Тут буквальный перевод не всегда катит. Помнится, путен лет 10 назад забугорщикам что-то про козлов сказал (но не тех козлов, что с рогами, а в том смысле, что ругательное слово) - так никто из них ничего и не понял. Почти по-Доренко: казалось бы, а причём здесь козлы? Во, нашёл:
ОльгаМ., Стрелок, разве в Торе не сообщается о Рае? ---------- Сообщение добавлено 04.06.2013 20:48 ---------- Все-таки у них было, какое-то представление о рае (только свое, языческое). Поэтому, некоторые считают, что Рай - это всего лишь миф. Другие подразумевают под ним некое фантастическое место, где люди живут вечно и занимаются приятной, созидательной деятельностью.
В Торе не сообщается об Аде, в традиционном, тэк сэть, представлении. Ган Эден - это тоже не значит бродить по кущам неглиже с арфой в руках.
Тора (Закон) - Пятикнижие, или пять книг Моисея: Бытие, Исход, Левит, Числа и Второзаконие. В книге Бытие 2-я глава говорится о месте названном Эдемский сад или сад наслаждений. Здесь жил Адам и Ева. По сути это был прекрасный парк, который создал Бог для своих земных детей. Здесь не было ни болезней, ни вражды, ни страданий и смерти. Даже животные жили в мире с первой человеческой парой и друг с другом. Если бы Адам с Евой были послушны Богу, то этим парком или Раем стала бы вся земля.