Особенности русскоязычного компьютерного сленга

Tweety · 23.02.04

Нашла в инете
Интересно было почитать

Введение

Последние десятилетия характеризуются бурным ростом науки и совре-менных технологий. В нашу жизнь стремительно входят последние технические достижения – спутниковое телевидение, сотовые телефоны, компьютеры, локальные и глобальные сети. Вместе с ними в нашем языке появляются новые слова. Одни из них известны самому широкому кругу, другими пользуются только те, кто непосредственно связан с новыми технологиями.

Темой моей работы является компьютерный жаргон, т.е. специфический язык пользователей компьютеров, программистов и инженеров-электронщиков. Материалом для исследования послужили словари компьютерного сленга, полученные из сети Интернет, толковые словари компьютерных терминов и публикации в журналах “Компьютерра” и “Домашний компьютер”. Кроме того, являясь членом “Интернет”-клуба школы-гимназии № 22, я имею возможность наблюдать живое употребление компьютерного жаргона в среде моих сверстников, также членов клуба.

Данная тема является актуальной в связи с компьютеризацией нашего общества, которая идет очень быстрыми темпами. Все больше людей используют компьютер в своей профессиональной деятельности, в учебе, в быту и для развлечения. Знание компьютерного жаргона сплачивает людей, занятых в этой сфере, облегчает реальное и виртуальное общение пользователей Интернет, позволяет в сжатой форме обмениваться информацией, экономя тем самым время и деньги.

Целью данной работы является изучение компьютерного жаргона как социально-профессионального варианта русского языка. Основные задачи моего исследования:

классификация жаргонной лексики по тематическим группам;
рассмотрение основных моделей, по которым образуются слова в компьютерном жаргоне;
выделение функций, выполняемых компьютерным жаргоном.
1. Классификация жаргонной лексики по тематическим группам

Профессиональный жаргон, по определению В.А.Хомякова, - это специальная языковая среда, ограниченная рамками какой-нибудь профессии и расположенная между терминологической лексикой и просторечием.

Компьютерный жаргон возник одновременно с появлением электронно-вычислительных машин в США в 1946 году. По мере развития вычислительной техники в России также стал складываться специфический язык, которым пользовались между собой компьютерщики-профессионалы. Распространение персональных компьютеров и создание Интернет вовлекло в эту сферу широкие слои населения, которые восприняли и обогатили компьютерную жаргонную лексику. Сравнительно молодой возраст специалистов, занятых в этой области профессиональной деятельности, а также популярность компьютеров в молодежной среде, склонной в силу своего возраста к употреблению жаргонных и сленговых выражений, определяют моду на компьютерный жаргон у этой категории пользователей.

Лексика, составляющая компьютерный жаргон, может быть условна разделена на следующие тематические группы:

1) названия оборудования, деталей и составных частей компьютеров:

бандура, аппарат, банка, керогаз, тачка, числогрыз – персональный компьютер;

веревка, шнурок – провод;

карман, вертушка, флопповод – дисковод;

вжикалка – матричный принтер;

мыша, крыса, хвостатая – манипулятор типа мышь

подмышка, мышедром, тряпка – коврик для манипулятора типа мышь;

мозги, профессор – центральный процессор;

тараканы – мелкие микросхемы;

вертушка, винт, вентилятор, жужулятор – жесткий диск;

педаль, клава, кеборда – клавиатура.

2) названия программных продуктов, отдельных программ, команд и файлов:

филе, файло – файл;

живность, жук, зверь - компьютерный вирус;

глюк, косяк, заляпон – сбой в работе программы;

дося – дисковая операционная система DOS;

полуось – операционная система OS/2;

айболит – антивирусная программа;

кириллизатор – программа русификации экрана.

3) названия операций и отдельных действий:

взорвать, грохнуть, проломить – разрушить систему защиты;

клавиши топтать – работать с клавиатурой;

кликать по иконкам - работать с мышью;

висеть, тормозить – не реагировать на запросы извне;

думать – играть в компьютерную игру DOOM;

взять аккорд – перезагрузить компьютер с помощью трех клавиш.

4) сообщения системы пользователю:

инвалид девице - invalid device - неверно указано имя устройства;

гамовер – game over – окончание игры;

5) названия людей, занятых тем или иным видом деятельности:

юзер, усер - пользователь;

хакер - программист-взломщик;

чайник – неквалифицированный пользователь;

трубочист – программист, пишущий на языке Turbo-Pascal;

насильник – программист, пишущий на языке Си.

6) названия фирм-производителей оборудования и программ:

Сантехника - оборудование от Sun Microsystems Computer Corporation;

Мелкая мякоть, Некрософт - компания MicroSoft;

Бима – компания IBM;

Хулит Плацкарт – компания Hewlett Packard.

2. Основные словообразовательные модели в компьютерном жаргоне

Анализ компьютерной жаргонной лексики показал, что основным способом пополнения слваря в нем является заимствование из английского языка. Факторами, определяющими преобладание в компьютерном жаргоне слов английского происхождения, являются следующие:

во-первых, наличие принятой во всем мире англоязычной терминологии, что связано с господством на мировом рынке американских фирм, производящих компьютеры и программы к ним;

во-вторых, мода на английский язык в молодежной среде и в обществе в целом, что приводит к засорению русского языка английскими словами (ср. импичмент, спикер, маркетинг, менеджмент и т.д.)

в-третьих, довольно высокий образовательный уровень людей, занятых в данной сфере деятельности.

