18+ 
Волгоградский форум - Главный форум Волгограда.   

  

Ответ
Волгоградский форум » Образование » Общие »  UKR->RUS машинный перевод-чем?
Общие - Все, что не попадает в вышеперечисленное, или относится к нескольким темам.
 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый 15.07.2016, 13:41   #1
Черная злобная зверюга Меню пользователя Черная злобная зверюга Женский
Аватар для Черная злобная зверюга
Участник
Который не знает - где тут город
Сообщений: 9200
Question UKR->RUS машинный перевод-чем?

Есть у меня пара книжек химических на украинском.
Интересно просмотреть их(в свое время втам научные школы были очень приличные, хочу глянуть- что ж они преподают теперь), но там мова. Я, в принципе, понимаю смысл, но читать не могу - ржать начинаю
Олігомер фурфуролу - твердий, крихкий продукт темно-коричневого кольору, молекулярна маса. 500-120
....Верхня межа молекулярної маси олігомерів залежить від їх хімічної природи і по порядку величини
збігається з молекулярною масою сегмента, при досягненні якої починають проявлятися
високоеластичні деформації, вимушена високоеластичність й інші властивості, характерні для
високомолекулярних речовин. Полярні олігомери й олігомери із твердими ланцюгами охоплюють
більше широкий інтервал молекулярних мас (приблизно до 1,5*10
4 ), чим неполярні (приблизно до 5*10 3).
Олігомери володіють рядом властивостей, характерних як для мономерів, так і для
високомолекулярних сполук
Это ж ппц
Какие нынче машинные переводчики могут прокрутить это в русский?
__________________
«У нас была возможность полететь к иным мирам,
но мы предпочли швыряться птицами в свиней».
Приписывается сэру Артуру Кларку
Черная злобная зверюга вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.07.2016, 14:04   #2
photo-graph Меню пользователя photo-graph
Аватар для photo-graph
Участник
Бром-Бензин
Сообщений: 2035
не проще подвигнуть просвещённых потомков на хохляндии на сей подвиг? адекваты там могут быть...

онлайн-переводчик не справится?

---------- Сообщение добавлено 15.07.2016 14:06 ----------

Яндекс.Переводчик

с украинского

на русский

Олігомер фурфуролу - твердий, крихкий продукт темно-коричневого кольору, молекулярна маса. 500-120
....Верхня межа молекулярної маси олігомерів залежить від їх хімічної природи і по порядку величини
збігається з молекулярною масою сегмента, при досягненні якої починають проявлятися
високоеластичні деформації, вимушена високоеластичність й інші властивості, характерні для
високомолекулярних речовин. Полярні олігомери й олігомери із твердими ланцюгами охоплюють
більше широкий інтервал молекулярних мас (приблизно до 1,5*10
4 ), чим неполярні (приблизно до 5*10 3).
Олігомери володіють рядом властивостей, характерних як для мономерів, так і для
високомолекулярних сполук


Олигомер фурфурола - твердый, хрупкий продукт темно-коричневого цвета, молекулярная масса. 500-120
....Верхний предел молекулярной массы олигомеров зависит от их химической природы и по порядку величины
совпадает с молекулярной массой сегмента, при достижении которой начинают проявляться
высокоэластичные деформации, вынужденная високоеластичність и другие свойства, характерные для
высокомолекулярных веществ. Полярные олигомеры и олигомеры с жесткими цепями охватывают
более широкий интервал молекулярных масс (примерно до 1,5*10
4 ), чем неполярные (примерно до 5*10 3).
Олигомеры обладают рядом свойств, характерных как для мономеров, так и для
высокомолекулярных соединений
photo-graph вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.07.2016, 15:23   #3
Черная злобная зверюга Меню пользователя Черная злобная зверюга Женский
Аватар для Черная злобная зверюга
Участник
Который не знает - где тут город
Сообщений: 9200
Сообщение от photo-graph Посмотреть сообщение
не проще подвигнуть просвещённых потомков на хохляндии на сей подвиг? адекваты там могут быть...
да ну....350 страниц....

