/ Регистрация

  1. Этот сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie. Узнать больше.

Помогите перевести, сегодня!..

Тема в разделе "Высшее образование", создана пользователем Рози, 10.04.09.

  1. 10.04.09 #1
    Рози

    Рози Активный участник

    16.082
    757
    Всех, знакомых с английским (?), прошу не пройти мимо и помочь перевести программу симфонического концерта в ЦКЗ. Инфу надо срочно вставлять в газетную полосу (пожар).
    Часть я осилю и самостоятельно.
    ВСЕ СЮДА, плииииз!

    A dance music of the world
    (17. 05. 2009 )

    * P. I. Tchaikovsky ---------- Plaska skomohof
    * P. I. Tchaikovsky ---------- Swan lake suite Op. 20a
    1. Scene
    2. Valse
    3. Danse hongroise (Czardas)
    4. Danse espagnole
    5. Danse napolitaine
    * F. Schubert ------------- Serenade (staendchen)
    * Lara's Theme ------------ from "Dr. Zhivago"(Lara Waltz )
    * J. Offenbach ------------- Can Can
    * Matson and Presley -------- Love me Tender
    * P.Saul ------------ Jive (Rhytms of Centurs 2)
    - My CD no.16 (with dance)
    * G.Winkler ------------ Tanze und Sing from k.f."Monica"
    - My CD no.18 (with dance)
    * G. Bizet ------------ Carmen Overture
    * C. Chaplin ------------ Titina
    * C. Velazquez ------------ Besame Mucho
    * L. Bernstein --------------- West side story
    :)

    добавлено через 6 минут
    а) Понятно - пляска скоморохов.
    б) Что-то про "Лебединое озеро" (сюита из балета?)
    1. - (это части сюиты?) -

    а это английский ли??? (:( ) :look:

    добавлено через 8 минут
    - это переводить, видимо, не надо
     
    Последнее редактирование: 10.04.09
  2. 10.04.09 #2
    Нестоличная штучка

    Нестоличная штучка Читатель

    13.358
    2
    1. можно, конечно, пеервести как "тусовка", но думается мне, что это все-таки "явление"
    2. Вальс
    3. Венгерский танец
    4. Испанский танец
    5. Неаполитанский танец.

    Шуберт. Серенада
    ...Из "Д-ра Живаго" Тема Лары.
    Оффенбах "Канкан"
    Вера Мэтсон и Элвис Престли (вольный перевод) Предложи мне любовь
    Какой-то не то Сол, не то Саул с Джазом (Ритмы века)

    Дальше сами...надоело.

    добавлено через 2 минуты
    не. Всё-таки переведу: "Бесаме Мучо". Исп. Консуэло Веласкес.
     
  3. 10.04.09 #3
    Рози

    Рози Активный участник

    16.082
    757
    Нестоличная штучка, респект, мерси, овация!

    добавлено через 38 минут
    Нестоличная штучка, если хотите - приходите на концерт, приглашаю, про пригласительный - в привате :)

    добавлено через 2 часа 18 минут
    П. И. Чайковский. Пляска скоморохов. “Лебединое озеро”, сюита, оp. 20a. 1. Явление. 2. Вальс. 3. Венгерский танец. 4. Испанский танец. 5. Неаполитанский танец. Ф. Шуберт. Серенада. Морис Жарр. “Лара-вальс” из к/ф "Доктор Живаго". Ж. Оффенбах. Канкан. В. Мэтсон и Э. Пресли. “Люби меня нежно”. П. Соул - Джайв (Ритмы веков 2). G. Winkler. Танец и песня из к/ф “Моника”. Ж. Бизе. Увертюра к опере “Кармен”. Ч. Чаплин. “Титин”. К. Веласкес. “Бесаме мучо” Л. Бернстайн. “Вестсайдская история”.

    споткнулась о "Монику" - фильм есть с Белуччи, но композитор другой...
     
  4. 12.04.09 #4
    Pec@tum

    Pec@tum Активный участник

    3.871
    2
    О ужас. Как и всё остальное.
     
  5. 12.04.09 #5
    Рози

    Рози Активный участник

    16.082
    757
    ужас - в полночь делать газету с таким сырым материалом
    смелость города берет
    вроде получилось же что-то
    или нет?
     
  6. 12.04.09 #6
    PenisEnlarger

    PenisEnlarger Читатель

    20.811
    585

    Люби меня нежно!

    еще бы прицеп с углем к паравозу приплели бы. Он тоже тендером зовется:d
     
  7. 13.04.09 #7
    Нестоличная штучка

    Нестоличная штучка Читатель

    13.358
    2
    где ж вы оба-два были 10-го в 23.0?
     
  8. 13.04.09 #8
    Меандра

    Меандра Активный участник

    2.017
    0
    PenisEnlarger,
    и так думаешь не только ты
    translate.ru, безапеляционно
    Love me Tender = Любите меня Тендер
     
  9. 13.04.09 #9
    Бабруйский Диверсант

    Бабруйский Диверсант Pahaa poika

    13.454
    309
    Нестоличная штучка, PE, по обыкновению, ср.л, Pec@tum, как явствует из подписи, классик, Меандра как всегда дунула, посему бедной Рози никто не помог.
    ЗЫ. Я моталсо межу домами.
     
  10. 13.04.09 #10
    Меандра

    Меандра Активный участник

    2.017
    0
    Любите меня Тендер - это красиво и небанально

    О, тендер, когда я смотрю на твои табло
    Миллиарды стрел пронзают мое бедное сердце и т.п. и т.п.
    пымс- парыры-рырарымс
     
  11. 13.04.09 #11
    PenisEnlarger

    PenisEnlarger Читатель

    20.811
    585
    сказал паравоз :d

    При известной фантазии, можно вообразить что они ипуццо

    http://ru.wikipedia.org/wiki/Тендер_(вагон)
     
  12. 13.04.09 #12
    Геката

    Геката Активный участник

    1.033
    1
    а у меня такая ассоциация:
    :shuffle:
     
  13. 13.04.09 #13
    PenisEnlarger

    PenisEnlarger Читатель

    20.811
    585
    Геката,

    надо думать похабно?
     
  14. 13.04.09 #14
    heyoka

    heyoka Участник

    128
    0
    анекдот старый :hah:
    Встречаются 2 чела где-то в Лондоне, один спрашивает другого:
    -Хау мач вочес?
    -сикс вотчес
    -О, политехникс юниверсити ин Воронеж?!
    -ес!
     
  15. 13.04.09 #15
    spudorata

    spudorata Участник

    284
    0
    heyoka,
    - Ин яз финишт?
    - Аск!
    ))
     
  16. 13.04.09 #16
    heyoka

    heyoka Участник

    128
    0
    аха, еще про Штирлица вспомнилосьььь
    Мюллер: Штирлиц,закройте окно,дует!!
    Штирлец: Ду ит yourself!
    :d :d :d
     
  17. 14.04.09 #17
    Нестоличная штучка

    Нестоличная штучка Читатель

    13.358
    2
    с точки зрения восприятия по-русски, чем вариант
    хуже
    в первом варианте хоть намек на просьбу. А во втором прямо таки требует.
     
круизы до казани и обратно | центральный пульт управления типа tc3-10.1 | fs-230-3s | питер купить билеты по морю | распродажа шатров