

    2.049
    0
    не проще подвигнуть просвещённых потомков на хохляндии на сей подвиг? адекваты там могут быть...

    онлайн-переводчик не справится?

    ---------- Сообщение добавлено 15.07.2016 14:06 ----------

    Яндекс.Переводчик

    с украинского

    на русский

    Олігомер фурфуролу - твердий, крихкий продукт темно-коричневого кольору, молекулярна маса. 500-120
    ....Верхня межа молекулярної маси олігомерів залежить від їх хімічної природи і по порядку величини
    збігається з молекулярною масою сегмента, при досягненні якої починають проявлятися
    високоеластичні деформації, вимушена високоеластичність й інші властивості, характерні для
    високомолекулярних речовин. Полярні олігомери й олігомери із твердими ланцюгами охоплюють
    більше широкий інтервал молекулярних мас (приблизно до 1,5*10
    4 ), чим неполярні (приблизно до 5*10 3).
    Олігомери володіють рядом властивостей, характерних як для мономерів, так і для
    високомолекулярних сполук


    Олигомер фурфурола - твердый, хрупкий продукт темно-коричневого цвета, молекулярная масса. 500-120
    ....Верхний предел молекулярной массы олигомеров зависит от их химической природы и по порядку величины
    совпадает с молекулярной массой сегмента, при достижении которой начинают проявляться
    высокоэластичные деформации, вынужденная високоеластичність и другие свойства, характерные для
    высокомолекулярных веществ. Полярные олигомеры и олигомеры с жесткими цепями охватывают
    более широкий интервал молекулярных масс (примерно до 1,5*10
    4 ), чем неполярные (примерно до 5*10 3).
    Олигомеры обладают рядом свойств, характерных как для мономеров, так и для
    высокомолекулярных соединений
     
  3. Черная злобная зверюга

    Черная злобная зверюга Активный участник

    9.780
    22
    да ну....350 страниц....

    300 страниц загнать бы. документом. Оно вроде так не может
     
  4. Пиццулянт

    Пиццулянт Активный участник

    1.388
    14
    а рабов нанять на галеры? я как-то помню халтурил по молодости. студентика подрядили за зачет старую методичку перенабрать. Я за рубль сделал. С формулами и всеми делами. Если перевод механический без того чтобы вдаваться в подробности. Так можно поручить со спокойной душой.
     
  5. Черная злобная зверюга

    Черная злобная зверюга Активный участник

    9.780
    22
    Пиццулянт, оно того не стоит))))
     
  6. photo-graph

    photo-graph Активный участник

    2.049
    0
    Давно постранично можно перевести в том же ресурсе, те же 350 и даже 700 страниц...
     
  7. Roman_Alex

    Roman_Alex Активный участник

    1.163
    2
    Не понимаю в чем проблема... Хохлятско-русский более чем понятно :)
    Надысь с сербского переводил - вот уж где приколы
     
  8. Владимир

    Владимир Активный участник

    7.453
    4
    [​IMG]
     
  9. lange

    lange Активный участник

    9.762
    1
    умгу..
    поясните, навскидку, безгугля - шо такэ, наприклад, "мета пребывання"?
    это вопрос из вполне официального опросника-анкеты..
    (чисто на слух. за орфографию не ручаюсь)

    любимый текст ))