...и всё осветилось.

вчера фильму посмотрел, с Элайей Вудом. сильно на творчество Кустурицы смахивает, но понравилось. хоббит играет пиндоса-жидёнка, решившего отыскать знакомую деда с довоенной Украины... (ну жидом его в фильме хохлы кличут, не пеняйте сильно ). Приезжает в самостийную, и в достойной компании оболтуса переводчика, обожающего негров, а также его сдвинутого деда, решившего, что он ослеп, и бешеной собаки - поводыря отправляется в нелёгкие поиски по Украине. саундтрек - "Ленинград", "Gogol Bordello" (полный восторг!)
зы. вся тема фильма оказалась в кольце. проклятие хоббита

 

джипси панк рулит
скачал пару треков в мп3, тащусь!

 

Sandman,
по английски фильм называется "Everything is illuminated", книжка тоже, по-моему, также. а перевести можно и как сабж, и как "полная иллюминация", и как "все в свете"... от переводчика зависит.