1. Этот сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie. Узнать больше.

Есть файл avi и к нему перевод субтитрами SRT, какой программой можно соеденить их

Тема в разделе "Софт", создана пользователем Evan, 24.06.09.

  1. Evan

    Evan Активный участник

    1.744
    0
    Такая ситуация, есть файл ави и к нему перевод субтитрами SRT, какой программой можно соеденить эти два файла воедино, чтобы потом перевести в ДВД-файл, т.е. на ави уже должны быть титры при кодировки в двд!?
     
  2. Wide

    Wide Участник

    272
    0
    С помощью avimux можно зашить субтитры в .avi контейнер без перекодировки.
    Другое дело, будет ли программа-кодировщик в mpeg2, накладывать этот вшитый .srt на видео поток.

    Можно сделать вот как: с помощью фрэймсервера avisynth и декодера ffdshow. Через ffdshow подключаем .srt. Потом создаем .avs скрипт с таким содержканием: directshowsource("имя файла .avi"). Cкармливаем .avs скрипт mpeg2 кодировщику. Все. Таким способом субтитры будут накладываться на видеопоток, что тебе и нужно.
     
  3. panda-34

    panda-34 Активный участник

    1.589
    0
    :bigeyes:
    Если нужно на DVD - нафига же субтитры накладывать на видео? DVD прекрасно работает с субтитрами отдельно от видео.