Jeux d'enfants я нереально удивлен тем, что про этот фильм никто ничего не написал... Фабула: Судьба свела их не зря: вдвоем они составили странную, но гармоничную пару. Они родились великими выдумщиками, такими, от которых стонала школа. Их проделки можно было бы осудить и окрестить их закоренелыми хулиганами, если бы эти двое не были просто маленькими детьми. Они придумали игру, такую, которую могли придумать только они, игру «осмелишься - не осмелишься». Они брали друг друга «на слабо». Игра росла вместе с ними, и однажды они стали взрослыми. Все изменилось, но они уже не могли отличить игру от жизни, потому что игра была их жизнью. Никто не хотел уступать. Они шутили и смеялись, они делали друг другу больно, они страдали и теряли годы… Они знали, что любят друг друга, они произносили эти слова, но игра возвращалась, не позволяя им стать просто мужчиной и женщиной… Однажды изменилось и это… ребята, фильм - шедевр!
Амина я, кстати, долго возмущался, почему перевели jeux d'enfants, как "влюбись в меня если осмелишься", однако потом выяснил, что в международном прокате фильм идет именно как "love me if you dare"... а почему никто впечатлениями не делится?
Амина спасибо! я думала может кто интересуется как переводиться именно эта фраза!! м-да! между этими названиями много общего!:D
Вещая рыбка смотри кино, все поймешь... в принципе, оба названия в тему... но, как мне кажется, на французском - более подходит (вроде как думать заставляет), а вот на английском - слишком прямолинейно...
Отличный фильм. Если его можно с чем-то сравнивать, то это будут фильмы "Амели", "Волшебная страна", "Жестокие игры". Если эти фильмы вам в своё время понравились, фильм не оставит равнодушным. Местами неоднозначен и весь построен на контрастах, но это того стоит! P.S. Времени на раздумья по поводу оценки на большом экране всего ничего - до 17 августа в "Пирамиде" по смешным ценам - 80 рублей за вечерний сеанс 20:10!
Фильм действительно оставляет след в душе и сознании. Но странно, что его в прокате обозначили, как "молодежную комедию"... Несмотря на обилие черного юмора, все же он ближе к мелодраме. Реальный отдых от набивших оскомину голливудских штампов. Попытка заглянуть в непонятный остальным мирок двух людей, вовлекший их от детских забав в игру на "острие", граничащей со смертью...