1. Этот сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie. Узнать больше.

Письмо казаков ( в оригинале)

Тема в разделе "Разное", создана пользователем Esso, 04.07.03.

  1. Esso

    Esso Гость

    Все слышали и видели, но мало кто читал
    Взято с сайта "КП"::D :D
    ...Началось с того, что в начале лета 1663 года султан Османской империи Мохаммед IV обратился к казакам Запорожской Сечи с весьма пафосным письмом. Возмущенный постоянными набегами казаков на его владения, султан тем не менее показал себя интеллигентным человеком, сумев сохранить выдержку и самообладание. Впрочем, судите сами.

    Султан Мохаммед IV - запорожским казакам

    «Я, султан и владыка Блистательной Порты, брат Солнца и Луны, наместник Аллаха на Земле, властелин царств - Македонского, Вавилонского, Иерусалимского, Большого и Малого Египта, царь над царями, властелин над властелинами, несравненный рыцарь, никем непобедимый воин, владетель древа жизни, неотступный хранитель гроба Иисуса Христа, попечитель самого Бога, надежда и утешитель мусульман, устрашитель и великий защитник христиан, повелеваю вам, запорожские казаки, сдаться мне добровольно и без всякого сопротивления и меня вашими нападениями не заставлять беспокоиться.

    Султан Мохаммед IV».



    То, что было дальше, запечатлено на известной картине Ильи Репина, где казаки пишут султану ответ. Да, он оказался не слишком дипломатичным, зато какие метафоры и внутренние рифмы, какая утонченность... Приводим текст послания в оригинале.

    Ответ запорожцев Мохаммеду IV

    «Ти, султан, чорт турецкий, i проклятого чорта брат i товарищ, самого Люцеперя секретарь. Якiй ты в чорта лыцарь, коли голою сракою ежака не вбъешь. Чорт высирае, а твое вiйско пожирае. Не будешь ты, сукiн ты сыну, сынiв христiянських пiд собой маты, твойого вiйска мы не боiмось, землею i водою будем биться з тобою, распро... твою мать. Вавилоньский ты кухарь, Макидоньский колесник, Iерусалимський бравирник, Александрiйський козолуп, Великого и Малого Египта свинарь, Армянська злодиюка, Татарський сагайдак, Каменецкий кат, у всего свiту i пiдсвiту блазень, самого гаспида внук и нашего х... крюк. Свиняча ты морда, кобыляча срака, рiзницька собака, нехрещений лоб, мать твою... От так тобi запорожцi висказали, плюгавче. Не будешь ти i свиней христiанских пасти. Теперь кончаемо, бо числа не знаемо i календаря не маемо, мicяц у небi, год у книзi, а день такий у нас, який i у вас. За це поцiлуй в сраку нас!

    Пiдписали: кошовый атаман Иван Сирко зо всiм кошем Запорожськiм».



    Русско-украинский словарик «КП»

    Люцеперь - Люцифер (дьявол).
    Лыцарь - рыцарь.
    Срака - задняя часть тела.
    Ежак - ежик.
    Вбъешь - убьешь.
    Высирае - опорожняет желудок.
    Маты - иметь.
    Боiмось - боимся.
    Кухарь - бездарный повар.
    Колесник - болтун.
    Бравирник - хвастун.
    Козолуп - кастрированный козел.
    Свинарь - пастух свиней.
    Злодиюка - злодеище.
    Сагайдак - степное животное.
    Кат - палач.
    Блазень - придурок.
    Гаспид - вредная змея.
    Рiзницька собака - кусачая собака.
    Плюгавче - плюгавый, никчемный.
    Кош - подразделение войска.
     
  2. jek

    jek Активный участник

    5.733
    0
    Прикольно. Запорожцам ура!!!

    P.S. Не подумайте что я про автомобили.
     
  3. Esso

    Esso Гость

    Раньше смотрел - чтож они там пишут и так веселятся.
    :D
    Дипломатия - ежак его за ногу!:znaik:
     
  4. jekaRU

    jekaRU Активный участник

    3.064
    0
    уфъ, красота =) а мне интересно как турку перевели... =)
     
  5. Роза Абрамовна

    Роза Абрамовна Новичок

    24
    0
    Дык после этого бошки всех переводчиков украшали частокол, вокруг егойного дворца
     
  6. McBett

    McBett Активный участник

    1.658
    0
    А еще когда-то был дружеский шарж в журнале "Красный перец" под названием "Большевики пишут ответ аглицкому Керзону". Причем все расположены так же, как и у Репина, но с другими, до боли знакомыми лицами. Надо как-нить в Нете поискать.
     
  7. shatte

    shatte Участник

    229
    0
    Ваапщето по моим сведениями султан писал казакам, что бы они сдали турецкую крепость Азов, захваченную ими еще в 1637 г.
    Но рус. правительство не спешило присоеинять Азов к своим вледениям, и казаки держали эту крепость, отбивая набеги турков в течение 5 лет..
    потом они просто оставили ее, т.к. у России, ослабленной смутой, не было сил воевать еще и с Турцией...:doc:
     
  8. Esso

    Esso Гость

    Взято с сайта Шендеровича http://www.shender.ru

    "...Какие тексты печатали в подпольных партизанских типографиях? "За Родину, за Сталина"? Это печатали в других местах. А здесь - в марте 44-го года группа белорусских партизан написала письмо лично Адольфу Гитлеру. Знаменитое послание запорожских казаков турецкому султану может показаться образцом вежливости по сравнению с этим. Это стихи.

    Не сварила твоя баранья башка
    Что тонка окажется кишка
    Видно кобыла, что тебя родила
    Не мозгами, а мякиной котелок твой набила.

    Сматывайся из России пока не поздно
    Говорим тебе серьезно
    Не уйдешь добром
    По горло накормим говном

    Пока еще держитесь вы на волоске
    Но скоро получите хером по башке
    И от твоего, бандит, фашисткого гнезда
    Останется только ...

    Замечательное произведение - вот только цитированию поддается с трудом..."
     
  9. TEST

    TEST Почётный

    1.526
    0
    имхо
    письмо султана написано по официальному шаблону.
    из всего письма смысловыми являются слова
    и смысл их - перестаньте разбойничать и отдать что захватили.

    а ответ...
    да если бы они в таком стиле сейчас ответили, наверно 3я мировая началась.....