Однако, не каждое иноязычное слово сразу воспринимается заимствующим языком. Чтобы оно могло войти в чужой язык, необходимы определенные условия. Одно из них – можно ли передать иноязычное слово фонетическими средствами заимствующего языка? Чаще всего, оказавшись в новой заимствующей языковой среде, слова теряют форму, которую имели у себя “дома”, и подвергаются фонетическим изменениям. Как правило, иноязычные слова приспосабливаются к требованиям новой фонетической среды, к новым нормам произношения. Только некоторые заимствованные слова в компьютерном жаргоне полностью сохранили свое произношение. Это такие слова, как баг (bug) – ошибка в программе, ньюс (news) – сообщение по электронной почте, батон (button) – клавиша.

Гораздо чаще в компьютерном жаргоне английские слова заимствуются с помощью транслитерации, т.е. передачи буквенного образа заимствуемого слова. В этом случае английские правила чтения обычно игнорируются, и слово воспроизводится русскими буквами с опорой на латинский алфавит или буквами, сходными с английскими по начертанию. Например: У НИХ - UNIX - название операционной системы; юзер – user - пользователь; гамер – gamer – любитель компьютерных игр; компутер – computer – компьютер и др.

Иноязычные слова приспосабливаются не только к фонетической системе того языка, в который входят. В значительной степени на них влияет и грамматическая система. Иностранные слова распределяются по установившимся типам склонения, изменяются по падежам, участвуют в образовании других частей речи. Например:

гамить (от game – игра) – играть;

экзешник – файл с расширением exe;

ребутнуться (от reboot - перезагрузка) – перезагрузить компьютер; хелпарь – (от help – помощь) – блок подсказок;

работать в "Виндузах" - работать в системе Windows,

уничтожать багов - исправлять ошибки в программе.

В транслитерированные слова и основы могут вноситься изменения, порождающие комический эффект на основе фонетического сходства с соответствующими русскими словами, например:

Дурдос - DR DOS - название операционной системы;

стервер - server - файловый сервер (узел вычислительной сети);

Как русские, так и транслитерированные английские основы позволяют создавать огромное множество новых лексических единиц, входящих в компьютерный жаргон. При этом используются различные способы слово-образования. В своей работе я прослеживаю, как работают слово-образовательные модели, выделенные Е.А.Земской для неологизмов в русском языке, на примере компьютерного жаргона. Эти модели следующие:

суффиксация.
Это самый часто используемый способ словообразования в русском языке также является самым продуктивным в компьютерном жаргоне:

бегучка – бегущая строка;

струйник – струйный принтер;

бутявка (от англ. boot)– загрузочная дискета;

висюк (висяк) – программа, вызывающая зависание компьютера;

блинковать (от англ. blink)– мигать (о световых индикаторах).

У имен существительных наиболее часто встречаются суффиксы -ник и -к-, а также уменьшительные суффиксы –ишк-, -яшк-, -инк- и др., например: пентяшка – процессор Pentium, материнка – материнская плата.

Глаголы образуются от основ имен существительных с помощью глагольных суффиксов -ать, -ить, -уть: джобать (от англ. job – работа) – работать, глюкнуть, сбойнуть – неправильно выполнить действия (о программе), чатить (от англ. chat – беседа) – обмениваться сообщениями по Интернет. Часто в качестве основы глагола выступают междометия или звукоподражания: шлепнуть, вжикнуть – напечатать на матричном принтере; шуршать, жужжать – работать (о жестком диске).

префиксация.
Этот способ словообразования характерен в большей степени для глаголов:

сбросить, слить – скопировать файлы на дискету;

вырубить – выключить;

взломать, взорвать – нарушить систему защиты;

захолдить (от англ. hold - удерживать) – оставить файлы для адресата.

Следует отметить, что практически все глагольные приставки, используемые в компьютерном жаргоне, переводят глаголы в совершенный вид, указывая на однократность действия.

суффиксально-префиксальный способ.
Эта модель больше свойственна глаголам: перебутоваться (от англ. boot – загрузка)– перезагрузиться, хотя встречаются и существительные, образованные этим способом: подмышка (подмышник) – коврик для мыши, подоконник – программа, работающая под Windows (от англ. window – окно).

словосложение.
Чаще всего используется такой способ словосложения, когда основы соединяются промежуточной гласной:

числогрыз – компьютер;

технокрыса – автор и распространитель вирусных программ;

блохолов, клоподав – программа поиска ошибок и отладки программ;

флопповод (от англ. floppy – жаргонное название гибкого диска) – дисковод.

В словосложении участвуют, в основном, русские основы, но в некоторых словах используются широко известные заимствованные элементы ---дром, -фон и другие: мышедром – коврик для мыши.

аббревиация.
Аббревиатуры, или сокращения, бывают буквенными (произносится каждая буква в отдельности) и звуковыми (аббревиатура произносится как слово). Особенностью компьютерного жаргона является то, что аббревиатуры в нем могут переосмысливаться, приобретать шутливые или каламбурные оттенки, а также часто служат основой для образования новых полнозначных слов:

ЧАВО – Часто Задаваемые Вопросы и Ответы на них – раздел сети Интернет;

рама – (от RAM – Random Access Memory) – оперативная память;

ромка – (от ROM - Read Only Memory) – постоянное запоминающее устройство;

cидишка (сидюшник) - компакт-диск (CD-ROM).

сложно-сокращенные слова.
Сложно-сокращенных слов в компьютерном жаргоне не так уж много. Это, в основном, имена существительные:

вика – видеокарта;

примат – прикладной математик.

усечение.
Некоторые слова образуются усечением, т.е. отбрасыванием начальных, конечных или промежуточных слогов в слове: вир – вирус; винч – винчестер, жесткий диск; Яха – японская фирма Ямаха.

