Как перевести слово ПАРОВОЗ ?

ну да, англичане сами над собой стебутся, когда видят на какой-то вещи надпись Made in UK )

 

А ты поглубже вникай, сразу мнение поменяешь.

 

steamtrain

 

может всё же по теме ответить?... а не лужи метанизировать...

 

действительно, то ли дело коренное русское слово локомотив )) попробуй-ка его перевести на английский ))

 

Serg79h, потеряйся в тумане, болтолог.

lange, попробуй кстати с глаголами позаниматься, активный и страдательный залог интересная вещь.

 

Скукота.
Вот глаголы с предлогами это да.. (или как там они называются)

 

Кому и хлеб кажется идиотской едой. Меня привлекал в свое время. В руссише тоже интересные моменты узнал, при беседе с профессором одним, кстати до того времени также наивно как и чувак выше думал - хрень, но нет... Языковеды знают чем себя развлекать. Образование слов в англ и рус, занимательная фигня также.

 

эт да.

Я вот недавно разинул рот от фантазии англоговорящих.

В руководствах по релейной защите в английских текстах встречается некая величина mho, проводимость линий электропередач. Я привык уже к этому, думал, аббревиатура какая то.

Недавно листал справочник по конверсии разных величин, системам измерений и т.п. Есть такая единица измерений -- сименс, единица проводимости суть обратная величина сопротивления, 1 См = 1/Ом

И гляжу, в справочнике 1 См = 1 mho.

Тут до меня доперло -- mho это Ohm задом наперед. Вот да такого словобразования кажется никто еще не догадался...

 

3,14-2,71, у меня есть англо-рус словарь по микроэлектронике - так там 24 000 терминов. Туда даже заглядывать страшно.

 

Choo-choo train (to Chattanooga ). Наверное, такой перевод не вызовет разночтений.

 

steam иногда видела steam loco.