Как переводится?

Cо вторым проще. Не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понять то, что "Рreis" есть "цена". "Аktuelles Gebot" - опять же, "aktuelles" - "актуальная", "Gebot" - либо "приказ", либо "заповедь".

 

"Gebot" - ещё можно первести как «предложение» (от "предлагать")

 

silvana,
1. Действующее (актуальное предложение).

 

Вот не пойму, зачем раде перевода пары слов целую тему поднимать? В словарик заглянуть сложно?

 

silvana, есть такой ресурс translate.ru а также на яндексе есть онлайн переводчик.

 

silvana,
Видимо Вы на ebay-e это подсмотрели? Preis - цена, aktuelles Gebot - актуальное предложение, в данном случае более подходит - актуальная ставка, т.е. та максимальная цена, которою кто то предложил на этом "аукционе".

 

1)Актульное (действующее) предложение
2) Цена.

 

silvana,
Ой, не знаю, у меня свыше 25-ти покупок не ебае. Проблем не было.