"It is not the function of our government to keep the citizen from falling into error, it is a function of citizen to keep the government from falling into error" перевод: Это не функция Правительства ограждать граждан от ошибок, напротив - это функция граждан - ограждать Правительство от ошибок. Перечитывать до просветления.
Нети, ну как бы иная интерпретация - Не спрашивай, что государство сделало для тебя, что ты сделал для государства? по итогу всё верно.
Набор средств для реализации таких возможностей, у граждан и у государства разный как качественно так и количественно. Возможно в этой фразе и есть логика, но в реальных условиях - отсутствует смысл, который заложен.
---------- Сообщение добавлено 15.04.2012 13:24 ---------- Так что, хорош гнать пургу про царство добра.
gore_lukoje, однако на 50 то процентов попали... Хотя понятно, что второму от этого не легче, но это его выбор был - не оставил товарища в беде...