1. Этот сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie. Узнать больше.

Опочтарение

Тема в разделе "Кино", создана пользователем akrivcov, 17.09.10.

  1. akrivcov

    akrivcov Активный участник

    22.132
    100
    Кто нибудь смотрел это? На "Кинопоиске" сплошь восторженные отзывы! В кино его не будет, снят для британского ТВ. Сам решил скачать.

    ---------- Сообщение добавлено 17.09.2010 11:30 ----------

    http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/469563/

    ---------- Сообщение добавлено 17.09.2010 11:39 ----------

    http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3004217
     
  2. Ритор

    Ритор Активный участник

    2.803
    0
    Отличный фильм.
     
  3. polivinil

    polivinil Активный участник

    7.398
    0
    да,я первую часть в поезде посмотрел.Скачал вторую,жду поезда))))на следущей неделе посмотрю)
     
  4. Umruk

    Umruk Активный участник

    860
    0
    akrivcov, cпасиб за наводку, понравилось.
     
  5. DeadMan

    DeadMan Почётный

    3.539
    0
    вспомнили, блин! :wow:

    релиз был ещё в июне :glasses:
     
  6. olegun

    olegun Активный участник

    7.409
    32
    лучше поздно чем никогда...специально особо не слежу,как раз хотел посмотреть что нить интересное,таки наводка как раз вовремя.думаю от жары не испортилось?:d
     
  7. DeadMan

    DeadMan Почётный

    3.539
    0
    ни в коем случае :)
     
  8. Philippenzo

    Philippenzo Активный участник

    2.115
    0
    Супер! Понравился фильм. Интересная история, хорошие актеры. :)
     
  9. LLos

    LLos Читатель

    1.123
    0
    Я бы сказала, что фильм понравился мне гораздо больше, чем его название; ОПОЧТАРЕНИЕ звучит, прямо таки ругательски. ;)
     
  10. polivinil

    polivinil Активный участник

    7.398
    0
    названия у нас какие-то свои придумывают постоянно...
     
  11. LLos

    LLos Читатель

    1.123
    0
    polivinil, мне когда сказали: Сегодня смотрим фильм "ОПОЧТАРЕНИЕ". Я не расслышала и вопрошающе: Как ты только что выругался?:d
    Английское название, знаете, не лучше! Going Postal можно же было перевести и веселее: Почта идёт, Приблежающая почта, Доставка почты, Почтмейстер и крадущаяся почта:d
     
  12. DeadMan

    DeadMan Почётный

    3.539
    0
    английское название содержит в себе фирменную "пратчеттовскую" игру слов:
    во-первых, post - почта
    во-вторых, postal - помутнение рассудка, связанное с агрессией в адрес окружающих (термин устоявшийся, юз да гугл)

    в названии "Опочтарение" игра слов передана идеально, на мой взгляд ;)

    для перевода фильма я использовал блестящий перевод книги Романа Кутузова, по предварительному личному согласованию.
    безусловно, фильм в чём-то отличается от книги, но имена, названия и основные термины оставлены "как есть", за небольшим исключением
     
  13. akrivcov

    akrivcov Активный участник

    22.132
    100
    Вчера только посмотрел. Ловкий фильм. Всем советую.
     
  14. Mini Me

    Mini Me Активный участник

    7.549
    0
    Гениально. И перевод гениальный. Испытал почти физическое удовольствие.
    Еще хочу!!!
     
  15. DeadMan

    DeadMan Почётный

    3.539
    0
    Mini Me,

    спасибо, старались :)

    вроде бы, следует ожидать фильм по второй книге цикла "Делай деньги", но сроки пока не заявлены.
     
  16. V!K

    V!K Активный участник

    5.804
    0
    Приятная сказка :)
     
  17. Homo Sapiens

    Homo Sapiens Активный участник

    3.981
    16
    очень интересная и остроумная сказка для взрослых. посмотрел с удовольствием.