Terminator 2 в переводе Гоблина

Я еще не видел.

 

Кто говорит-то что есть Terminator 2 в переводе Гоблина? Ну явно не Гоблин, он судя по его сайту, о таком и не мечтает.

 

Tolik
Полный бред, уверяю.
Студия "Держиморда" - это кал.

З.Ы. У Гоблина ВСЕГО ДВА (!!!!!) "ПРИКОЛЬНЫХ" ПЕРЕВОДА - ЭТО вЛАСТЕЛИНЫ КОЛЕЦ. вСЕ ОСТАЛЬНЫЕ ЕГО РАБОТЫ - ЭТО нормальные, адекватные И ПРОСТО ОХ*ЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ.
(сорри Капс забыл вырубить)
Очень рекомендую!

З.Ы.Ы. У меня на ДВД есть Ледниковый период с Держимордовским переводом - говно говном. Не трать деньги на этот закос под Гоблина.

 

Tolik
Могу сказать, где продается этот DVD. У меня в коллекции нет, я брал у товарища смотреть.
Есть "Ледниковый период" той же студии на ДВД - такая же чушь. Если понравися ЛП, то можно брать Т2.

 

Да "держиморде" до "Гоблина" далековато

 

даже сравнивать не следует. это совсем разные подходы.
не убеждаю - какой плохой, какой - хороший
просто разные вещи

 

Прикольного перевода в обработке Гоблина фильма Терминатор 2 НЕТ! Есть альтернативный перевод от той студии, про которую написали. Вчера посмотрел - до Гоблина конечно не дотягивает, но смотреть можно и всем рекомендую! Смешные моменты присутствуют, куча ненормативной лексики... Кстати название фильма:
Два терминавта. День подводника
Суть: все люди объелись глюканата кальция (или что-то в этом роде), от этого у них образовался титановый скелет. И дядя Вова (Шварц) противостоит неизбежному будущему (т. к. он сам в прошлом(?) употреблял этот кальций, но ему поставили на глаза ограничители)... в общем заморной сюжет, но если есть у вас есть потребность, а у меня возникнет желание, то могу рецензию на энтот фильм написать.

 

Есть потребность, есть желания, давай сюды свою рецензию ... (закидывая лапы на монитор, удобно устраиваясь в кресле в ожидании)

 

Я смотрел... полный остой
Я вообще гоблина не люблю
мат его *****выет после 15 минут просмотра

 

Aksy ты читаешь тред или где?
Кто тебе сказал,что Т2 перевел Гоблин?

Это касаемо какого фильма?
Или мы ОПЯТЬ говорим о разных вещах?
Т2 - ЭТО НЕ ГОБЛИН, А СТАДО УРОДОВ, КОТОРЫЕ НАЖИВАЮТСЯ НА ТАКИХ ЖЕ.... КОТОРЫЕ В ТАНКЕ....ЗА СЧЕТ ИЗВЕСТНОГО ИМЕНИ.
Так что без бреда, плиз.

 

..::DenN::.. ты типа сам понял что сказал?

 

Aksy
ты заявил, что мат Гоблина тебя добивает. Я спросил - В КАКОМ
КОНКРЕТНОМ ФИЛЬМЕ ты слышал "мат Гоблина, который за*бал тебя через 15 минут просмотра"?

Камрад, ты судишь о Гоблине не по его переводам, а по поделкам каких-то уродов (я о Т2 и некой студии Держиморда).
Что еще не понятно?

 

..::DenN::.. От заката до Рассвета? Четверг? Цельная Металичесая Оболочка?
Это все его переводы?Если не его то сорри!!!

 

Приведенные примеры - его переводы.
Что касается мата... А ты на ингле пытался смотреть эти фильмы? Как ты считаешь, как правильно нужно переводить... ну, допустим, слово "pussies"? "Пё*ды" (как у Гоблина) или "Сиськи" (как перевели недомозги на "официальной" версии)?
Его переводы (не пародии ЛОТРа) - это АДЕКВАТНОЕ превращение английских фраз в русские. Если в фильме нет ненорматива, то и Гоблин не употребляет его в переводах (примеры - Шрек, Побег из курятника, тот же ЛОТР без стеба)...

З.Ы. Кстати, приведенные тобой в пример фильмы, а также Карты, деньги два ствола, Снатч, Палп фикшн - становятся в 2 раза улетнее с АДЕКВАТНЫМ переводом, без прикрытия слова х*й словом член. Акси, или ты и в обычном общении стараешься придерживаться этикета? Я, например, когда ударяю молотком по пальцу говорю: "С** бл***", а не "Ой, как неприятно". Убивцы из криминальных фильмов (твоих примеров) не будут вспоминать свое филологическое образование, держа ствол у виска...
Уф... Надо будет потом почитать - что написал

 

все нормально написал. полностью с тобой согласен.

 

Да что Вы спорите, ведь известно, что перевод Гоблином фильмов максимально соответствует английскому тексту. Гоблин переводит все как есть, с тем же смыслом, что и задумывалось создателями фильмов!

 

Согласен, переводы Гоблина - лучшее из того, что сейчас можно найти.

 

Особенно мне понравился Леон в его переводе.

 

Рецензию (если еще нужна) попробую в выходные (или в пятницу) написать. :D

 

Tolik У меня он на винте валяется

 

Tolik Резака нет. Но это не проблема. Может скоро на болванку скину.