Часто усеченные части слов приобретают окончания: конфа – конференция новостей; проги – программы; Винды – программа Windows.

субстантивация.
Субстантивация – это переход в разряд имен существительных других частей речи. В компьютерном жаргоне субстантивации чаще всего подвергаются числительные; несколько реже – имена прилагательные:

Тройка (треха) - персональный компьютер с процессором 80386;

Хвостатая – манипулятор типа мышь.

каламбурное словообразование.
Общее свойство жаргонной лексики – переосмысление обще-употребительных слов и создание на их основе лексических единиц с двойным смыслом, соотнесенных с далекими по значению словами, - широко проявляется и в компьютерном жаргоне:

квакать - играть в компьютерную игру Quake;

заниматься делом – удалять файлы с помощью команды del.

метафорический и функциональный перенос.
Метафорическая номинация возникает при перенесении названия на основе какого-либо сходства двух предметов (по форме, величине):

шнурок, веревка – провод, соединяющий два компьютера;

шланг – широкий кабель для соединения устройств.

Функциональный перенос – еще один вид номинации переосмысления, при котором наименование переносится на другой предмет на основе какой-либо общей функции:

затычка, пробка – устройство, предотвращающее несанкционированный доступ к программам и оборудованию;

доктор – программа, которая восстанавливает (“лечит”) испорченные файлы.

Таким образом, способы, с помощью которых пополняется лексический состав компьютерного жаргона, чрезвычайно разнообразны и включают в себя практически все известные модели словообразования.

3. Функции, выполняемые компьютерным жаргоном

В целом, любой жаргон имеет ограниченную сферу распространения и выполняет определенные функции в рамках этой сферы. Как уже говорилось выше, сфера действия компьютерного жаргона охватывает людей, профессионально работающих с компьютерами и просто пользователей, т.е. она достаточно широка. Поэтому мы можем выделить ряд разнообразных функций, выполняемых жаргоном в зависимости от того, кто им пользуется.

Прежде всего, как и любой другой “язык”, свойственный той или иной группе людей, компьютерный жаргон является средством самовыражения участников коммуникации, которых сближает общее дело, одна специальность. Использование жаргона позволяет свободно общаться специалистам и пользователям разного уровня. Часто речь специалистов бывает совершенно непонятна далеким от компьютеров людям и даже вызывает их раздражение. Об этом, например, пишет в своей статье “Лошадиная сила изделия” Наталья Шахова (журнал “Компьютерра” № 35-36, 1995 г.), приводя такой пример: “Инвестигейторы использовали онлайновый софтвер”.
Важнейшей функцией компьютерного жаргона является выражение эмоций (в таких словах как стервер - сервер), и выражение оценочного отношения (например, пренебрежительное бутявка – загрузочная дискета, принтануть – напечатать на принтере; уменьшительно-ласкательное бантик – “краси-вость” в программе). Использование эмоционально окрашенных жаргонных слов позволяет внести разрядку в скучную профессиональную беседу.
Очень важной является функция экономии языка, т.к. в компьютерном жаргоне существует множество слов, которые являются сжатыми и при этом эмоционально окрашенными эквивалентами громоздких терминов, например: прополоть (прополлить) (от англ. poll – опрос) - провести опрос пользователей сети; чат (от англ. chat – беседа) – специальная программа в Интернет, позволяющая вести диалог в режиме реального времени.
Заключение

Таким образом, проведенный мною анализ компьютерного жаргона позволяет сделать следующие выводы:

Компьютерный жаргон является разновидностью особого “языка”, которым пользуются программисты, инженеры-компьютерщики и пользователи персональных компьютеров.
Жаргонную лексику можно классифицировать на следующие тематические группы: названия оборудования, деталей и составных частей компьютеров; названия программ, команд и файлов; названия операций и отдельных действий; сообщения системы; названия лиц, занятых в этой сфере; названия фирм-производителей.
В компьютерном жаргоне используются разнообразные слово-образовательные модели. Важнейшим способом словообразования являются заимствования из английского языка и создание на их основе слов, грамматически соответствующих словам русского языка, часто с комическим эффектом.
Основными функциями компьютерного жаргона является профессиональное самовыражение, выражение эмоций и оценочного отношения, экономия языка.
Быстрый прогресс в области развития вычислительной техники обеспечивает появление все новых и новых слов в составе компьютерного жаргона. А это значит, что он еще долго будет оставаться объектом изучения лингвистики.

Библиография

Валединский В.Д. Информатика. Словарь компьютерных терминов (для средней школы). – М.: Аквариум, 1997.
Голанова Е.И. Как возникают названия: Книга для учащихся старших классов. – М.: Просвещение, 1989.
Земская Е.А. Словообразование как деятельность. – М.: Наука, 1992.
Интернет от А до Я. // Детская Энциклопедия. – 1999. - № 2.
Микитич Л.Д. Иноязычная лексика. – Л.: Просвещение, 1967.
Толковый словарь пользователя РС. СПб.: Изд-во “Атон”, 1998.
Хомяков В.А. Три лекции о слэнге. – Вологда: ВГПИ, 1970.
Шахова Н. Лошадиная Сила Изделия. // Компьютерра. – 1995. - № 35-36. – С.40-42.
Энциклопедический словарь юного филолога (языкознание) / Сост. М.В.Панов. – М.: Педагогика, 1984.
Якубович Т.Д. Новые слова. Книга для учащихся. – М.: Просвещение, 1966

Carma · 23.02.04

На третьем абзаце не хватило терпения...
Могу добавить к первому определению:

бандура, аппарат, банка, керогаз, тачка, числогрыз – персональный компьютер;
Нажмите, чтобы раскрыть...

