любой FTP клиент нормально работает через прокси, а вот браузер выдаёт такую ботву при прямом (например ftp://files.3dnews.ru/pub/tools/internet_pagers/icqpro2003a.exe )обращении к файлу: 220 WinGate Engine FTP Gateway ready.