1. Этот сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie. Узнать больше.

Генералы песчаных карьеров (Sute dos pescadores)

Тема в разделе "Музыка", создана пользователем Dead_Маzай, 08.06.12.

  1. Dead_Маzай

    Dead_Маzай Читатель

    692
    0
    [ame]http://prostopleer.com/tracks/49939577M3K[/ame]
    Дориваль Каимми

    [​IMG]

    Текст
    Руская транскрипция
    Перевод
    Кортнев отдыхает. ВИА "Аккорд"
    [​IMG]
    1974 год
    [ame]http://prostopleer.com/tracks/5238807gXsX[/ame]
     
    Последнее редактирование: 08.06.12
  2. Ushelets

    Ushelets Активный участник

    1.149
    17
    Хорошо спели.
    Однако не пойму, почему перевод оригинала и то что поют у нас - совсем разные.

    ---------- Сообщение добавлено 08.06.2012 13:13 ----------

    З.Ы. Кортнев тоже совсем не плох:
    [ame]http://www.youtube.com/watch?v=cDXRSkeGp4s[/ame]
     
  3. Dead_Маzай

    Dead_Маzай Читатель

    692
    0
    Потому что это не перевод, а совершенно другой текст.

    ---------- Сообщение добавлено 08.06.2012 14:09 ----------

    Имхо, сосёт.
     
  4. Ushelets

    Ushelets Активный участник

    1.149
    17
    Да как раз это понятно. Не ясно другое - почему и зачем взяли совсем другой текст, т.е. мало того что копирайты нарушили, так и вобще все переиначили. Не нашли подходящей музыки?? Как-то мало верится
     
  5. Dead_Маzай

    Dead_Маzай Читатель

    692
    0
    Читаем внимательно
    Да и в контексте фильма этот текст (имхо) несколько более уместен...

    ---------- Сообщение добавлено 08.06.2012 14:36 ----------

    Ushelets, дата Вашего рождения для меня - тайна, покрытая мраком за семью печатями (с), но. Поясню. Русский вариант текста полон совершенно невообразимыми в 1974 году в Советском Союзе ужасами.
     
  6. пагибель

    пагибель Читатель

    25
    0
    :) Вы прямо мои мысли читаете, тоже рыла как раз этот шедевр.)

    У мамы была пластинка, сия песня на ней называлась "песня беспризорного мальчишки".
    Мама очень любила этот фильм в юности и когда он неожиданно шел в Воло в Юбилейном, она отправила нас с подружкой. Поехали в Заканалье, посмотрели в пустом зале.
    Ну, вот не понравился нам, девченкам, вообще.))))
    Сцены поедания тухлого мяса грязными негритятами напрочь забили романтическую ноту.
    Есть мысль пересмотреть, но до сих пор стремаюсь.:)

    ---------- Сообщение добавлено 08.06.2012 15:47 ----------

    Кортнев на мой взгляд тоже вполне соответствует.
     
  7. Ushelets

    Ushelets Активный участник

    1.149
    17
    1970г -год моего рождения.
    Первичен в любом случае видеоряд а не музыка. И совершенно не обязательно под него ваять заказную песню. Хотя есс-но не мне судить.
     
  8. пагибель

    пагибель Читатель

    25
    0
    И перевод мне наш больше нравится, музыка приобретает остроту и смысл.
     
  9. Dead_Маzай

    Dead_Маzай Читатель

    692
    0
    Он в "Победе" ещё шёл году в 84 ) Смотрелся мной именно именно, как кино про беспризорных негритят, хотя сиськи присутствовали :shuffle:

    ---------- Сообщение добавлено 08.06.2012 16:05 ----------

    [ame]http://www.youtube.com/watch?v=AU7zdcAIFr4[/ame]
    И моего рождения тоже.

    ---------- Сообщение добавлено 08.06.2012 16:07 ----------

    пагибель, Бач Патрик красавец, ага? ;)

    ---------- Сообщение добавлено 08.06.2012 16:39 ----------

    , Кроме понтов ,
    , ничего в эту песню не внёс. и даже не Кортнев, а его продюсер :shuffle:

    ---------- Сообщение добавлено 08.06.2012 16:45 ----------

    Удивили...
     
    Последнее редактирование: 08.06.12
  10. пагибель

    пагибель Читатель

    25
    0
    Он конечно красавчик, но не мой типаж.:) В кудрях, бровки белые.:)
     
  11. Dead_Маzай

    Dead_Маzай Читатель

    692
    0
    В Вашем вкусе небритые шатены?:shuffle:

    ---------- Сообщение добавлено 08.06.2012 19:51 ----------

    Вообще, португальский язык мне нравится. Наша Михайловка всапоминается всегда...
     
  12. red_spider

    red_spider Читатель

    3.940
    0
    Аранжировка и исполнение в 1974 году намного круче, чем у Кортнева
     
  13. Ushelets

    Ushelets Активный участник

    1.149
    17
    Про Тропилло в курсе :d, у самого было куча пластинок от его конторы. Но начинал всеж не он. Просто в нашей стране как-то обычно плевали на буржуйские бытовые законы... Да и сейчас ушли не далеко.Пиратство фореве :coolz:
     
  14. Dead_Маzай

    Dead_Маzай Читатель

    692
    0
    Кэп? Вы?
    Вот таких?
    [​IMG]