1. Этот сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie. Узнать больше.

Перевести с английского

Тема в разделе "Наши дети", создана пользователем Любопытное Котэ, 15.06.13.

  1. Любопытное Котэ

    Любопытное Котэ Активный участник

    4.978
    3
    Имеется простывший, с температурой ребёнок и paracetamol. Инструкция на коробке гласит: "Half to one caplet to be taken up to four time a day. Как правильно превести? Яндекс перевод рекомендует: "половины до одного овна быть приняты до четырёх раз в день". Так, парацетамол не давать, попытаться овном? Или британские учёные опять чёйто намудрили и честно называют своё детище?
     
  2. девица

    девица Участник

    251
    0
    Любопытное Котэ, по полтаблетки до четырех раз в день
     
  3. ab7

    ab7 Активный участник

    3.205
    9
    а в гугл незнакомое слово забить что мешает?
    таблетка овальной формы, лингвистический гибрид с капсулой.
     
  4. Любопытное Котэ

    Любопытное Котэ Активный участник

    4.978
    3
    Нашла причину: в инструкции, где дозировки указаны с 12 лет, написано - caplets, а с 6 до 12 -caplet), одну букву потеряли, зато, какое новое звучание фразы...:d. Хотя гугл, всё равно, понял правильно, но у меня его нет. А,вот яндекс, какой-то негибкий).
     
  5. Me-262

    Me-262 Читатель

    818
    0
    Мой вариант:
    "Принимать по 0,5-1 таблетки(капсулы) до 4 раз в день".
    Иными словами, максимальная интенсивность приёма - 1 таблетка 4 раза в день. Но можно и меньше (реже).
     
  6. Lyosha

    Lyosha Активный участник

    2.343
    3
    :wow:
    А куда он делся?
     
  7. Любопытное Котэ

    Любопытное Котэ Активный участник

    4.978
    3
    Lyosha, так и не было жишь, - Яндексом пользуюсь :d

    Вот, я тоже так подумала, потом засомневалась:
    Поэтому и спросила у Яндекса... потом у вас. Всем спасибо!
     
  8. Pec@tum

    Pec@tum Активный участник

    3.873
    0
    Там этой буквы и не должно быть. One caplet.
     
  9. Любопытное Котэ

    Любопытное Котэ Активный участник

    4.978
    3
    Pec@tum, что ж тогда яндыкс капсулу переводит, как овно? Скажите, (Вы ведь, вроде бы медик), как правильно перевести дозировку: 0,5 или от 0.5 до 1,0 для 7 лет?
     
  10. Бета

    Бета Активный участник

    20.560
    38
    Любопытное Котэ, Me-262 всё правильно сказал.