"Двойной копец" в ЖИВОМ переводе Гоблина

алилуя!!!

 

ждём.
отличная новость!

 

смотрел с обычным переводом - фильм УГ

 

Вообще не ждал. Хочется сказать Гоблину только одно - "Где ты шароёпился, когда в кинотеатрах "Пипец" шел?"

Название в русском прокате, конечно, за гранью добра и зла. Какой-то дегенерат, походу, переводил. Посмотрел пару трейлеров этого фильма только из-за любви к Кевину Смиту. Смотрю и не понимаю - когда же будет смешно? Залез на сайт, почитал, все стало ясно - этот фильм Смит снимает не по своему сценарию. В общем, от трейлеров впечатление, что этот фильм даже Гоблин не спасет. Хотя надежда на мастерство и хорошее чувство юмора Кевина Смита все же есть. Поэтому дождусь на двд, тогда и посмотрю.

 

в данном случае трейлеры не отражают реального положения дел. и потом феерил там Шон Уильям Скотт, а не Смит с Уиллисом, о чём я уже писал здесь:http://www.forum-volgograd.ru/showthread.php?p=2980622#post2980622

там специфика юмора такова, что, действительно, Гоблин погоды может и не навести. разве, что всё будет более не нормативно. но, в-принципе, заценить можно для сравнения.

 

А, этот может, да.

Почитал. Принял к сведению.

Заценим.

 

ди902, откровенно, говоря - просмотр на DVD - правильное решение очень уж фильм специфичен.

---------- Сообщение добавлено 30.06.2010 22:49 ----------

хотя сам не пожалел, что сходил. главным образом из-за Скотта

 

Homo Sapiens, я так и подумал.

 

главным образом хочу сходить не на фильм а на ДЮ. На опер.ру информация уточняется. Поеду, обязательно.

 

думаю, для тех, кто пойдёт - это будет главным, если не единственным мотивом. не заметил большого зрительского интереса к фильму.

 

на оф сайте сегодня появилось
как билеты забронировать?

 

кто близко живет

 

Билеты сегодня не продавались, сказали завтра

 

+1 , не впечатлило

 

Расскажите несведущему, в чём прелесть живого перевода?

 

может быть в том , что до этого ничего подобного не слышал? тем более что это ДЮ творчество коего я уважаю, плюс его живьем услышать, имхо мне интересно.
ПС. билеты куплены.

 

А он сидит на виду у зрителей и озвучивает вживую?
Или голос идёт из закрытой кабинки, где не видно - человек читает или магнитофон?

P.S. Никакой неприязни к ДЮ не испытываю, просто технический интерес.

 

самому интересно, если кто просветит, спасибо, а нет, 16 увижу,

 

На всякий случай загляните в кабинку - вдруг фанера.

 

Вопрос: чтобы сфоткаться с Гоблином, нужно смотреть фильм или нет? В смысле, он фоткается только с теми, кто был на сеансе (опознавательный знак – билет), или со всеми?

 

Не вижу в этом ничего постыдного – если мне не нравится фильм/не хочется его смотреть, что тут такого?

---------- Сообщение добавлено 09.07.2010 22:31 ----------

Наткнулся на "Тупичке":

Интересно было бы узнать, как охарактеризовали "Киномакс", раз местом встречи стал именно он, и что такого написали (если вообще писали) про невыбранные кинотеатры.

 

+1.

А почему бы и не "Киномакс"? Большие недавно отремонтированные залы... Не хуже других щас стал кинотеатр.