Колупайка.

Demon · 23.02.04

Вот блин... Столько запостить... Ужас! :D

При беглом просмотре проскакивали знакомые слова... А вообще вопрос, и что? Что дальше то? Так, насколько Я знаю, во всех странах... В Канаде вон Винду виндой тоже не называют...

Carma · 23.02.04

Demon

Вот блин... Столько запостить... Ужас!
Нажмите, чтобы раскрыть...

Ctrl-C + Ctrl-V

Tweety · 23.02.04

Вот блин... Столько запостить... Ужас!
Нажмите, чтобы раскрыть...

Бла Бла Бла
лично мне интересно было почитать

Access denied · 23.02.04

Я прочла только примеры. Весело. Почерпнула много нового.

граф Глюкалоff · 23.02.04

"Всё фигня кроме пчёл... Впрочем, пчёлы - это тоже фигня" (с) Винни Пух

Сейчас подобный сленг употребляют только начинающие с целью придания себе мнимой (для окружающих) крутости...

P.S. А тексту - явно не одно десятилетие... Понял это прочитав про DR DOS... Зато пустил слезу умиления, вспомнив молодость...

Амина · 23.02.04

Вообще, для этого ссылки имеются, раз из инету дернуто, да и ненужного можно было половину сократить. терпения не хватило прочесть внимательно

Tweety · 23.02.04

раз из инету дернуто, да и ненужного
Нажмите, чтобы раскрыть...

я эту работу нашла пару месяцев назад, сохранила страничку, и вот на днях случайно обнаружила у себя на компьютере так что откуда я ее скачала, я уже не помню спокойно

Амина · 23.02.04

Tweety
Я вполне спокойно это говорю. Просто на самом деле тяжело читать длинные посты
А ссылка вот тут http://gymn22.narod.ru/Works/Konfer/dolud.htm

black · 23.02.04

граф Глюкалоff, вспомним молодость.../

К А Р Д А Н - краткий англо-русский дикционарий АН СССР.
========================================================
Last correction : Date 07/20/91 Time 13:22:20

Данный словарь является, первой попыткой дать советскому програм-
мисту толкование самых популярных терминов, используемых в зарубеж-
ной литературе, с высокой колокольни советского программирования.

ABEND - авост, TRAP, а может быть даже и CRASH. Обычная реакция
операционной системы на подключение к сети еще одного пробкотрона
этажом ниже.

AIDS - болезнь века. Следствие беспорядочных связей.Сюда попало
по доразумению.

ALICE - 1. Патрикеевна (толст.). 2.Игоревна (Евгеньевна) (бу-
лыч.). 3. Алиса (кэрол.). 4. Средство сдать рукопись в редакцию (де-
мид.). 5. DBASE (субд.). 6. BBS в Харькове.

ALIAS - фальшивый паспорт (слово из JCL).

ARTIFICIAL INTELLIGENCE - искуственный интеллект, попытка эмули-
ровать микропроцессоры фирмы "INTEL" с помощью отечественной эле-
ментной базы. Специалисты утверждают, что задача неразрешимая.

ASSEMBLER - ассемблер, произошло от слова "ASS", что значит
"осел", или "ACE" - асс, так как программируют на нем только систем-
ные программисты.

BASIC - 1. Основной, базовый, изначальный. 2. Зарубежное название
модного у нас в стране языка ВАСИК. 3. Баритон.

BACKUP - бездонная бочка, выполняющая роль канализации во многих
операционных системах.

BENCH TESTING - стендовые испытания программы. Произошло от слова
"BENCH" (скамейка), т.к. при испытания обязательно что-нибудь да
сломается, обычно скамейка, на которую сядет шеф.

BENCHMARK RUN - бег с препятствиями, т.е. сдача программ. Этимо-
логию смотри в предыдущем слове.

BIT - бит, разряд. Некоторые думают, что это слово произошло от
"BINARY DIGIT", но это ерунда. Первые программисты говорили "A BIT
OF BYTE" (кусочек байта), а потом попросту сократили это выражение.

BOOTSTRAP - раскрутка: 1. способ загрузить операционную систему,
набирая ее коды на пульте. Очень помогает, если вырубились дисково-
ды. 2. Очень популярный способ собирания денег на пиво. 3. Попытка
поднять себя за шнурки от ботинок (Мюнх.), иногда успешная.

COMPILER - программа, выдающая на терминал список всех ошибок,
кроме тех, которые есть в вашей программе (причем всегда разных --
прим. ред.)

DEBUGGER - средство от блох, что-то вроде нашего дихлофоса.

DEC - широко распространенное на западе название института элект-
ронных управляющих машин (ИНЭУМ).

DECOBRASTS - ДЕКабристы, а кое-где пидипоиды. Этимологию см. вы-
ше.

DRIVE - 1.(n) Привод (не в милицию) 2.(n) Накопитель 3. (v) Вес-
ти, управлять.

DRIVER - 1. Капитан. 2. Шофер. 3. см. HANDLER

DUMMY - см. NULL

EXPERT SYSTEM - экспертная система, т.е. программа, написанная
настоящим программистом, чтобы вправлять мозги всяким соплякам.

EXTERNAL - описание функции в некоторых языках программирования,
говорящее о том, что при реализации данной функции будут использо-
ваться потусторонние силы.

FLOWCHART - блоксхема, орудие труда посредственных программистов,
которые боятся запутаться в операторах 'GOTO' и 'RETURN'. В послед-
нее время составление блоксхем выросло в новый вид спорта,
"FLOWCHARTING", которым обычно занимаются поголовно все сотрудники
перед сдачей проекта заказчику.

