2 зайца / 2 Coelhos (Бразилия 2012)

2 зайца / 2 Coelhos
год 2012
страна Бразилия
режиссер Afonso Poyart
сценарий Izaías Almada, Afonso Poyart
продюсер Angela Farinello, Afonso Poyart, Росана Ода, ...
оператор Carlos André Zalasik
композитор Андре Абужамра, Марсио Нигро
жанр боевик

В главных ролях:
Фернанду Алвис Пинту
Каку Сиоклер
Марат Дескартеш
Djair Guilherme
Роберто Марчезе

Что, если в стране произвол? Что, если он убил людей и остался безнаказанным? Что, если он чертовски умен и решает поиграть в супергероя и параллельно сорвать куш? Что, если все спланировано до мельчайших деталей?

http://youtu.be/A-0IBXgeMfU

Посмотрел. Хороший фильм. Снят от души: красиво, динамично. Сумбурно конечно, но первый блин не комом. Отличная картинка и не скучная задумка. Из минусов наверно отмечу однобокий подбор музыки. На драматические и лирические моменты - все отлично, хороший качественный музон. А вот на экшн как-то не особо. Фильм сравнивают по стилю с Гаем Ричи, во многом соглашусь, но черноюморного угара не хватает.
А теперь о том, что мне пипец как испортило впечатление от просмотра - это отвратительнейший перевод и убогая (многоголосая!!!) озвучка. Жесть просто! Безэмоциональный бубнеж обосрал все. Не знаю будет ли лицуха или в идеале Гоблиновская, но та меня обломала конкретно. Кстати мож в фильме и есть юмор, но переводчики его тоже загадили.
Смотрел вот этот релиз: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4117876
Вот такие двойственные очучения...

Хм... линк на ютуб как-то криво вставляется (((