Переводы с Анг на русский и с русского на анг

[off]Не удержался Всегда было интересно слышать подобные утверждения. В совершенстве - это как? Стоит учесть, что даже носители языка (любого) не владеют им в совершенстве[/off]

1. В каких областях у Вас есть опыт работы?
2. Есть ли опыт работы с CAT TRADOS?
3. Какая Ваша производительность в день при переводе стандартных страниц (1800 знаков) технического текста (в стр. или тыс. зн.)?

 

Как вы можите переводить, если у вас на филологии не препадают "Практику и Теорию перевода"?........
Давай-те мыло, я вам прешлю текс не больше 1000 символов, вы переведете , так как надо, а не типо "One man show" - "один мужик показал".... можно подумать о перспективах.

 

lol, Америка ухудшает Британский Язык.
Ладно, переведите пожалуйста вот эти пару предложений, для меня.

"Написав эту фразу, я остановился. Это было не так. На самом деле, Соломонии я никогда не забывал. Она словно шла рядом со мной по жизни, внезапно напоминая о себе то сохранившейся шитой жемчугом пеленой, на котоорую я натыкался взглядом в витрине провинциального музея, то событиями, связанными с именами окружавших ее людей. "

 

Уважаемые участники!
Убедительная просьба, задавайте здесь конкретные вопросы автору данной темы и делайте имеющиеся предложения. Все тестовые задания на перевод пересылайте автору через приват или указанный e-mail.

 

Обалдеть. Не перевелись, оказывается, отдельные индивиды. Володя, да после кошек и так стало ясно все. Что девушку тестовыми заданиями мучать? Только напрягать.

 

Более ... высказывания не слышал. То есть проживание в языковой среде ухудшает владение языком.

 

INTERPRETER,

а переведи ка ты это для меня

"Написав эту фразу, я остановился. Это было не так. На самом деле, Соломонии я никогда не забывал. Она словно шла рядом со мной по жизни, внезапно напоминая о себе то сохранившейся шитой жемчугом пеленой, на котоорую я натыкался взглядом в витрине провинциального музея, то событиями, связанными с именами окружавших ее людей. "

 

After this phrase, I stopped. It was in a wrong way. I had never indeed forgotten Solomonia. She looked constantly crossing my way, reminding about herself either with well-kept pearl-sewed shroud I was running upon in a provincial museum window or with events referring to people around her.

 

Превод

Преведите пожалуста Можно мне торта еще
пишите на mobole@mail.ru[/Q]