FORTRAN - сравнительно новый, появившийся лет 30 тому назад, вид
покрытосеменных растений. Ботаники еще не успели классифицировать
его. В классификации Карла Линнея отстутствует. W.F.CHOROSHEFSKY из-
рек как-то за кружкой пива - фортран, это лопух, который рано или
поздно прорастает на любом ВЦ.

GOTO (GO TO) - 1. Средство запутывания логики программы, исполь-
зовавшееся в архаичных языках и заменяющее конструкции if then else
и циклы. 2. Заклинание. 3. Непечатное ругательство. Что-то вроде
"иди ты ..."

GREP - осколок UNIX'а, очень полезен, но нетороплив - может ис-
кать в течение двух часов текстовую строку по картам распределения
памяти.

HANDLER - 1. Забор между операционной системой и ресурсами машины
(см. примечание редактора к OPERATING SYSTEM) 2. Дрессировщик Драй-
вов (см. DRIVE).

HEAP -1. Куча, в которую загрузчик кидает все, что под руку попа-
дается. 2. Кусок оперативной памяти, используемый для складирования
ненужных переменных.

HELP - системная функция для выдачи на дисплей прошлогоднего дам-
па.

HACKER - лесоруб, санитар леса. После его работы выживают только
самые стойкие экземпляры операционных систем (разновидность систем-
ного программиста -- прим.ред.)

IBM - он же 'BIG BLUE', - мелкая западная компания, производящая
периферийное оборудование для ЕС ЭВМ. Программисты, занятые в этой
фирме, говорят на непечатном жаргоне - JCL.

INVALID CHARACTER - если вы встретили такое сообщение, не спешите
бежать к психиатру, может быть вы просто перепутали ключевое слово.

I/O SIF - сиф ввода/вывода (антисем.)

JCL - непечатное слово, ругательство, по-русски что-то вроде
черт-побери.

KILL - команда американской системы, чужда нашим принципам.

KWIK - замечательная программа, доставшаяся в наследство со ста-
рых, мрачных времен господства UNIX'а. Может составить индекс содер-
жания вашей новой статьи, но почему-то в порядке алфавита австра-
лийских аборигенов.

LIBR - команда или системная утилита, не способная найти книгу,
лежащую перед программистом.

LINKER - какая-то утилита операционной системы OS/370, говорят,
что двух слов связать не может, чего уж тут говорить о килобайтах !

MEGABYTE - американское название килобайта.

MOTOROLA - американская фирма. Выпускает контроллеры для моторол-
леров.

NIL - см. DUMMY

NULL - по нашему: фига.

OPERATING SYSTEM - операционная система: забор, разделяющий поль-
зователя от ресурсов компьютера (в каждом заборе есть дырка - прим.
ред.), а также рабочее место для системного программиста.

QUEUE - особым образом составленный список, по которому обслужи-
ваются клиенты (без блата туда не попасть).

RANDOMIZE - заголовок программы на бэйсике.

SQUEEZE - системная команда для размножения BAD-блоков.

SUPERVISOR - супервизор, буквально - "всевидящий". Часть операци-
онной системы, задача которой - поторговаться с программистом при
выделении ресурсов. Очень разнообразит жизнь.

SYSTEM PROGRAMMER - системный программист, т.е. человек, проводя-
щий свое рабочее (и не рабочее) время в безнадежной борьбе с ошибка-
ми операционной системы и попутно вносящий новые.

TIME-SHARING - разделение времени, легальное средство для борьбы
системного программиста с так называемыми "проблемными" программис-
тами.

TURBO - 1.Кнопка на IBM PC/AT, которая начисто отключает возмож-
ность что-нибудь разлядеть на локаторе ближнего обзора. 2. Приставка
к самым плохим компиляторам. 3.Тормоз.

UNIX- уних, а у нас - ДЕМОС.

UTILITY - общее название для старых программ, которые жалко выки-
нуть.

VIRTUAL - виртуальный, т.е. несуществующий, произошло от фамилии
известного программиста Н.Вирта из ETH, ZURICH.

VIRUS - Средство разнообразить ощущения программиста при работе
на IBM - совместимых ЭВМ. См. также AIDS.

WINCHESTER - диски, которые не виснут, если даже выкурить около
них пачку беломора. Отечественный вариант имеет название "БЕРДАН".

Y2WHAMZ - магическое слово из игры "ADVENTURE", позволяет вернут-
ся к домику из любого места (лампа при этом не гаснет -- прим.
ред.). Устарело в связи с распространением русского языка.

ZERODIVIDE - если вы встретили такое сообщение при выполнении
фортрановской программы, то перепишите программу на ассемблере, га-
рантируем, что оно больше не появится.

Tweety · 23.02.04

Амина
Лично мне всё равно как это читать ладно неважно
кому надо, тот теперь скачает

black · 23.02.04

Да не забанют меня модераторы, запощу-ка я сюда очередное преданье старины глубокой
=======================================================
-= Э Л Е К Т Р О Н Н Ы Й Ж А Р Г О Н А Р И Й =-

Если вдруг открылся люк -- не пугайся, это глюк !

Начато: 30 января 1992 г. Последние изменения: 8 апреля 1992 г.
-------------------------------------------------------------------------------

<1/40, косой, широкий> - типичная конфигурация компьютера.

<420-ая модель> - 386 процессор, 4Мб ОЗУ, 120Мб винчестер.

<any key> - выключатель питания.

