1. Этот сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie. Узнать больше.

Красивая песня - дебильный текст

Тема в разделе "О жизни", создана пользователем Andr688, 11.04.15.

  1. Andr688

    Andr688 Активный участник

    3.020
    0
    Признаюсь, не слишком грамотен в ин. языках, не мое, но песни люблю больше на английском языке, еще французском и немецком. Мелодии красивые и слова как дополнение к музыке.
    Естественно, мало что понимаю. Но что поют, интересно.
    Вот понравилась Take Me to Church. Прочитал перевод, об истории создания и клипе - и опять разочарование. Опять очередной полупедик. Вроде о любви к девушке, но в клипе снова о голубизне.
    Что там в европах-омериках творится? Самоуничтожение от перенаселения? Природа заразила человечество новым вирусом толерантности?
    Ну и тесты дебильные, или просто перевод кривой?
    Какой-то набор слов в большинстве случаев.
    Или я глуповат, чтобы понять?

    Пример:
    Take Me to Church (оригинал Hozier)
    Отведи меня в церковь (перевод VeeWai)

    [Verse 1:]
    [Куплет 1:]
    My lover's got humour,
    У моей любимой есть чувство юмора,
    She's the giggle at a funeral,
    Она, как смешок на похоронах —
    Knows everybody's disapproval,
    Ей знакомо всеобщее неодобрение.
    I should've worshipped her sooner.
    Мне нужно было воцерковить её раньше,
    If the Heavens ever did speak,
    Если небеса когда-нибудь вещали,
    She is the last true mouthpiece.
    То она их последний настоящий глашатай.
    Every Sunday's getting more bleak,
    Каждое воскресенье мрачнее предыдущего,
    A fresh poison each week.
    Каждую неделю свежий яд.
    “We were born sick”, you heard them say it,
    "Мы родились больными", — слышишь ты от них,
    My church offers no absolution,
    Моя церковь не предлагает отпущения грехов,
    She tells me, “Worship in the bedroom”.
    Она велит: "Молись в опочивальне".
    The only heaven I'll be sent to
    Единственный рай для меня —
    Is when I'm alone with you,
    Оставаться наедине с тобой,
    I was born sick, but I love it,
    Я родился больным, но мне это нравится,
    Command me to be well.
    Вели же мне исцелиться.
    Amen, amen, amen!
    Аминь, аминь, аминь!


    [Chorus – x2:]
    [Припев – x2:]
    Take me to church,
    Отведи меня в церковь,
    I'll worship like a dog at the shrine of your lies.
    Я буду служить, как собачка, перед святыней твоей лжи.
    I'll tell you my sins so you can sharpen your knife.
    Я поведаю тебе свои грехи, так что можешь точить нож,
    Offer me my deathless death.
    Предложи мне бессмертную кончину.
    Good God, let me give you my life.
    Боже, позволь мне вверить тебе свою жизнь.


    [Verse 2:]
    [Куплет 2:]
    If I'm a pagan of the good times
    Если я язычник из добрых времён,
    My lover's the sunlight.
    То моя любимая — солнечный свет.
    To keep the Goddess on my side,
    Чтобы богиня оставалась рядом со мной,
    She demands a sacrifice,
    Требуются жертвы:
    To drain the whole sea,
    Осушить море,
    Get something shiny,
    Принести что-нибудь блестящее
    Something meaty for the main course.
    И что-нибудь мясное на второе.
    That's a fine looking high horse,
    Вот прекрасный белый конь,
    What you got in the stable?
    А что у тебя в конюшне?
    We've a lot of starving faithful,
    У нас много голодных верующих,
    That looks tasty,
    Выглядит аппетитно,
    That looks plenty,
    Выглядит богато,
    This is hungry work.
    От такой работы хочется поесть.


    [Chorus – x2:]
    [Припев – x2:]
    Take me to church,
    Отведи меня в церковь,
    I'll worship like a dog at the shrine of your lies.
    Я буду служить, как собачка, перед святыней твоей лжи.
    I'll tell you my sins so you can sharpen your knife.
    Я поведаю тебе свои грехи, так что можешь точить нож,
    Offer me my deathless death.
    Предложи мне бессмертную кончину.
    Good God, let me give you my life.
    Боже, позволь мне вверить тебе свою жизнь.


