The Perfect Student Wanted

Wanted!
The Perfect Student
Busy but affectionate teacher seeks ideal student. The job is challenging, rewarding and enjoyable. The successful applicant will be adventurous, sensitive, generous, talkative, uninhibited, punctual, tolerant, warm–hearted, witty, extremely hard–working, amusing, friendly and willing to buy the drinks at Friday lunchtimes. )

 

Cause it's an ad, man. )

добавлено через 1 минуту
Shelhevet,
Oops, sorry, I was sure you're a man.
'Cause it's an ad, sis.) '

 

C'mon - hangover after a drink? Ok, a couple of them. No way! ))

 

в двух словах: похмелья от двух "дринков" не бывает ))

 

Блин, не люблю переводить, но попробую. Вольный перевод.
Разыскивается!
Идеальный студент
Клевый преподаватель ищет клевого ученика. Придется вкалывать, но процессом и результатом вкалывающие останутся довольны. Клевый ученик должен быть безбашенным, разговорчивым, отзывчивым, остроумным, дружелюбным, а также долже пить-курить-цветы дарить и покупать выпивку. ))

Насчет выпивки и цветов это шутка, конечно, но вообще мы исключительно за неформальную обстановку.

Если без шуток, то кроме студентов, нам еще очень нужны преподаватели.

If you can read this you might be the right person for us. If you're crazy about English language and culture (American will go, too), your chances are increasing. If you know why it is correct to say 'curiouser and curiouser', you're awesome. If you know how teach English to absolute beginners in English only - welcome to da club, man (or lady)! ))

 

Старик, зачем тебе Лицерос? Первую часть я тебе перевела - и суть, и стиль. )
А вторая часть - для учителей, если они будут Лицерос звать для того, чтоб все переводить, зачем нам такие учителя? ))

 

Молодой человек, где в этом объявлении вы увидели хоть что-то, что указывает на лакейство?

 

translation sucks )))

 

Demiurg,
some positions are so cool that applicants should actually pay ))
and btw we do have some part-time jobs for students and not only.

 

Nah, we're going to have parties and we'll need some assistance there. Not with drinks. ))

 

nah [na] = nope = no
yeah = yep = yes

добавлено через 1 минуту

whattt??? no way!! )
No, for example, we'll have a party, and for that party we'll work out some contests, so we'll need a guy (or gal) to help with those contests, to cheer up the audience, etc. )