1. Этот сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie. Узнать больше.

Добро пожаловать в Шти / Bienvenue chez les Ch'tis

Тема в разделе "Кино", создана пользователем CaHeK, 02.01.10.

  1. CaHeK

    CaHeK Активный участник

    1.365
    0
    [​IMG]
    Год выпуска: 2008
    Жанр: комедия
    Режиссер: Дани Бун
    В фильме снимались: Кад Мерад, Дани Боон, Лоренцо Осилья-Форе, Зои Феликс, Филип Дюкен,Энн Маривен, Ги Леклюз, Лин Рено, Александр Карьер, Патрик Боссо, Зинедин Суалем, Мишель Галабрю, Стефан Фрейсс, Кристоф Росиньон, Фред Персон.

    Сюжет:
    Филипп Абрамс, начальник почтового отделения на юге Франции в Салон-де-Прованс делает всё для того, чтобы быть переведённым по службе в Кассис, райский уголок близ Марселя. Однако все его старания и мечты идут крахом, когда за мелкое служебное нарушение он получает дисциплинарный перевод на два года в Берг на Севере, близ Дюнкерка. Для людей с Юга Франции, наполненных стереотипами, Север — это ужас, полярный регион, населённый грубыми существами, разговаривающими на непонятном языке. К своему великому изумлению, Филипп Абрамс обнаруживает там очаровательное место, тёплую команду, гостеприимных людей и приобретает новых друзей.

    Первоклассная французская комедия, очень смешная и очень добрая. Необычный фильм про обычных людей, проживающих в бедном районе Франции ("земля Шти") и даже во Франции вышедший не на официальном французском, а на местном наречии Шти. Фильм - достойно продолжающий традиции старой французской комедии.


    IMDB рейтинг: 7.0/10 (5,598 голосов)

    Хороший фильм. Если устали от всякого треша и хотите доброго веселого фильма - это то что нужно. К сожалению не нашел хорошего перевода, смотрел с субтитрами - как оказалось не зря, советую смотреть именно с ними.

    вот ссылки:
    с субтитрами
    с авторским одноголосым переводом
     
  2. CaHeK

    CaHeK Активный участник

    1.365
    0
    Фильм вышел в кино - советую идти, правда идет только в 5 звезд.
    правда поначалу я не понимал перевода, но спустя 5 минут привык =)

    Удивительно что на хорошее кино у нас не ходят - зал был почти пустой..
     
  3. ди902

    ди902 Активный участник

    13.151
    10
    Забыли только написать, что он идет под названием "Бобро поржаловать".
     
  4. CaHeK

    CaHeK Активный участник

    1.365
    0
    Ну когда создавал тему фильм еще не вышел в прокат у нас
     
  5. Мышь полевая

    Мышь полевая Участник

    380
    0
    До кинотеатра я так и не дошла, вчера дома смотрела с официальным переводом - очень понравилось! Отличный фильм, всем советую!
     
  6. Philippenzo

    Philippenzo Активный участник

    2.115
    0
    Если бы локализаторы не упражнялись в своем остроумии и адекватно переводили названия фильмов, это бы пошло на пользу воспитанию культуры у зрителя и увеличению посещаемости хорошего кино. А то сейчас самыми ходовыми словами у переводчиков являются «ржака», «крутой» и «Вегас».
     
  7. a-res

    a-res Генератор

    21.349
    0
    вот именно из-за этого пи***ца я на кино и не пошёл. локализаторам прeвед.
     
  8. akrivcov

    akrivcov Активный участник

    22.118
    97
    Классный фильм. Юмор сильно отличается от голливудского, что не может не радовать.
     
  9. MISHAMBO!

    MISHAMBO! Активный участник

    2.653
    0
    Отличный фильм! Море позитива!
    Врубал сабы... но легче не стало, они тоже ржыкают :d
     
  10. Амбер

    Амбер Читатель

    4.820
    0
    Очень качественное французское кино.приятный юмор.рекомендовал его всем друзьям.