Увидел сегодня проезжая на маршрутке такую вывеску... Сразу оговорюсь, что не был ни в Джуманджи, ни, тем более, в Шинке. Но вот прежнее названиее было, по крайней мере, более эстетично, несло в себе некий стиль, что-ли. И к чему весь этот ребрендинг (в худшем проявлении)
DirectX а чем Джуманжи лучше? Простое и понятное рускому человеку Шинок. А старое название непонятно, иностранщина.
А изменение странное, общее оформление то же, а название явно с уклоном к хохлам, а значит основное блюдо сало+горилка.
rykas А в чем проблем? Нормальное национальное название, да и не факт, что это правильный перевод, а если и правильный, то не стоит его так прямо воспринимать