Сообщение от photo-graph Посмотреть сообщение
онлайн-переводчик не справится?
300 страниц загнать бы. документом. Оно вроде так не может
__________________
«У нас была возможность полететь к иным мирам,
но мы предпочли швыряться птицами в свиней».
Приписывается сэру Артуру Кларку
Черная злобная зверюга вне форума   Ответить с цитированием
  
Старый 15.07.2016, 20:41   #4
Пиццулянт Меню пользователя Пиццулянт Мужской
Участник
Волгоград
Сообщений: 1066
а рабов нанять на галеры? я как-то помню халтурил по молодости. студентика подрядили за зачет старую методичку перенабрать. Я за рубль сделал. С формулами и всеми делами. Если перевод механический без того чтобы вдаваться в подробности. Так можно поручить со спокойной душой.
Пиццулянт вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.07.2016, 22:38   #5
Черная злобная зверюга Меню пользователя Черная злобная зверюга Женский
Аватар для Черная злобная зверюга
Участник
Который не знает - где тут город
Сообщений: 9200
Пиццулянт, оно того не стоит))))
__________________
«У нас была возможность полететь к иным мирам,
но мы предпочли швыряться птицами в свиней».
Приписывается сэру Артуру Кларку
Черная злобная зверюга вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.07.2016, 08:51   #6
photo-graph Меню пользователя photo-graph
Аватар для photo-graph
Участник
Бром-Бензин
Сообщений: 2035
Давно постранично можно перевести в том же ресурсе, те же 350 и даже 700 страниц...
__________________
...И рано нас равнять с болотной слизью -
Мы гнёзд себе на гнили не совьём!
Мы не умрем мучительною жизнью -
Мы лучше верной смертью оживём!...
photo-graph вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.07.2016, 14:31   #7
Roman_Alex Меню пользователя Roman_Alex Мужской
Участник
Волгоград
Сообщений: 1097
Не понимаю в чем проблема... Хохлятско-русский более чем понятно
Надысь с сербского переводил - вот уж где приколы
__________________
Если бы было возможно скрестить кошку с человеком, то это улучшило бы человека, но навредило бы кошке...
Roman_Alex вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.07.2016, 09:41   #8
Владимир Меню пользователя Владимир Мужской
Участник
Волгоград
Сообщений: 7347
Сообщение от Черная злобная зверюга Посмотреть сообщение
Я, в принципе, понимаю смысл, но читать не могу - ржать начинаю
Владимир вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.07.2016, 10:00   #9
lange Меню пользователя lange Мужской
Аватар для lange
Участник
Вполне осознанных
Сообщений: 9756
Сообщение от Roman_Alex Посмотреть сообщение
Не понимаю в чем проблема... Хохлятско-русский более чем понятно
умгу..
поясните, навскидку, безгугля - шо такэ, наприклад, "мета пребывання"?
это вопрос из вполне официального опросника-анкеты..
(чисто на слух. за орфографию не ручаюсь)

любимый текст ))
Качкодзьо́б — водоплавний ссавець з ряду однопрохідних, які проживають в Австралії. Це єдиний сучасний представник родини Качкодзьобових (Ornithorhynchidae); разом з єхиднами утворює ряд однопрохідних (Monotremata) — тварин, за рядом ознак близьких до плазунів. Це унікальна тварина є одним з символів Австралії; вона зображена на реверсі австралійської монети в 20 центів. Качкодзьоб цікавий тим, що використовує свій «дзьоб» для електролокації рухів м'язів своєї здобичі.
lange вне форума   Ответить с цитированием
Общие - Все, что не попадает в вышеперечисленное, или относится к нескольким темам.
Волгоградский форум » Образование » Общие »  UKR->RUS машинный перевод-чем?
Ответ

asking alexandria билеты pf cwtyeноутбук в москве на прокатновогодние гирлянды для улицыregina del giglio кухни ценавсе для домашнего кинотеатра цены

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск


Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Перевод RUS->FRA Best В помощь учащимся 0 26.10.2010 14:23
Как вам перевод Luceros Общие 39 23.01.2009 21:51
SMS-перевод Dimens Tele2 5 24.01.2007 18:24
Денежный перевод ZeVS Деловые вопросы 27 17.08.2005 17:51
Перевод денег Demon Tele2 1 26.05.2005 21:01

© 2001 - 2017 ВОЛГОГРАДСКИЙ ФОРУМ
Полное или частичное копирование материалов с сайта разрешено только при обязательном указании автора и прямой гиперссылки на материал.
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru