Цитата с официального гоблиновского сайта: Премьера! Терминатор 2 режиссерская версия в переводе Гоблина! В субботу, 25 октября, 18-00 в кинозале "Оскар" - СПб, В.О. 9, линия д. 8 -- С уважением, граф Глюкалоff
Граф, это АДЕКВАТНЫЙ перевод, а не стеб в духе ЛОТРа. А именно стебный вариант изначально имел ввиду автор треда.
Фильмы с переводом гоблина просто супер,я бы Властелина Колец до конца никогда бы не досмотрел,но с ним другое дело.Кстати советую всем прочитать книгу в фильме многое урезано.