Трудности перевода. Lost in Translation. В восторге

отлично, ставлю галочку!

 

Я уже давно поставил. :D

 

Если честно, более ужасного фильма я давно не глядел. Я не смог найти НИ ОДНОЙ причины, из-за которой этот фильм может понравиться.

 

Дискретный Конь
тут, судя по всему. собираются разные люди
я вот, по старой привычке захожу
мнение большинства меня лично не интересует
к мнению Дэна и некоторых других ответственных граждан - прислушиваюсь
ИТОГО: спасибо форуму!

 

DeadMan

Подпишусь под каждым словом.
Мой вам респект.

 

DeadMan
Я честно говоря, не очень понял, при чем здесь мнение большинства. Я на этот фильм в свое время в Москве еще сходил. Мы ходили в кино вчетвером и все четверо вышли из зала в большом недоумении (и кстати не мы одни).
Это уже потом мы прочитали, что журнал "Афиша" поставил этой драме самые высокие отметки. О фильме я забыл через полчаса после того, как он кончился, и когда на следующее утро я вспоминал, чем занимался вечером, я не мог вспомнить (при этом ничего не пив). И лишь через некоторое время обнаружил, что мы, оказывается, В КИНО ХОДИЛИ. У меня дрянной в принципе российский фильм "Змей" куда больше эмоций вызвал. Вот такое ИМХО.

 

будет возможность - посмотрю обязательно..

 

..::DenN::..

Да уж,когда у нас дублируют смех и даже плач-это вообще ни в какие ворота,такое впечатление,что дублируют доморощенные дебилки,а не актрисы(за редким исключением,конечно)
Я предпочитаю смотреть фильмы с субтитрами.
Дискретный Конь

Мне фильм вначале показался нудным,когда смотрела,то недоумевала,в чём прикол и от чего такой ажиотаж. Но как оказалось,фильм имеет длительное послевкусие,как хорошее вино.Таких фильмов на самом деле не много. Фильм смотрела дней 10 назад,но очень часто его вспоминаю,думаю о нём,в памяти всплывают какие-то образы.Я бы сравнила его с ''Любовным настроением'' Кар-вая.

 

Посмотрел. Во-первых, Это фильм про "будущее" героя из "Дня сурка". А ко "Дню сурка" у меня отношение резко отрицательное. Ибо!
Во-вторых, это всеже больше фильм про Токио. София Коппола и не скрывала, что эта работа - объяснение в любви любимому городу. Ну так и сняла бы документальный фильм!
В-третьих, ... женский фильм, какой-то. Не скучно, но скучнова-то.
В-четвертых, моя девушка была в восторге
В-пятых, все лучше, чем Матрицы и ЛОТРы

 

Отличная картина !!!! В папу...... дефочка пошла

 

..::DenN::..

В какой-то мере да.

 

медленно, тягуче, но мне не было скучно... музыка понравилась... правда при всей моей любви к мюррею, я не понимаю, за что его номинировали на оскара в этой роли...
немного умилил факт отсутствия в этой картине секса.... макисимум приходится на первые титры... потом всё. в лучших традициях советского кинематоргафа: она к нему подсела в баре - утром она вышла из душа...
а еще никто не умирает...
мне кино понравилось... наверняка понравится тем, кто спокойно смотрит американский "солярис", ибо мне почему-то вспомнился именно этот фильм...

 

"102 минуты потерянного времени." Так можно было бы назвать этот фильм.
Отличная актерская работа (Мюррей), замечательная операторская работа... Сценарий, режиссура - просто отстой. Лишний раз убеждаюсь, что ничего хорошего из детей талантливых родителей не получается, а жаль.

 

не знаю, может быть дело в том что смотрела я этот фильм в кинотеатре Волга (если его можно назвать кинотьеаром),
но на этом фильме я чуть не сдоъхла - так нууууудно и неинтересно... мы даже ушли на половине фильма, но потом замерзли и вернулись обратно...
может в оригинале оно и лучше, но желания смотреть ето 2 раз у меня нет!!!!

 

Maxxx
А как же Николас Кейдж?

 

Да я уже почти и забыл, что его смотрел. Так себе, средненький фильм, хотя и честный.

Главная героиня ходит вся из себя потерянная и задумчивая как раз в силу пограничности своей позиции - она еще не выбрала, с кем она, "куда ей жить дальше", отсюда и ее очаровательная, но беспомощная, в сущности, улыбочка, за которую, уверен, режиссерша и взяла ее на главную роль (ноги, понятно, само собой разумеются). А герой Билла Мюррея... Ну да, он посложнее, но, как ни крути, своей позиции у него УЖЕ нет (у героини ЕЩЕ нет), это просто уставший (от жены, от работы, от навязчивости окружающих и вообще от жизни) человек. Плохой пример для подражания, но присмотритесь к нему внимательнее - это то, что ждет в будущем большинство из нас (возможно, и меня), а я не хотел бы таким быть. Человек чувствует себя не то чтобы потерянным, а скорее не до конца или нет так реализовавшимся.

Вот тут мы подходим к важному вопросу - что нужно для того, чтобы реализоваться в жизни. Для женщины ответ (если она не профессор и не богемная дама) прост - создать семью, родить и воспитать ребенка. Естественно, все это на фоне материального благополучия. А теперь вспомни жену главного героя в фильме (та, что звонит из Америки) - и скажите честно - похожа она (имея все перечисленное) на счастливую женщину? А если нет, что же было потеряно такого важного на пути в Рай? Где, собственно, счастье? У меня есть пара вариантов ответа, но подумай-ка лучше сами.

 

На безрыбье и рак - рыба.

 

Дискретный Конь

ну прям в точь-в-точь мои впечатления после просмотра

 

Кувшинка
просто этот фильм может по достоинству оценить человек, попадавший в подобную ситуацию. кто хотя бы раз оказывался один в чужом городе, где вокруг говорят на другом языке, у окружающих другие привычки, юмор, стандарты поведения
я вот когда смотрел фильм - вспоминал собственные ощущения в подобных ситуациях. наверное, поэтому фильм очень понравился
[off]эхх, как я извернулся.. ни разу не сказал: "фильм для взрослых"!!! [/off]

 

Очень "настроенческий" фильм. Может быть он просто "лег" на мое нынешнее "плавающе-задумчивое" состояние, но раздражения на "потерянных " актеров у меня не возникло. С легкостью ощутила себя на их месте.
Музыка, а вместе с ней атмосфера продолжаются во мне.
Мюррей - чудо. У очень немногих актеров есть способность переживать целую гамму чувств глазами, при этом, "не холопоча лицом".

 

hedgehoglit Я его специально пересматривал в оригинале без всякого дубляжа и титров. Пришла в голову мысль, что перевод вообще не нужен. Эмоции, музыка и видеоряд первостепенны.

Согласен на все 100. Глядя на него в тот момент, когда на сцену за "выоранным" Оскаром топал довольный Пенн, я чуть слезу не пустил.

 

Трудности перевода.

Фильм можно назвать реальностью на экране, то есть так бывает - это жизнь. Но, в фильме должна быть какая-то соль, непрямолинейность сюжета. По-моему мнению человек, посматривающий любой фильм не должен догадываться, а тем более-знать, что будет в конце, но такой запутанности в "Переводе" я не вижу. И со соей точки зрения я могу утверждать, что фильм не достоен просмотра или достоен, когда вам не хочется спать, но надо. В этом вам легко поможет этот фильм. Но я хочу знать один ли я такой? Картина то эта считается довольно хорошей.