Такая ситуация, есть файл ави и к нему перевод субтитрами SRT, какой программой можно соеденить эти два файла воедино, чтобы потом перевести в ДВД-файл, т.е. на ави уже должны быть титры при кодировки в двд!?
С помощью avimux можно зашить субтитры в .avi контейнер без перекодировки. Другое дело, будет ли программа-кодировщик в mpeg2, накладывать этот вшитый .srt на видео поток. Можно сделать вот как: с помощью фрэймсервера avisynth и декодера ffdshow. Через ffdshow подключаем .srt. Потом создаем .avs скрипт с таким содержканием: directshowsource("имя файла .avi"). Cкармливаем .avs скрипт mpeg2 кодировщику. Все. Таким способом субтитры будут накладываться на видеопоток, что тебе и нужно.
Если нужно на DVD - нафига же субтитры накладывать на видео? DVD прекрасно работает с субтитрами отдельно от видео.