    [Bridge:]
    [Переход:]
    No masters or kings when the ritual begins,
    С началом ритуала не остаётся ни господ, ни королей,
    There is no sweeter innocence than our gentle sin,
    Нет ничего невиннее нашего милого греха,
    In the madness and soil of that sad earthly scene,
    В безумии и грязи этой земной сцены —
    Only then I am human,
    Только тогда я человек,
    Only then I am clean.
    Только тогда я чист.
    Amen, amen, amen!
    Аминь, аминь, аминь!


    [Chorus – x2:]
    [Припев – x2:]
    Take me to church,
    Отведи меня в церковь,
    I'll worship like a dog at the shrine of your lies.
    Я буду служить, как собачка, перед святыней твоей лжи.
    I'll tell you my sins so you can sharpen your knife.
    Я поведаю тебе свои грехи, так что можешь точить нож,
    Offer me my deathless death.
    Предложи мне бессмертную кончину.
    Good God, let me give you my life.
    Боже, позволь мне вверить тебе свою жизнь.




    Take Me to Church
    Отведи меня в церковь (перевод Елизавета)


    My lover's got humour
    У моей любимой хорошее настроение,
    She's the giggle at a funeral
    Она хихикает на похоронах,
    Knows everybody's disapproval
    Знает, что все осуждают.
    I should've worshipped her sooner
    Мне следовало чтить её сразу.
    If the Heavens ever did speak
    Если бы небеса когда-то говорили,
    She is the last true mouthpiece
    Она была бы верным глашатаем. 1
    Every Sunday's getting more bleak
    Всякое воскресенье становится всё унылее,
    A fresh poison each week
    Со свежим ядом каждую неделю.
    'We were born sick,' you heard them say it
    Слышишь, как все говорят: “Мы рождены больными,” -
    My church offers no absolution
    Моя церковь не предлагает отпущения грехов,
    She tells me 'worship in the bedroom'
    А любимая говорит мне: “Преклоняйся в спальне”.
    The only heaven I'll be sent to
    Единственный рай, в который я отправлюсь -
    Is when I'm alone with you
    Это когда я наедине с тобой.
    I was born sick, but I love it
    Я рождён больным, но мне это по душе,
    Command me to be well
    Прикажи здравствовать, 2
    Amen. Amen. Amen
    Аминь. Аминь. Аминь.


    [Chorus: 2x]
    [Припев: 2x]
    Take me to church
    Отведи меня в церковь,
    I'll worship like a dog at the shrine of your light
    Я буду поклоняться как собака алтарю твоего света,
    I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
    Я поведаю о своих грехах, а ты сможешь наточить нож,
    Offer me that deathless death
    Даровать мне бессмертную смерть, 3
    Good God, let me give you my life
    Боже, позволь отдать тебе мою жизнь.


    If I'm a pagan of the good times
    Если я язычник лучших времён,
    My lover's the sunlight
    То моя любимая - их солнечный свет. 4
    To keep the Goddess on my side
    Чтобы сохранить богиню рядом со мной,
    She demands a sacrifice
    Она требует жертвы.
    To drain the whole sea
    Осушить целое море,
    Get something shiny
    Достать что-нибудь сверкающее,
    Something meaty for the main course
    Что-нибудь мясное для главного блюда.
    That's a fine looking high horse
    Вот хорошенькая благородная лошадь,
    What you got in the stable?
    Что у тебя в стойле? 5
    We've a lot of starving faithful
    В нас много страшно голодной веры,
    That looks tasty
    Это выглядит вкусно,
    That looks plenty
    Это выглядит сильно,
    This is hungry work
    Это голодная работа.


    [Chorus: 2x]
    [Припев: 2x]
    Take me to church
    Отведи меня в церковь,
    I'll worship like a dog at the shrine of your light
    Я буду поклоняться как собака алтарю твоего света,
    I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
    Я поведаю о своих грехах, а ты сможешь наточить нож,
    Offer me that deathless death
    Даровать мне бессмертную смерть,
    Good God, let me give you my life
    Боже, позволь отдать тебе мою жизнь.


    No masters or kings when the ritual begins
    Мы не господа и не короли, когда ритуал начинается.
    There is no sweeter innocence than our gentle sin
    Нет невинности слаще, чем наш нежный грех
    In the madness and soil of that sad earthly scene
    В безумстве и грязи этой земной обстановки.
    Only then I am human
    Только тогда я человек,
    Only then I am clean
    Только тогда я чист.
    Amen. Amen. Amen
    Аминь. Аминь. Аминь.