<Can't open> (вар. <Invalid request>) - по наблюдениям -- любимый ответ всех
без исключения программ, а также программистов на предложение сделать
что-нибудь, чего ему не хочется.

<divide overflow> - обычное состояние программы или человека, когда он (или
она) не в состоянии воспринимать дальнейшую информацию.

<PC с косыми флопами> - персоналка, оснащенная 3,5" и 5,25" флопами(см.).

<system halted> - отказ от дальнейших действий. После слов "System halted"
человек обычно засыпает. Можно добавлять спереди слова "divide
overflow"(см.), работающие на Big Blue's IBM РС могут добавлять "ноу
ром басик".

<WISIFIG> - смотришь в книгу, видишь фигу.

-=< А >=-

<архивнутый> (вар. <утоптанный>) - архивированый файл.

Название: Произносится:
заZIPованный зазипованный
заZOOпленный зазупленный
заZOOженый зазуженый
отLHAченный отэлхаченный
LHAевый элашевый
ARJаной аржаной
ARJеванный аржеванный
приICEованный приайсованный
ICEовый айсовый

-=< Б >=-

*<бебеска> (вар. <бибиэсина>, <бибиэска>, <бибисина>, <бибидоска>, <BBSба>) -
BBS.

<блин> - один диск из пакета дисков. (*Головка чиркнула по второму блину.*)

<блинковать> - мигать.

<брякпойнт> - место, где споткнулась ваша программа.

<бутить> (вар. <забутить>, <залаптить>) - to boot.

<бутявка> - загрузочная дискета.

-=< В >=-

<вакса> - VAX.

<вжикалка> - матричный принтер.

<винт> (вар. <хард>, <диск>, <бердан>, <тяжелый драйв>) - HDD.

<висельник> - неопытный системщик.

<выход тремя пальцами> - three fingers salute, Ctrl-Alt-Del.
,
<вэжа> - VGA.

-=< Г >=-

<ГамОвер> - несанкционированный выход программы (от Game Over).

<гейтиться> - to gate.

<глюкала> (вар. <глюкало>) - заведомо бесполезный программный продукт, например
производящий только видеоэффекты. Как правило, не оснащен никаким
диалогом, поскольку не требует никакого разумного вмешательства.

<глюкалу полировать> - самое главное занятие глюкальщика. То есть она уже все
делает, и блеск есть, но вот любимое дитя программист обычно не
отпускает никак. А есть сроки сдачи заказчику, и всяко проч.

<глюкать> - показывать, что программа работает. Hапример UUIO.EXE
демонстрирует, что глюкает, двумя строчками цветных букв в нижней
половине экрана. (*Hаши программисты наглюкали "Учет материальных
ценностей". Командный файл доглюкал за 15 минут.*).

*<глюкать в титивай> - работать с консоли в символьном режиме.

<гнус> - GNU C.

<гнутый> - программный продукт, распространяемый по лицензии GNU (GNU General
Licence). (*Гнутый AWK, гнутый DIFF.*)

-=< Д >=-

*<даун> (down) - состояние души. (*`Все, $%#$ец. Я в дауне'.*)

<дизель-электрический кран> - DEC.

<дисплюй> - дисплей.

<долбаггер> (вар. <клоподав>) - средство для уничтожения жуков (BUG'ов),
отладчик.

<долбоклюй> - устройство перфорации.

*<дуподрон> (вар. <дупотрон>, <дуплуп>) - топология (ситуация) порождающая дупы.

<дуpдос> (вар. <дырдос>) - DR-DOS.

*<дрюкер> (вар. <друкарка>) - принтер (калька с немецкого, чем хуже англ?).

-=< Е >=-
,
<ежа> - EGA.

-=< Ж >=-
,
<жать батоны> - работать с мышью.

<железо> - hardware.

<жужжать> - связываться модемом.

-=< З >=-

<зафpекать> (вар. <фpекнуть>) - сделать file request.

<захэнгапить> - снести(см.) усера(см.).

<зашарить (ресурсы)> - (share) предоставить для совместного использования
(программами или пользователями).

*<звонилка> (вар. <стучалка>, <долбило>) - dialer.

-=< И >=-

<инвероунмент вераэбл> - переменная среды (environment variable).

<инжалид дежице> - работавшие на терминалах Videoton могут употреблять эти
слова в любой ситуации. Например, если капает кран на кухне. (Cлово
дежице произносится с непременным ударением на втором слоге - из
уважения к оригиналу).

*<испоХАБить> - пустить почту по хаблам(см.).

-=< К >=-

<карга> - CGA.
,
<кебарда> (вар. <кейборда>, <клава>) - клавиатура.

<киллануть> - убить процесс (Unix).

<килять> - убивать процессы (*Покилял все титиваи.*).

*<компатибабельный> - совместимый.

<компутер> (вар. <тачка>, <аппарат>, <машина>) - PC.

<коннектиться> - to connect.

*<контрол-брык> - Ctrl-break

*<копирожание> - копирование (была в свое время еще на `Агате' программулька,
которая спрашивала: `Приступить к копирожанию?').

<копирнуть> - скопировать.
, ,
*<краказябла> (вар. <масямба>, <собачка>, <ухо>, <обезьяна>) - символ '@'.

<Кpасненьким ее!> - Выключи питание машины.

<крыса> - 1). персонаж игры Moria. 2). советская "мышка". (Видели? Размером
примерно с утюг. :-)

<кыш-память> - cache memory.

-=< Л >=-

<лазарь> - лазерный принтер.

<логиниться> - to log in.

<ломать часы> - break watch (см. трубопаскакаль).

-=< М >=-

*<марахайка> (вар. <прикладушка>, <аппликуха>) - прикладная программа.

