1. Этот сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie. Узнать больше.

Трудности перевода. Lost in Translation. В восторге

Тема в разделе "Кино", создана пользователем ..::DenN::.., 07.03.04.

  1. ..::DenN::..

    ..::DenN::.. Циничный

    6.586
    0
    [off]
    Ну вот блин, отписал целую тираду, но из-за гребанных волгоградских провайдеров (goddamned Colambia! :mad: ) после дисконнекта все пропало :bawling: . Теперь не буду много писать.
    [/off]

    Посмотрел сегодня "Lost in Translation" by Sofia Coppola.
    Фильм - отменный. Жанр можно определить как "сильно нетупая комедийная мелодрама". :)
    Экшна нет, но 1,5 часа порлетают как на духу благодаря ВЕЛИКОЛЕПНОЙ режиссерской работе и игре актеров!

    Совет: лучше всего посмотреть этот фильм не в переводе и дубляже русских недоактеров, а в оригинале. Во-первых, предпочтительнее посмотреть как ИГРАЮТ эмоциями НАСТОЯЩИЕ АКТЕРЫ, а не наши доморощенные, к тому же, смысл лучше понятен именно в оригинале (фильм несложный для восприятия, не обязательно знать англ fluent).

    Почитать о сюжете и рецензию можно ЗДЕСЬ
     
  2. DeadMan

    DeadMan Почётный

    3.539
    0
    отлично, ставлю галочку! :)
     
  3. Z@@

    Z@@ Активный участник

    2.692
    0
    Я уже давно поставил. :D
     
  4. Дискретный Конь

    Дискретный Конь Парнокопытный

    3.827
    0
    Если честно, более ужасного фильма я давно не глядел. Я не смог найти НИ ОДНОЙ причины, из-за которой этот фильм может понравиться.
     
  5. DeadMan

    DeadMan Почётный

    3.539
    0
    Дискретный Конь
    тут, судя по всему. собираются разные люди
    я вот, по старой привычке захожу
    мнение большинства меня лично не интересует
    к мнению Дэна и некоторых других ответственных граждан - прислушиваюсь
    ИТОГО: спасибо форуму! :yes:
     
  6. hedgehoglit

    hedgehoglit Активный участник

    7.089
    0
    DeadMan

    Подпишусь под каждым словом.
    Мой вам респект.:rev:
     
  7. Дискретный Конь

    Дискретный Конь Парнокопытный

    3.827
    0
    DeadMan
    Я честно говоря, не очень понял, при чем здесь мнение большинства. Я на этот фильм в свое время в Москве еще сходил. Мы ходили в кино вчетвером и все четверо вышли из зала в большом недоумении (и кстати не мы одни).
    Это уже потом мы прочитали, что журнал "Афиша" поставил этой драме самые высокие отметки. О фильме я забыл через полчаса после того, как он кончился, и когда на следующее утро я вспоминал, чем занимался вечером, я не мог вспомнить (при этом ничего не пив). И лишь через некоторое время обнаружил, что мы, оказывается, В КИНО ХОДИЛИ. У меня дрянной в принципе российский фильм "Змей" куда больше эмоций вызвал. Вот такое ИМХО.
     
  8. Pete.

    Pete. Активный участник

    1.085
    0
    будет возможность - посмотрю обязательно..
     
  9. ..::DenN::..

    ..::DenN::.. Циничный

    6.586
    0
    Дискретный Конь
    Скока людей - стока мнений.


    "Звиняйте, в кинотеатрах не смотрели" (с). Могу себе представить, КАК испохабили наши надмозги такую фильму. В русском переводе можно смотреть экшны, "пердильные" комедии и даже мультики, но фильмы с игрой актеров, фильмы "на эмоциях" (недавно обсуждаемые "Часы", например), фильмы со смыслом нельзя смотреть в дублированном переводе, где вместо рыданий русские актрисы выдают плачь раненых гиен. В худшем случае (при незнании языка) - с закадровым переводом или с субтитрами.
    Ишо раз - "Трудности перевода" оправдывают свое название. :yes: Трудно смотреть в переводе ;)


    Я вот все еще под впечатлением....


    Миш, ну прям смутил..... :smoke: Спасибо что к ответственным гражданам причислил :yes:
     
  10. Taina

    Taina Активный участник

    3.193
    0
    ..::DenN::..