    [Chorus: 2x]
    [Припев: 2x]
    Take me to church
    Отведи меня в церковь,
    I'll worship like a dog at the shrine of your light
    Я буду поклоняться как собака алтарю твоего света,
    I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
    Я поведаю о своих грехах, а ты сможешь наточить нож,
    Offer me that deathless death
    Даровать мне бессмертную смерть,
    Good God, let me give you my life
    Боже, позволь отдать тебе мою жизнь.





    1 - Достаточно кощунственная отсылка к Иоанну Богослову.

    2 - Цитата из стихотворения Фулка Гревилла: "Рожден больным - но тщишься быть здоровым!"

    3 - В одном из интервью певец сказал, что для него любовь - это смерть всему, гибель того, во что он верил, и одновременное перерождение. Словосочетание также может означать "испытывать оргазм" (французский эвфемизм "маленькая смерть").

    4 - В языческих религиях бог солнца - одна из главных фигур.

    5 - Скорее всего здесь имеет место быть сексуальный подтекст.

    Ну еще история создания и клип:
    http://song-story.ru/take-me-to-church-hozier/

    Песня изначально была о гуманности в ее наиболее природной форме и о том, как она непрестанно подрывается религиозными [организациями] и теми, кто заставляет нас поверить, что они действуют в ее интересах. То, что разрастается в России, является просто кошмаром. Я предложил внести в сюжет эти темы, и Брендану понравилась данная идея.
     
  2. Immunology

    Immunology Активный участник

    912
    0
    "Тому ли я дала" - лучше?
     
  3. hasslich

    hasslich Активный участник

    16.635
    80
    чот какой то не читаемый стартовый пост. нужно было отдельно написать английскую версию и отдельно русскую.
     
  4. rr

    rr Активный участник

    7.874
    1
    Пустая тема. Не нравится песня - есть миллион других.

    Непатриотично, однако.
     
  5. Andr688

    Andr688 Активный участник

    3.020
    0
    Песня нравится :d Перевод нет. И клип - когда мужики взасос буквально - беее. И вроде он сам не гомик, или ему пофик с кем?
    И эти боевые пи****** хотят вновь воевать с Россией?

    В Омерике говорят, тоже такой вирус свирепствует?

    ---------- Сообщение добавлено 12.04.2015 00:55 ----------

    Однозначно. Прикольно.
    А в этой дряни трагизм с дебилизмом.

    Говоришь, что уже жил в США? Тоже заразилсо?
     
  6. rr

    rr Активный участник

    7.874
    1
    Крепко ж вам это в голову вколачивают. А песни вы всё равно любите на английском? Вот они - парадоксы жизни. :d

    Кстати, насчёт "вновь" - что-то ни одной войнушки не припомню.

    ---------- Сообщение добавлено 12.04.2015 01:07 ----------

    И про отношение к песне - тоже не пойму. Нравится - слушайте. Не нравится - забудьте.

    Нравится, но возмущает? Ну это ж бред какой-то. "Ёжики плакали, кололись, но продолжали грызть кактус".
     
  7. Romuald

    Romuald Активный участник

    4.578
    0
    Вообще не нужно узнавать о чем поют в зарубежной эстраде, чтоб не огорчиться :).
     
  8. rr

    rr Активный участник

    7.874
    1
    Это точно. Из песен, услышанных в далёком прошлом, я много текстов начал понимать только недавно. И частенько они... ээ... разочаровывают. :)
     
  9. Andr688

    Andr688 Активный участник

    3.020
    0
    Все-таки разочаровывают? Ничего, скоро нравится будет :d

    ---------- Сообщение добавлено 12.04.2015 01:22 ----------

    не хотят? ах да, продолжают воевать. О холодной войне не слышали? А Вьетнам? Вы реально думаете, что это была война с вьетнамцами? А Украина сейчас? Вы, милок, не хохол, случаем? По статистике именно они являются основой эмиграции из бывшего СССР.
     
  10. rr

    rr Активный участник

    7.874
    1
    Brainwashing at work.

    Учитесь самостоятельно думать, милчеловек. Это полезное занятие, - вот только картина мира может вас огорчить. Ну тогда продолжайте заблуждаться - так спокойнее.