<масадос> - MS-DOS.

<матерная плата> (вар. <мама>) - motherboard.

<макрушник> - программист на макроассемблере.

*<междумоpдие> - interface.

*<мессаг(а)> - message.

<моузе> - драйвер мыши.

<мофон> (вар. <мотофон>) - любое устройство с магнитной лентой (стриммер,
магнитофон).

<мусоp> - помехи в терминальной или телефонной линии.

<мыша> - mouse (*Мышастый компутер.*).

*<мэйкануть> - Сделать. (*Пpосьба к соседу: "Мэйкани бутабл флоп!" (Make
bootable floppy).*)
, ,
<мэйло> (вар. <нетмэйло>) - письмо.

-=< Н >=-

<наСильник> (вар. <сионист>) - работник на С.

<не снюхались> - no carrier/handshake error.

<не тварь> (вар. <нетваря>) - Netware (Впервые встретил в FIDO).

<нортон-гад> - Norton guide.

-=< О >=-

<обАСУчивать> (вар. <АСУчивать>) - внедрять АСУ.

<обутить> (вар. <обуть>) дискету - сделать дискету загружаемой.

<озушка> - ОЗУ.

*<отпатчить> - исправить, обойти, объехать, залатать.

<отpоутить> - отдать соседнему почтовому узлу - пущай тепеpь там полежит...

*<отхэнгапиться> - см. <захэнгапить>.

-=< П >=-

<пpополлить> (вар. <пpополоть>) - сделать poll.

<паскалянт> (вар. <пасквилянт>) - работник на паскале.

<пасквиль> - программа на Паскале.

<перебутоваться> - to reboot.

<печаталка> - принтер.

*<писюха> - РС-совместимый персональный компьютер.

<подмышка> - подкладка для мышки (mouse pad).

*<положить в холодильник> - оставить сообщение в Hold для кого-нибудь.
,
<принтануть> (вар. <печатнуть>) - напечатать.

<плитка> (вар. <доска>) - карта.

<пнуть> - 1). послать файл или письмо. (*"Давай попросим Microsoft пнуть
нам исходники Windows."*) 2). перезапустить машину (дословный
перевод to boot).

<повис> (вар. <упал>, <встал>, <рухнул>, <скорчился>, <потух> - (о машине)
ситуация, когда машина не pеагиpует ни на какие внешние pаздpажители,
за исключением кнопки `RESET'.

<понести> (вар. <вынести>, <снести>) - стереть файлы, отформатировать начисто.

<поряпать> - удалить. Очень широкое понятие, используется для обозначения
операций удаления чего бы то ни было.

<послать автобус> - убить процесс командой kill -BUS (Unix).

<пробкотрон> - мощное устройство в соседней организации,
создающее помехи в электрической сети. (*При крахе системы в
результате броска по питанию: "Опять в ... пробкотрон включили!"*).

<програмить> - ... (I hope You understood. Прим. сост.).

-=< Р >=-

<pеаниматоp> - хэкеp, способный оживить безнадежно усопшую машину, несмотpя на
все ее сопpотивление.

<pеди ту Мач тpи> - состояние полной боевой готовности куда-то бежать, что-то
делать, и вообще пpоизводить какие-то действия. (От заставки популяpной
в своей вpемя игpушки Mach 3).

<ромка> - ROM.

<рухнуть в коре> - когда программа рухается по core dumped.

-=< С >=-

<садист> - (главный) негодяй во всех без исключения игpушках.

*<сантехника> - hardware от Sun Microsystems Computer Corporation.

*<сантехники> - сотрудники Sun Microsystems.

<сваппить> - переливать из пустого в порожнее, прятать подальше. (*Какая ...
мои тапочки отсваппила ?*)

<сиди-ромка> - CD-ROM.

*<сисоп> (вар. <сысоп>, <сисопица>) - System Operator, sysop.

<сисопить> - исполнять обязанности сисопа(см.).

<сливать> - to backup.

<снести> - удалить незабpанную за месяц почту.

<сопр> - i80x87.

<софтварий> - software.

*<cтервер> - сервер.
..
<стр e мер> - стриммер.

<стухать> - выделенные линии иногда стухают.

-=< Т >=-

<тарить> - сливать(см.) что-то куда-то tar-ом (Unix).

<теклада> - клавиатура (калька с итальянского).

*<топтать(пихать) кнопки> - работать на клавиатуре.

<тормоз> - все что медлит.

<тормозить> - 1). плохо соображать. 2). проводить время, играть в компьютерные
игры.

<транслячить> - транслировать.

<трубопаскакаль> - вариант Турбопаскаля (есть такая глючная программа).

-=< У >=-

<у-них> - UNIX (а у нас -- Демос).
,
<унифы> - СУБД UNIFY (UNIX).

<усер> - user.

-=< Ф >=-

<фаза Луны> - популяpное объяснение для неожиданно заpаботавшей машины или
пpогpаммы, котоpая вдpуг ожила и пpинялась делать то, что от нее
тpебуется.

<файло> - файл.

<фасовать> (вар. <зафасовать>) - остановить компьютер (В Unix есть команда
FASthalt). "Фасовщик!" - ругательное слово программистов, применяется к
инженеру, когда он в конце рабочего дня приходит вырубать компьютер.

<феня> (вар. <фенька>) - неожиданное, вызывающее удивление у программиста,
действие его собственной программы, которое он (ей-богу!) не
программировал и о котором не имел понятия до этого момента. (Возникает
обычно во время генерального тестирования или во время демонстрации
заказчику).