    Да уж,когда у нас дублируют смех и даже плач-это вообще ни в какие ворота,такое впечатление,что дублируют доморощенные дебилки,а не актрисы(за редким исключением,конечно)
    Я предпочитаю смотреть фильмы с субтитрами.
    Дискретный Конь

    Мне фильм вначале показался нудным,когда смотрела,то недоумевала,в чём прикол и от чего такой ажиотаж. Но как оказалось,фильм имеет длительное послевкусие,как хорошее вино.Таких фильмов на самом деле не много. Фильм смотрела дней 10 назад,но очень часто его вспоминаю,думаю о нём,в памяти всплывают какие-то образы.Я бы сравнила его с ''Любовным настроением'' Кар-вая.
     
  11. Poops

    Poops Активный участник

    2.296
    0
    Посмотрел. Во-первых, Это фильм про "будущее" героя из "Дня сурка". А ко "Дню сурка" у меня отношение резко отрицательное. Ибо!
    Во-вторых, это всеже больше фильм про Токио. София Коппола и не скрывала, что эта работа - объяснение в любви любимому городу. Ну так и сняла бы документальный фильм!
    В-третьих, ... женский фильм, какой-то. Не скучно, но скучнова-то.
    В-четвертых, моя девушка была в восторге :)
    В-пятых, все лучше, чем Матрицы и ЛОТРы
     
  12. Slowtrain

    Slowtrain Свободный человек

    4.484
    0
    Отличная картина !!!! В папу...... дефочка пошла ;)
     
  13. ..::DenN::..

    ..::DenN::.. Циничный

    6.586
    0

    Да? а ЛОТР - про Н.Зеландию? :gigi:
     
  14. Poops

    Poops Активный участник

    2.296
    0
    ..::DenN::..

    В какой-то мере да.
     
  15. Амина

    Амина Киноманка

    5.853
    10
    Посмотрела. Оценила. Еще раз посмотрела... настроение такое щемяще-грустное. Вот в литературе есть такой жанр - "поток сознания". А здесь "поток сознания" и образов отдельного взятых людей. Ничего не происходит особенного, кроме чувств и предчувствий, прощаний и встреч... Жизнь как она есть, а не как в кино.
     
  16. ..::DenN::..

    ..::DenN::.. Циничный

    6.586
    0
    Амина
    Я тя просто лублу :super: Очень правильно и четко описала фильм вот в этих коротких строках


    Только ощущения лично у меня не было щемяще-грустного, ну, не до такой степени как в "Белом Биме-Черное ухо" :) Просто мощное послевкусие и желание пересмотреть...
     
  17. amnesiac

    amnesiac Активный участник

    2.498
    0
    медленно, тягуче, но мне не было скучно... музыка понравилась... правда при всей моей любви к мюррею, я не понимаю, за что его номинировали на оскара в этой роли...
    немного умилил факт отсутствия в этой картине секса.... макисимум приходится на первые титры... потом всё. в лучших традициях советского кинематоргафа: она к нему подсела в баре - утром она вышла из душа...
    а еще никто не умирает...
    мне кино понравилось... наверняка понравится тем, кто спокойно смотрит американский "солярис", ибо мне почему-то вспомнился именно этот фильм...
    :chih:
     
  18. Амина

    Амина Киноманка

    5.853
    10
    .::DenN::..
    :) Совпадаем, однако :)
    Для меня самыми мощными были два момента - когда полусонный Мюррей едет в гостиницу - и смотрит из окна такси на здания... как будто едешь с ним. И второе: отмеченное amnesiac отстутствие секса. Если б он присутствовал, то это как раз было бы по-киношному и все бы настроение перечеркнулось.
    Вообще, такие "безсюжетные" картины снимать - особое искусство. Настолько тонкие грани, что перешагнешь немножко - и все, в помойку. Вот "Коктебель" пыжились, снимали в подобной технике, ан не получилось напрочь.
    P.S. А за Копполой слежу - с фильма "Девственницы-самоубийцы". "Трудности" выше на порядок, но несколько другие.
     
  19. Maxxx

    Maxxx Активный участник

    1.200
    0
    "102 минуты потерянного времени." Так можно было бы назвать этот фильм.
    Отличная актерская работа (Мюррей), замечательная операторская работа... Сценарий, режиссура - просто отстой. Лишний раз убеждаюсь, что ничего хорошего из детей талантливых родителей не получается, а жаль.
     
  20. Chuviha

    Chuviha Участник

    300
    0
    не знаю, может быть дело в том что смотрела я этот фильм в кинотеатре Волга (если его можно назвать кинотьеаром),
    но на этом фильме я чуть не сдоъхла - так нууууудно и неинтересно... мы даже ушли на половине фильма, но потом замерзли и вернулись обратно...
    может в оригинале оно и лучше, но желания смотреть ето 2 раз у меня нет!!!!
     
  21. Demiurg

    Demiurg Читатель

    9.712
    0
    Maxxx
    А как же Николас Кейдж?
     