    И эта - попытки оскорбить собеседника вас не красят.
     
  11. Флавиус

    Флавиус Активный участник

    8.305
    47
    Andr688,
    Это как раз одна из причин, по которым в России импортные песни часто популярнее отечественных. Люди не понимают, о чем им поют.

    К примеру русский рэп/хип-хоп и иностранный. У российских исполнителей бывает и ритмы приятные и голоса подобраны правильно, но как слышишь текст песни, первая мысль - боже, какое г@@но льется мне в уши. И тут-же возникает желание промотать трек\переключить радиостанцию.
    А английские/французские тексты не понимаешь или не воспринимаешь на слух так как русскоязычные тексты. Поэтому слушаешь в удовольствие и никакого диссонанса в мозгу не возникает.
    Это как f@ck и x@й. Вроде означает одно и то же, но воспринимается совершенно по разному. :)
     
  12. Andr688

    Andr688 Активный участник

    3.020
    0
    :d

    Да что ж омериканцы так заботятся о глупых дикарях из России?
    Иногда мне кажется, что в США так ненавидят процветающую и независимую Россию, что там хохлов хохлов дохрена. Уехали и гадят оттуда. Не зря карателями у фашиков именно хохляндеры были, западные чаще. Англо-саксы небось сами удивляются этой ненависти от бывших братьев. Бжезинский например. кк туда же... :facepalm:
     
  13. Подавляющее большинство российской эстрады - отстой что по музыке, что по текстам.
     
  14. stasatas

    stasatas Активный участник

    697
    0
    "о вкусах не спорят, не спорят и все, тем более с безвкусными долбл**ми" ц. кровосток
    мое мнение: восприятие реальности творческой личностью и ее метаморфозы в воспаленом разуме находится за гранью разумного, поэтому и пытаться анализировать сие при помощи логики - бесполезно.
    тут все просто: нравится - хорошо, не нравится - тоже хорошо.
    ну как-то так.
     
  15. The Chief

    The Chief Активный участник

    7.803
    4
    Я боюсь представить, что с вами сделается, если вы вдруг вслушаетесь в тексты Deicide, например. :dream:
     
  16. Иной гость

    Иной гость Активный участник

    14.650
    161
    Вообще песня (и это видно в ней сразу) - реакция на догматичные установки церкви. Общество меняется, а церковь как крайне консервативный элемент остается топтаться на месте. Не просто так же они Джордано Бруно сожгли. И песня гетеросексуальная.

    А клип был развитием темы. Только за примером им далеко ходить не пришлось - в это же время в России при помощи церкви было осуществлено законодательное давление на ЛГБТ-сообщество. Клип короче про то, как они себе представляют общество если там будут такие же антиЛГБТ законы как в России и церковь будет продавливать собственную тему.
     
  17. Immunology

    Immunology Активный участник

    912
    0
    :d:o
    Текст песни A Skull Full Of Maggots

    Lying there cold after a torturous death
    Your life ended fast you took your last breath
    Dead in a grave, your final place
    The maggots infest your disfigured face
    Puss through your veins takes the place of blood
    Decay sets in, bones begin to crack
    Thrown six feet down left to rot
    Brains oozing black down the side of your broken neck

    Skull full of maggots

    They enter your tomb-maggots-beginning to feast-maggots
    Crawling on you-maggots-now they eat you-maggots
    Rotting maggots-maggots-infesting your corpse-maggots
    Parasites of the dead-maggots-now dwell in your head

    Lying there cold after a torturous death
    Your life ended fast you took your last breath
    Dead in a grave, your final place
    The maggots infest your disfigured face
    Puss through your veins takes the place of blood
    Decay sets in, bones begin to crack
    Thrown six feet down left to rot
    Brains oozing black down the side of your broken neck
    Перевод песни Череп полный личинок

    Мертвецы лежат в своих могилах после мучительных смертей
    Их жизни оборвались
    Ты следил за ними до последнего вздоха
    Мёртвые в могиле, в своём последнем убежище
    Личинки облепляют их уродливые лица
    Гниль бежит по их венам вместо крови
    Начинается разложение, скелеты начинают разламываться
    Гнильё забросано шестью футами земли
    Мозги источают черноту в стороне от своих шей
    Череп полный личинок
    Они проникают в могилы – Личинки
    Начинают пировать – Личинки
    Кишат в тебе – Личинки
    Едят тебя – Личинки
    Подлые личинки – Личинки
    Определяют ваши внутренности – Личинки
    Паразиты для мёртвых – Личинки
    Теперь они поселились у тебя в голове
     
