Лекция на английском языке.

GebeusRaider,
Плохо бы отнеслись. Не получился бы винегрет из специальных терминов, значение которых понятно только на русском? и лектор термины будет произносить по-русски.
наверно, поэтому в белорусском госуниверситете технические дисциплины читаются на русском языке.

 

Не очень

1) Вообще, наш родной язык - русский
2) Для того чтобы ЧАСТЬ лекций читать на аглицком, нужно чтобы этот язык студентам качественно, много и успешно преподавали.

Инициатива интересная, но разумно неприменимая

 

Думаю, не более 10% аудитории способна воспринимать беглую английскую речь на новую тему.

Вот я считаю, что на разговорном уровне владею английским, мой бедный словарный запас и 5 освоенных грамматических конструкций позволяют без особого напряга беседовать с иностранцами на деловые темы, однако лекцию по основам проектирования с использованием паттернов в исполнении русского человека вряд ли бы понял.

Хотя для желающих, факультативно, для взаимного развития - очень неплохо было бы.

 

А мне наоборот бы понравилось. у нас на физфаке как то конференцию на английском языке проводили, все были в восторге. Для технарей такие лекции - были бы очень актуальны

 

Маруська, так то была конференция. а если лекции? с последконтролем в форме устного экзамена

 

нормально бы отнеслась (конечно же если до этого 4 года была бы соответствующая подготовка по английскому). Так как речь идет о технических специальностей, то по видимому речь шла о техническом англ. и если соответсвующий курс будут читать на англ., то от этого будет только польза. Конечно здесь множества нюансов, и препадавателю их нужно продумать.

 

so' i'd like to participate in such lection, or, maybe discussion on the topic area. to my mind it could be very interesting and useful, but, unfortunately, the minor part of potential listeners will be interesed in the crux of the problem and keep up the conversation on the same level

 

Прошу прощения что поздно, но по моему глубокому убеждению это неприемлимо, кроме как в случае если это делается в рамках предмета типа технический английский.
При этом нормально отнесся бы к идее подобной лекции иностранным преподавателем, с обязательным переводом для тех кто не так силен в языке.

 

Я бы отнесся к этому положительно

 

PS Объясните мне что такого можно читать на английском чего нельзя читать на русском.

 

jek,
Все можно читать на русском. И тем не менее некоторые вещи полезно читать на английском. Бо это фактически язык международного общения.

 

Mix Никто не говорит что не полезно, и не говорит, что не надо его, иняз, изучать. Однако для этого и есть соответствующие предметы в рамках которых такое и может организовываться. Если же лекция идет в рамках обычной дисциплины она должна проводиться (в России конечно) на русском языке, за исключением случаев когда это невозможно в связи с тем что преподаватель недостаточно хорошо им владеет, но и в этом случае должен быть обеспечен перевод.

 

Или в случае если студенты были предупреждены о том, что обучение будет вестись на английском.

 

Причем еще до поступления.

 

Несомненно.

 

положительно

и какие же это предметы?? только не говорите что обычного инглиша достаточно.

скорее наоборот - чаще встречаются английские термины, которые проблематично на русский перевести

 

а если лекция от специалиста в данной области и носителя языка - вообще замечательно ну это я уже размечтался что-то

 

Более чем, вопрос в том как его вести.

Ну это смотря в какой области. Но по-любому термины и не переводятся, если нет в языке уже устоявшихся.

 

Было бы просто отлично! Только надо потом ещё и распечатку на русском давать, чтобы все прониклись

 

нам в педе читали в этом году 2 курса по переводу. обалденно, ощущений уйма.

 

По поводу технических специальностей - сомневаюсь.. А вот если специальность называется "Мировая экономика" - то слушать лекции на английском было бы замечательно. Простое преподавание английского, пусть даже business-english, этого не компенсирует.. Кстати, я сама недавно задала себе вопрос, почему бы не сделать специальные предметы на английском частью обязательной программы в вузах.

 

Alissa, сделать-то можно, но вот готовы ли все студенты к этому и многие ли преподаватели в состоянии читать на языке? Полагаю, даже на примере "Мировой экономики" в политехе и тех, и других - единицы.

 

Напрасно, по ряду технических дисциплин без иностранного хотя бы на уровне действительно хорошим специалистом не стать. Что однако не значит что русские преподы должны читать эти курсы на иностранном языке.
Да и готовность студентов конечно немалый вопрос. Самое главное что задача ВУЗа учить, причем учить предметам, а не инязу. Т.е. и иняз тоже но в рамках предмета иняз, а не на Мировой экономике. Кто желает поправить английский, французский и т.д. молодцы, однако они должны заниматься этим самостоятельно, для чего имеются все условия.

 

если студенты чувствуют себя не в своей тарелке, когда им лекции читают на иностранном языке, то необходимо изменить ситуацию в преподавании языка. каждый образованный человек должен говорить хотя бы на одном иностранном языке, мое мнение.

 

Я училась на лингвистике. И то лекции на английском первый год шли очень тяжело. А уже для технарей это, по большей части, будет потерей времени. Ни языка, ни самого предмета. Лучше увеличить кол-во часов занятий английским языком.

 

Даже допустим так, что небесспорно. Теперь представь что он учил другой язык, не тот что ты.
Еще раз задача ВУЗа дать знания, а не научить языку. Причем знания по специальности много важнее.

 

Я уже не студент, но если бы им был, то не хотел бы такого...
Бывало и по русски не всегда понимаешь о чем речь, а тут еще и на английском