  22. ..::DenN::..

    ..::DenN::.. Циничный

    6.586
    0

    Дело именно в этом, я тебя уверяю! Причем, не из-за кинотеатра, а из-за того. что в русском дубляже фильм. Чувиха, смотри в оригинале (тем более, твоя языковая подготовка это вполне позволяет :)).
     
  23. Fatali

    Fatali Активный участник

    563
    0
    Да я уже почти и забыл, что его смотрел. Так себе, средненький фильм, хотя и честный.

    Главная героиня ходит вся из себя потерянная и задумчивая как раз в силу пограничности своей позиции - она еще не выбрала, с кем она, "куда ей жить дальше", отсюда и ее очаровательная, но беспомощная, в сущности, улыбочка, за которую, уверен, режиссерша и взяла ее на главную роль (ноги, понятно, само собой разумеются). А герой Билла Мюррея... Ну да, он посложнее, но, как ни крути, своей позиции у него УЖЕ нет (у героини ЕЩЕ нет), это просто уставший (от жены, от работы, от навязчивости окружающих и вообще от жизни) человек. Плохой пример для подражания, но присмотритесь к нему внимательнее - это то, что ждет в будущем большинство из нас (возможно, и меня), а я не хотел бы таким быть. Человек чувствует себя не то чтобы потерянным, а скорее не до конца или нет так реализовавшимся.

    Вот тут мы подходим к важному вопросу - что нужно для того, чтобы реализоваться в жизни. Для женщины ответ (если она не профессор и не богемная дама) прост - создать семью, родить и воспитать ребенка. Естественно, все это на фоне материального благополучия. А теперь вспомни жену главного героя в фильме (та, что звонит из Америки) - и скажите честно - похожа она (имея все перечисленное) на счастливую женщину? А если нет, что же было потеряно такого важного на пути в Рай? Где, собственно, счастье? У меня есть пара вариантов ответа, но подумай-ка лучше сами.
     
  24. ..::DenN::..

    ..::DenN::.. Циничный

    6.586
    0

    Fatali
    А судя по сделанным выводам, фильм все-таки не остался незамеченным.... ;)
     
  25. Fatali

    Fatali Активный участник

    563
    0
    На безрыбье и рак - рыба.
     
  26. Кувшинка

    Кувшинка Активный участник

    9.136
    0
    Дискретный Конь

    ну прям в точь-в-точь мои впечатления после просмотра
    :yes:
     
  27. DeadMan

    DeadMan Почётный

    3.539
    0
    Кувшинка
    просто этот фильм может по достоинству оценить человек, попадавший в подобную ситуацию. кто хотя бы раз оказывался один в чужом городе, где вокруг говорят на другом языке, у окружающих другие привычки, юмор, стандарты поведения
    я вот когда смотрел фильм - вспоминал собственные ощущения в подобных ситуациях. наверное, поэтому фильм очень понравился
    [off]эхх, как я извернулся.. ни разу не сказал: "фильм для взрослых"!!! [/off] :no:
     
  28. hedgehoglit

    hedgehoglit Активный участник

    7.089
    0
    Очень "настроенческий" фильм. Может быть он просто "лег" на мое нынешнее "плавающе-задумчивое" состояние, но раздражения на "потерянных " актеров у меня не возникло. С легкостью ощутила себя на их месте.
    Музыка, а вместе с ней атмосфера продолжаются во мне.
    Мюррей - чудо. У очень немногих актеров есть способность переживать целую гамму чувств глазами, при этом, "не холопоча лицом".
     
  29. Sense

    Sense Истребитель

    8.336
    0
    hedgehoglit Я его специально пересматривал в оригинале без всякого дубляжа и титров. Пришла в голову мысль, что перевод вообще не нужен. Эмоции, музыка и видеоряд первостепенны.
    Согласен на все 100. Глядя на него в тот момент, когда на сцену за "выоранным" Оскаром топал довольный Пенн, я чуть слезу не пустил. :) :(
     
  30. Aid

    Aid Новичок

    1
    0
    Трудности перевода.

    Фильм можно назвать реальностью на экране, то есть так бывает - это жизнь. Но, в фильме должна быть какая-то соль, непрямолинейность сюжета. По-моему мнению человек, посматривающий любой фильм не должен догадываться, а тем более-знать, что будет в конце, но такой запутанности в "Переводе" я не вижу. И со соей точки зрения я могу утверждать, что фильм не достоен просмотра или достоен, когда вам не хочется спать, но надо. В этом вам легко поможет этот фильм. Но я хочу знать один ли я такой? Картина то эта считается довольно хорошей.