  18. colorprint

    colorprint Активный участник

    19.398
    1
    Une Charogne

    Rappelez-vous l'objet que nous vîmes, mon âme,
    Ce beau matin d'été si doux:
    Au détour d'un sentier une charogne infâme
    Sur un lit semé de cailloux,
    Les jambes en l'air, comme une femme lubrique,
    Brûlante et suant les poisons,
    Ouvrait d'une façon nonchalante et cynique
    Son ventre plein d'exhalaisons.
    Le soleil rayonnait sur cette pourriture,
    Comme afin de la cuire à point,
    Et de rendre au centuple à la grande Nature
    Tout ce qu'ensemble elle avait joint;
    Et le ciel regardait la carcasse superbe
    Comme une fleur s'épanouir.
    La puanteur était si forte, que sur l'herbe
    Vous crûtes vous évanouir.
    Les mouches bourdonnaient sur ce ventre putride,
    D'où sortaient de noirs bataillons
    De larves, qui coulaient comme un épais liquide
    Le long de ces vivants haillons.
    Tout cela descendait, montait comme une vague
    Ou s'élançait en pétillant;
    On eût dit que le corps, enflé d'un souffle vague,
    Vivait en se multipliant.
    Et ce monde rendait une étrange musique,
    Comme l'eau courante et le vent,
    Ou le grain qu'un vanneur d'un mouvement rythmique
    Agite et tourne dans son van.
    Les formes s'effaçaient et n'étaient plus qu'un rêve,
    Une ébauche lente à venir
    Sur la toile oubliée, et que l'artiste achève
    Seulement par le souvenir.
    Derrière les rochers une chienne inquiète
    Nous regardait d'un oeil fâché,
    Epiant le moment de reprendre au squelette
    Le morceau qu'elle avait lâché.
    — Et pourtant vous serez semblable à cette ordure,
    À cette horrible infection,
    Etoile de mes yeux, soleil de ma nature,
    Vous, mon ange et ma passion!
    Oui! telle vous serez, ô la reine des grâces,
    Apres les derniers sacrements,
    Quand vous irez, sous l'herbe et les floraisons grasses,
    Moisir parmi les ossements.
    Alors, ô ma beauté! dites à la vermine
    Qui vous mangera de baisers,
    Que j'ai gardé la forme et l'essence divine
    De mes amours décomposés!

    — Charles Baudelaire
     
  19. Redrik

    Redrik Активный участник

    14.021
    0
    [ame]http://www.youtube.com/watch?v=7JkDyfosmCA[/ame]
     
  20. stasatas

    stasatas Активный участник

    697
    0
    ща блин понесется...
    жги народ)))
     
  21. Andr688

    Andr688 Активный участник

    3.020
    0
    А чего тут непонятного. Нормальная песенка, надеюсь клип без педиков? :d
     
  22. colorprint

    colorprint Активный участник

    19.398
    1
    С некрофилами :d
     
  23. alexaudio60

    alexaudio60 Активный участник

    15.414
    113
    Перестаньте уже думать о них.
    Клипы там разные смаковать,
    фантазировать.
     
  24. Колоброд

    Колоброд Активный участник

    4.858
    46
    Аффтар темы, Вы еще в гугль транслейт тексты "Битлз" вбейте. Однако ж классикой считаются.
     
  25. oleg25

    oleg25 Активный участник

    2.063
    0
    Redrik, а кто это песню поет ?:d
     
  26. Баян, канешно:
    [ame]http://www.youtube.com/watch?v=hmjyAZlUQbU[/ame]
     
  27. Redrik

    Redrik Активный участник

    14.021
    0
    КВН "Детективное агентство Лунный Свет". (там в заголовке клипа есть все)
    Два пацана из Белгорода - вся команда КВН. Всего-лишь двое.
    Уже второй сезон берут верхние призы в Премьер-лиге.

    Они когда в первый раз вышли с этим номером - просто порвали весь зал. :d:d:d
     
  28. alexaudio60

    alexaudio60 Активный участник

    15.414
    113