1. Этот сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie. Узнать больше.

Как перевести слово ПАРОВОЗ ?

Тема в разделе "В помощь учащимся", создана пользователем lange, 03.02.11.

  1. lange

    lange Активный участник

    9.761
    1
    Как правильно перевести на английский слово паровоз - так, чтобы перевод не допускал разночтений и однозначно указывал исключительно на на тот самый ЖД-девайс, работающий на угле и кочегарах?

    гугл дает:

    1. locomotive
    2. engine
    3. puffer
    # сокращение
    1. loco.


    каждое из этих слов при обратном переводе дает варианты, которые не идентичны сабжу..

    мож там есть какой-нибудь типа идеоматический оборот ?
     
  2. Doc

    Doc Активный участник

    4.797
    0
    идиоматический:)
    steam locomotive, в конце концов
     
  3. lange

    lange Активный участник

    9.761
    1
    да уж тоже думал про это - но все-таки лучше бы одним словом..
    всетки англичане - одни из первых изобретателей паровоза - может у них все таки есть меткое народное словцо по этому поводу :)

    идео - тоже не плохо..

    в свете современных трендов о метафизической сущности бытия ;)
     
  4. panda-34

    panda-34 Активный участник

    1.589
    0
    В разговорном английском ж/д тяговый состав просто не различается по типу силовой установки - locomotive, хоть он на дровах, хоть на электричестве. Puffer - это вообще какое-то детское слово, типа "Чух-чух". Если надо именно паровую машину обозначить, то придется назвать steam locomotive (технический термин) или steam engine (вполне разговорное выражение, но нужен правильный контекст, т.к это означает паровую машину вообще). Навскидку, цитата из Гарри Поттера:
     
  5. Serg79h

    Serg79h Активный участник

    3.795
    1
    паро - воз....
    не вдавайтесь к "ученым"... для себя выясните...

    ---------- Сообщение добавлено 03.02.2011 23:17 ----------

    одним словом в убогом энглише не получитсо
     
  6. lange

    lange Активный участник

    9.761
    1
    интересно -
    и народ - не дурак..
    и писателей талантливых - масса

    а вот начинаешь этак поверхностно вникать - не язык , а унылый формализм..:(
     
  7. Beagle 2

    Beagle 2 Активный участник

    886
    0
    Chattanooga Choo Choo :)
     
  8. Bob

    Bob Активный

    21.804
    0
    Slowtrain
     
  9. Dazer

    Dazer Активный участник

    7.074
    0
    lange, вот panda-34 и Doc правильно указали: steam locomotive.

    http://en.wikipedia.org/wiki/Industrial_Revolution#Transport_in_Britain

    также часто употребляется просто Steam для обозначения паровоза.
     
  10. Chamberlen

    Chamberlen Активный участник

    2.219
    0
    ну да. вот современный русский гораздо поэтичнее.
    почитайте Шекспира в оригинале. найдете много интересного.
     
  11. Стрелок

    Стрелок Активный участник

    5.372
    0
    Паро - воз, т.е., мотоцикл без коляски. Транслейт: Double motorcycle. ;)
     
  12. lange

    lange Активный участник

    9.761
    1
    зачот :d:d:d
     
  13. Стрелок

    Стрелок Активный участник

    5.372
    0
    Какого из Шаксперов? Безграмотного купчишку Уильяма али сладкую парочку Елизавету и Джона Ретлендов?;)
     
  14. 3.14-2.71

    3.14-2.71 Активный участник

    21.565
    193
    не может быть что бы контекста совсем не существовало. Скажи для чего тебе это нужно, возможно получишь более точный совет
     
  15. Pershing-2

    Pershing-2 Читатель

    1.475
    0
    Пуфер это гомосек или наркоман, что-то в этом духе
     
  16. lange

    lange Активный участник

    9.761
    1
    да это чисто форумские бодания..:d

    на одном форуме есть деятель с Камчатки, который возит из Кореи отопительную технику..

    поскольку на ящиках написано Boiler - он все котлы и называет бойлерами..
    и при этом вдобавок утверждает что корейские бойлера - круче чем космические корабли и т.п. ..

    а слово Котел - мол, устарело так же как и Паровоз..

    он там еще достаточно всяких перлов выдает - но поскольку чел неплохой и жестко глумиться неохота, то это все переросло уже во взаимный перманентный вялотекущий культурный троллинг..

    ну и в контексте того, что раз он такой прогрессивный - тогда уж пусть и машину называет карой, солярку - ойлой и .т.п - вдруг обнаружилось что паровоз - как хорошее, душевное, однозначное слово - у англичан и отсутствует - а есть только какие то словоконструкции и жаргонизмы..

    чему и удивляюсь - ведь это же англы, собсно, паровоз и изобрели..:)
     
  17. ab7

    ab7 Активный участник

    3.205
    9
    Пароход можно по-простому называть steamer. Паровозу, как позже вошедшему в обиход, повезло меньше. Да и видимо не было особой необходимости выкаблучиваться: если паровые суда нужно было как-то отличать от обычных, парусных, то поезд он так и так поезд - обозы и шлейфы к тому времени уже вышли из моды. :eyes:
     
  18. 3.14-2.71

    3.14-2.71 Активный участник

    21.565
    193
    Да ну? а кооная железная дорога где? после появления паровозов они еще долго конкурировали.

