1. Этот сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie. Узнать больше.

Патруль (End of Watch)

Тема в разделе "Кино", создана пользователем DelFin, 18.09.12.

  1. DelFin

    DelFin Активный участник

    2.612
    0
  2. Вольффф

    Вольффф Активный участник

    3.036
    18
    так чего там кончается?
    end of watch - концу часы
    end of Watch - смотреть конца
    End of Watch - Конец часы

    глагол
    смотреть see, look, watch, view, eye, behold
    наблюдать observe, watch, see, oversee, supervise, eye
    следить follow, watch, look, attend, spy, look after
    бодрствовать watch, be awake, wake, keep vigil, sit up
    охранять protect, guard, safeguard, keep, preserve, watch
    ждать wait, wait for, expect, await, watch, stay
    караулить watch, keep watch over
    сторожить guard, watch, watch over, keep watch over
    стеречь watch, watch over
    дежурить watch, keep watch, keep vigil
    выжидать wait, bide, watch, temporize, lie doggo, watch for
    покараулить watch
    имя существительное
    часы clock, watch, timepiece, timer, timekeeper, horologe
    внимание attention, note, consideration, mind, regard, watch
    наблюдение observation, surveillance, supervision, watch, oversight, survey
    вахта watch, look-out, tour
    сторож guard, keeper, caretaker, janitor, watch, watcher
    дозор watch, patrol, beat
    бдительность vigilance, guard, alertness, watch, look-out
    стража guard, guardian, watch, sentinel, custodian, warder
    страж guardian, sentinel, watch, custodian
    бодрствование wake, vigil, watch
    имя прилагательное
    вахтенный

    Так сказал гугл:)
     
  3. ZaChet

    ZaChet Читатель

    2.934
    0
    Думаю, что идиоматическое выражение через ГУГОЛЬ не перевести.
     
  4. DelFin

    DelFin Активный участник

    2.612
    0
    Боюсь спросить к чему выше написанное было?
    Как будто не привыкли к дебильному "литературному" переводу наших умников.
     
  5. MISHAMBO!

    MISHAMBO! Активный участник

    2.653
    0
    Да в этом случае близко к смыслу перевели. Не "Конец смены" же называть.
     
  6. Homo Sapiens

    Homo Sapiens Активный участник

    3.981
    15
    а меж тем фильмец что надо. смотрится на ура.
     
  7. DelFin

    DelFin Активный участник

    2.612
    0
    Скачал, осталось время найти посмотреть ).
     
  8. MISHAMBO!

    MISHAMBO! Активный участник

    2.653
    0
    Хороший фильм. Понравился.
     
  9. akrivcov

    akrivcov Активный участник

    22.078
    91
    Пошел качать...
     
  10. akrivcov

    akrivcov Активный участник

    22.078
    91
    Фильм понравился. Всем любителям полицейской драмы рекомендую! Хорошая игра актеров, режиссура, сценарий. Меня напрягало лишь съемка "ручной камерой"... 4+++
     
  11. MISHAMBO!

    MISHAMBO! Активный участник

    2.653
    0
    Ну замут с псевдодокументалистикой и сделал этот кин драматичным. А вот что мне немного подпортило вмечатление, это то как перевели и озвучили "блатные базары" бандосов. Звучало как будто школьники-бОтаны пытались изображать гангста-Урок.
     
  12. akrivcov

    akrivcov Активный участник

    22.078
    91
    MISHAMBO!, не, я понимаю где и для чего ручная камера, но все равно не люблю.;) Нормальные "блатные" базары. Жестче у нас не принято как-то с экранов...
     
  13. MISHAMBO!

    MISHAMBO! Активный участник

    2.653
    0
    Дело не в жесткости, а в неестественности. :)
     
  14. Вернер

    Вернер Активный участник

    6.679
    99
    Очень неплохое впечателние оставил данный фильм. Держит на всём протяжении в напряжении, достаточно аутентичный. Фишка с "ручной камерой" давала этому фильму много больше плюсов, чем минусов.

    Однозначно стоит посмотреть.
     
  15. Arx0

    Arx0 Активный участник

    5.424
    0
    Классный фильм.. Порадовало что америкосы не победили тупо как везде...
     
  16. ZaChet

    ZaChet Читатель

    2.934
    0
    Классный фильм, переводится как "Смена караула", эта фраза звучит из уст негра, с которым бился напарник ГГ.
     
  17. Пчеля

    Пчеля Активный участник

    3.549
    4
    А мне не очень. Особенно диалоги, тупизм какой то. Может перевод такой. Гоблин надеюсь по правит.
    Актеры играют в "нахаляву". Съемки уже надоели такие. Да и драм про полисменов уже куча. ИМХО.
    Плюс реальность происходящего ужасает. Особенно, что касается последних сцен с перестрелками. Я как то не поверил. Спасло бы ели бы они оба погибли.
     
  18. ди902

    ди902 Активный участник

    13.151
    10
    Отличный фильм! Посмотрел с огромным удовольствием!.. Хорошие копы, хороший юмор, хорошие диалоги. Понравились все диалоги между героями (когда они именно вдвоем), да и вообще дуэт снят и прописан интересно, как они в дома заходят, как в участке себя ведут, в машине... что называется "будни патрульного". Плюс классный саундтрэк, тоже доставляет. Актеры сыграли хорошо, что Джи, что Пенья, органично смотрелись. Ну и концовочка не подкачала. В общем, бодро, довольно драматично, но не без иронии.
    Финальная перестрелка и после нее вставка разговора про "трах родителей жены" - классно на контрасте сделано!..
    Дубляж бандитов - да, не без изъянов. Мат и "базары" - в тему, но голоса и интонации местами откровенно дебильные. "Трясущаяся" камера не напрягала, т.к. я любитель такого дела. "Фёст фэйс шутинг" вообще порадовал, клево.
    В общем, фильм порадовал, хотя и не без косяков, давненько не смотрел хороших полицейских драм. Пересмотрю однозначно, хотя с предыдущим фильмом данного режиссера я бы сравнивать не стал. "Короли улиц" на порядок сильнее.
     
  19. Knight

    Knight Участник

    335
    0
    Клевый фильмец
     
  20. Crazy Fox

    Crazy Fox Активный участник

    2.969
    0
    однозначно положительное впечатление
     
  21. Sashko

    Sashko Активный участник

    1.996
    4
    просмотр на ура...норм.фильм
     
  22. Lucifer

    Lucifer Котяра

    7.929
    0
    Это который с Киану? Я бы не стал сравнивать вообще.