*<ФИДО-HЕТ!> - fidonet.
,
*<филе> (вар. <файло>) - file, файл.

<флоп> (вар. <флоповод>, <дискетник>, <карман>, <флопарь>, <хлопаpь>) - FDD.

*<форточки> (вар. <виндуза>) - MS Windows.

<фреза> - 1). программа, позволяющая скопировать изображение с экрана в файл.
2). программа-упаковщик (freeze).

-=< Х >=-

<ха-тэ> - IBM PC/XT.

*<хабло> - hub.

*<хабская морда> - сисоп(см.) хабла(см.).

<хайевая дискета> - high density floppy.

<хачить> (вар. <отхачить>, <захачить>, <прохачить>) - что либо править,
исправлять, писать программы (хакерские :-).

<хених> - OS Xenix.

<Хулит Паккард> - Hewlett Packard.

-=< Ц >=-

<цэ> - язык 'C' (можно говорить 'язык Цэ').

-=< Ч >=-

*<червячок не дополз> - неудачный сеанс обмена почтой в UUPC.

<черт сопливый> - daemon (Unix).

-=< Ш >=-

*<шары виалейшн> - share violation.

<шеллиться> - to shell.

<шипеть_и_плеваться> - состояние зависшего модема, который не хочет класть
трубку, и уже час принимет гудки станции за carrier.

<шлангиpование> - пеpедача данных по сетевой связи (*Плохое шлангиpование!*).

-=< Э >=-

<эфтепнуть> - куда-то сходить или что-то взять через FTP.

-=< Ю >=-

-=< Я >=-

<яга> - EGA.

Access denied · 23.02.04

Бутявка меня сразила наповал. Какие же хорошие и добрые слова пропадают.

Gin&Tonic · 23.02.04

граф Глюкалоff:
...Сейчас подобный сленг употребляют только начинающие с целью придания себе мнимой (для окружающих) крутости... P.S. А тексту - явно не одно десятилетие...
Нажмите, чтобы раскрыть...

Правду говоришь! Я вот заметил одну фигню: в наше группе (ИВТ) 1/3 группы - девушки (повезло нам )... Так вот на лабах компы и процессы, происходящие в нём, и девчонки и парни вслух называют не энтими анахронизмами, а реальными русскими, ещё раз повторяю - "самыми русскими" "обозначениями"... Эт что ж такое делает комп с человеком! Вся культура как испарилась, как только с ним [писюком] начнёшь "общаться"... (пока заставишь комп что-нибудь сделать - покроешь... три этажа... !#^%*&~ )

EvgAn · 25.02.04

насильник – программист, пишущий на языке Си
Нажмите, чтобы раскрыть...

Н-да... Судя по тексту этой девочки из 9-го класса, я сегодня полдня наСИлием занимался... Видимо, "кеборду" насиловал. Слава богу, за в УК такой статьи нет.

EvgAn добавил [date]1077721951[/date]:
В смысле, за это

hedgehoglit · 25.02.04

Ох, народ! Вам в пору приз за самые длинные посты вручать.

1777 · 25.02.04

у меня все проще:
процессор - камень, проц
ОЗУ - мозги
жесткий диск - жескти, винт, винчик
видеокарта, звуковая карта - видюха, звуковуха
видюхи из стана RIVA TNT/2 - дырка (разъем) для подключения моника
монитор - моник
принтер - матрица, струйник, лазерный
CD-ROM (устройство) - сидЮшник
CD-ROM (диск) - сидИшник
"засунь сидИшник в сидЮшник" - говорю я, и меня тут же переспрашивают: "чего в кого?"
пишущий CD-ROM - писак, резак
мегабайты - метры
гигабайты - гигабайты (очень редко, когда вспомнинаю, "гектары")
программы - проги
информация - инфа
пользователи - юзеры
WINDOWS - окна, форточка, винда, винды, виндовс.
95/98/МЕ - 95/98/мелениум
2000 - двухтысячная (винда)
ХР - икспишная (винда), икспишка
драйвера - дрова
устройство - девайс
Сообщение XP при установке программы, которая может выдать сбой системы, там выбор из двух пунктов: продолжить установку, отказаться. Я их называю (в написании использую более литературные слова): "пошла нафиг, продолжить" и "прошла нафиг, отвались".

Антошка · 26.02.04

Народ, все это флуд, правда, ностальгический, black, граф Глюкалоff, реверанс в вашу сторону. DR DOS - это было веселое детсово (отрочество).

А почему флуд: да если сейчас начать перебирать весь сленг, ох...м. Может не стоит?

Вход / Регистрация

Особенности русскоязычного компьютерного сленга

Tweety Активный участник

Carma Почётный

Demon Демовой

Carma Почётный

Tweety Активный участник

Access denied Активный участник

граф Глюкалоff Активный участник

Амина Киноманка

Tweety Активный участник

Амина Киноманка

black Гость

Tweety Активный участник

black Гость

Access denied Активный участник

Gin&Tonic Активный участник

EvgAn Активный участник

hedgehoglit Активный участник

1777 Активный участник

Антошка Участник

Вход / Регистрация

Волгоградский форум

Пользователи

Особенности русскоязычного компьютерного сленга

Tweety Активный участник

Carma Почётный

Demon Демовой

Carma Почётный

Tweety Активный участник

Access denied Активный участник

граф Глюкалоff Активный участник

Амина Киноманка

Tweety Активный участник

Амина Киноманка

black Гость

Tweety Активный участник

black Гость

Access denied Активный участник

Gin&Tonic Активный участник

EvgAn Активный участник

hedgehoglit Активный участник

1777 Активный участник

Антошка Участник