    передай ему что он лох -- круто говорить теплогенератор:hah:
     
  19. lange

    lange Активный участник

    9.761
    1
    Да говорили уже - но он считает, что если это назвать бойлером, то КПД сразу повысится не 20 пунктов и ремонта тоже больше не надо будет никогда..:d
     
  20. 3.14-2.71

    3.14-2.71 Активный участник

    21.565
    193
    как будет летучая мыш по онглийске?
     
  21. lange

    lange Активный участник

    9.761
    1
    как будет летучая мыш по онглийске?

    1. bat
    2. flittermouse
    3. flier
    4. rearmouse
    5. flyer

    выделенные гугл переводит как однозначно летучая мышь

    остальные - от летчика до листовки..

    из всех на специальное слово похоже только bat

    остальные тоже производят впечатление сконструированных или эвфемизмов..

    или это все издержки гуглевской унификации?
     
  22. panda-34

    panda-34 Активный участник

    1.589
    0
    lange, Человек про летучую мыш спрашивал.
    Это будет: volatile mous
     
  23. Neon1

    Neon1 Читатель

    2.158
    0
    ты диалог составляешь с чем то или так? :) да есть такая проблема со значениями... метафоры в инглише это вообще абзац порою.
     
  24. lange

    lange Активный участник

    9.761
    1
    гугль транслятор переводит это вот так:

    volatile mous - летучих меморандумы о взаимопонимании
    :)

    де нет - до диалогов на английском пока не докатился :)

    просто пока искал ответ на один вопрос - как всегда возникло еще несколько..

    а про метафоры - да - предполагал всегда ..
    но до них мне пока далеко.. :shuffle:
     
  25. The Last Winged

    The Last Winged Активный участник

    11.862
    48
    Написал человек на языке, который треть слов заимствовал из "инглиша", а некоторых до сих пор нет.
     
  26. 3.14-2.71

    3.14-2.71 Активный участник

    21.565
    193
    lange,

    эт я к тому что ты удивился что в онглийском не можно паравоз одним слововм назвать.

    с летучим мышом пример ровно наоборот -- в английском одно слово из трех букв, в русском два и длинных.

    а насчет кто что изобрел. Есть в токарном станке такая приблуда -- суппорт. Казалось бы, куда уж английскее слово. Ан нет, англоговорящие эту деталь называют carriage.

    Писюлятина в том что эту штуку изобрел русский мужик Нартов, который стажировался в Англии по повелению Петра Первого. Он владел английскийм и так и обозвал, что вполне отражает суть. А англичане потом по другому назвали.

    Кста, сам токарный станок по русски никак одним словом не назовешь. А по английск это просто lathe.
     
  27. lange

    lange Активный участник

    9.761
    1
    вот и я о том :)

    ---------- Сообщение добавлено 06.02.2011 15:05 ----------

    хотя у нас тоже для летучей мышы есть одно слово - и достаточно красивое - нетопырь
     
  28. 3.14-2.71

    3.14-2.71 Активный участник

    21.565
    193
    а для токарного станка -- 16К20 :hah:
     
  29. lange

    lange Активный участник

    9.761
    1
    а чо - мне нравится историческое происхождение и омонимы - имхо вполне отражает суть..:


    1. перевозка
    2. каретка
    3. вагон
    4. экипаж
    5. коляска
    6. тележка
    7. провоз
    8. транспортировка
    9. шасси
    10. осанка
    11. лафет
    12. транспорт
    13. суппорт
    14. рама
    15. салазки
    16. стоимость перевозки
    17. вагонетка
    18. станок
    19. посадка
    20. проведение
    21. завоз
    22. выполнение
    23. осуществление
    24. несущее устройство
    25. пассажирский вагон
    26. косоур
    27. переноска
    28. манера себя держать
    29. принятие голосованием
    30. дренажная труба
    31. несущая конструкция
    32. канализационная труба
    33. тетива лестницы
    34. орудийный станок
    35. стоимость пересылки
    36. проведение в жизнь


    Суппорт - тоже ничего - нормально..
    И всетки думаю, что если бы эта штука была изобретена на родной почве - то вполне могла бы называться кареткой или тележкой какой-нить..

    Кстати - фамилия Нартов вот крутится в голове в связи с токарным делом - но то, что это он суппорт изобрел - не знал или прочно забыл..

    Спасибо - интересный факт.. :)

    ---------- Сообщение добавлено 06.02.2011 15:19 ----------

    исторически мне лично ближе 1К62 в корабельном исполнении - с пристроенным сверлилным станком и приспособой для фрезерования..:)
     
  30. Neon1

    Neon1 Читатель

    2.158
    0
    lange, интересное это дело, сам попутно улучшаю свое знание инглиша, так у меня до сих пор не укладывается - как, как эти черти сразу понимают о чем речь? Язык развивает логику и скорострельность ума :d

    Ага, у нас яблоки вкуснее и трава зеленее. Языковед доморощенный.