Кому нынче нужны переводчики...

Montana,

в Волгограде перводчиков больше чем текстов подлежащих переводу.

Большинство вакансий, где заявляются требования к знанию языков, обычно понты работодателя, не подтвержденных объемами работ и зарплатой тоже.

Единственное исключение -- эскорт VIP-персон при поездках за бугор.

 

знакомая со знание англ-франц-нем-итал работает директором по маркетингу
переводчиков нынче много, а труд стоит копейки

 

Olg@,

одно дело -- специалист по маркетингу со знанием языков.

Другое дело -- переводчик с филологическим образованием (скорее всего пед, который кстати не переводчиков выпускает, а учителей иняза), который плавает в любой чуть-чуть специфической теме.

 

Эх было время, когда передчик мог легко стать главой представительства в России, да и сейчас это далеко не редкость. Главное язык знать флюентли и голову на плечах иметь.

 

Montana,

Никому, ибо их, как грязи... Это сейчас чуть ли не самая невостребованая профессия, ибо щас секретари по два языка знают...
З.Ы. Хотите 20$ за перевод инструкции к духовке?

 

Ну это еще не переводчик.

 

а хто тогда переводчик?

 

Как теперь #блю называют.. А вот мы с товарищем Молотовым...

 

Нет, ВолГУ.

 

Ivan, так это ты Montana?

 

[off]Aksy, нет. Но я ее знаю.[/off]

 

а что скажет Montana?

 

Montana, где наслаждение, там - Я...

 

Монтана,

работа-мечта и что б гонорар на банк перечисляли

 

Наверное только издательствам и СМИ ) но там скорее все штатные! Я вот бы например пошел на курсы/репетиторство практического англ. но как то никого стоящего еще не нашел, да и времени то не очень много Хотя столько времени прошло, теория тоже наверное хромает ;(

 

сколько ни работал на них - ни разу не кидали... а то, что сделаешь тестовый перевод, но тебе скажут "не подходите" - такое да, случалось...

ну... я в принципе так и работаю долгое время, с разной степенью загруженности конечно, на одну такую работу не проживёшь, но уровень языка помогает поддерживать хорошо (а для меня это главное)

 

Если речь не только о Влг, то вы сильно ошибаетесь.

 

полагаю, в таком деле очень полезно быть продвинутым в какой-нибудь специфике.

Вот например я несколько лет назад подряжался для одного вендора делать перевод каталогов и документации на оборудование, причем весма специфическое -- высоковольтная аппаратура подстанций, микропроцессорная релейная защита и автоматика. Вендор американский, кроме перевода текстов надо было еще и все единицы измерения пересчитать и перерисовать картинки и схемы, привести к российским стандартам.

Это добро входит в зону моих профессиональных интересов, потом я по этой специфике в США стажировался. Перевести можешь, если четко представляешь о чем идет речь, ибо никаких словарей по этой тематике в природе не существует.

Проет только не состоялся, буржуи не утвердили смету.

 

Я так понял, что о Волгограде

 

Montana, хорошо платит БП Аденюр, но там достаточно сложные тексты... ещё есть такое издательство НТ Пресс - они предлагают переводить целыми изданиями, но мне не понравились их условия... ещё из названий вспоминается БП Глагол... остальных не помню

 

Montana,

Специалисты со знаем только этих, как и любых европейских языков маловостребованы.
Еслы Вы хотите делать карьеру переводчика или преподавателя ин. языков имеет смысл изучить в хорошем объеме еще один из восточных языков, например фарси (персидский - его проще, т.к преподавателей-носителей языка в РФ достаточно много).
Перспективы для заработка будут более интересными: это и удаленка\сдельная оплата (технические переводы и переводы документов), причем в Вашем случае знание европейских языков большой плюс, т.к, значительное количество документов требует перевода сразу на несколько языков или при переводе используется промежуточный язык (напримерн английский или французкий). Это и работа в сфере туризма.
Это работа по котракту преподавателем русского языка в местных школах или ВУЗах. Кстати преподаватели русского языка в Сирии или Иране получают больше, чем их коллеги в Европе. А фактический доход еще больше, т.к. среднестатичекие ежемесячные расходы (еда, бензин, жилье и т.д.) там в 5-10 раз дешевле, чем в Европе.

 

Учи, учи!!! И повышай свою квалификацию пока дома сидишь))) Ann, я вот тоже за… работу искать, переводчики не нужны, нужен опыт работы!!! А нас блин на нашем ху….. ведении ну ни …. ничему не научили. Ты там с кем ни будь контакт поддерживаешь? Кто куда устраивается на работу? Может че слышала? Я знаю что Катя Ф приперлась из Москвы и жалобно обзванивает своих одногруппников интересуясь нет ли где для нее местечка! Спрашивается ну неужели в Москве работу не нашла? Светка Ч вдруг чета решила тоже работу менять, правда уже давно о ней не слышал. Старосте нашей, знаю зарплату в два раза повысили, звонила, хвалилась))) Рад за неё! Денис с МО устроился в Hyndai центр они там на пару с Маняниной работают. Классное место и работа не бей лежачего имхо! Настя А соискателем пошла в универе, на экзаменах в асп. Философию не сдала. Ну а мы Стас, Фел, Я, Фетисов в аспирантуру подались (так что кроме твоего мужа, будут у тебя знакомые кандидаты наук разных направлений)) Стас в педе, Фел в меде, ну а мы с Фетисовым в универе остались! Слышал еще, что Маринка с Милькой с МО в Москву свалили и на канале ТНТ работают кем-то. Машка с МО в Камышине у отца стеклотарой заведует))) А Сонька оказалась патриоткой и отказалась ехать в Америку с ее “знакомым” и сейчас работает администратором в какой-то частной клинике))) Что там про Оксану Коб. слышно? Металлопрокат Московский ей еще не надоел? Ну вообщем если вдруг тебя на форум снова занесет и ты вдруг наткнешься на этот набор букв, ты уж не поленись, скинь на мыло как дела у молодой мамы)))) Мыло помнишь regionoved@///////.ru под ///// сама надеюсь помнишь что))) а сот. телефоны после получения мы все вдруг поменяли и теперь даже по делу до знакомых дозвониться нельзя)) Блин!!!!
Дима.

 

если не секрет, что за заведение-то?

 

добавлено через 11 минут

статистика показывает обратное.чужеземцы, с которыми приходилось вести переговоры, уверяют, что студенты педа, имея более сильную яз.базу, легко поддаются наращиванию спецлексики, а вот переводчики из ВолГУ подстрочники штампуют, а в разговорной речи то плавают...