Смешные переводы фильмов - ваши впечатления

Нормально это делал только Гоблин («Божья искра»). Прочее —*унылое петросянство или похабщина с матюгами.

 

dublon, знаете, что я Вам на это скажу, уважаемый? Как-то раз, ещё в те времена, когда права только можно было начинать получать, я был вынужден путешествовать из Центрального района в Красноармейский, дабы повидаться с одной барышней. В качестве транспорта я выбрал маршрутное такси №15, которое в процессе ожидания заполнения салона пассажирами, крутило на телевизоре под потолком фильм "Терминатор 3" в "гоблинском" переводе. Так вот, что я заметил: небритые, неопрятные пассажиры с семечками и отсутствием половины зубов - звонко смеялись над шутками, когда остальным пассажирам, включая Вашего покорного слугу, происходящее на экране казалось чем-то крайне безвкусным. Но, что поразило больше всего, так это как разделились предпочтения невольных зрителей, в зависимости от их внешнего вида.

 

Не понимаю. Данные переводы кажутся мне тупыми и не смешными.

 

+1. Ещё не все пародии на фильмы воспринимаю. Некоторые прям совсем мерзкие.

 

Как вы понимаете абсолютно все я не смотрел и не собираюсь. Тем не менее на волне небольшого помешательства некоторых знакомых я пробовал посмотреть "Властелин колец" в "гоблинском варианте" ("Две сорванные башни" и что-то в этом роде). Не пошло у меня, хотя я пытался посмотреть два фильма. Не очень люблю низкопробную эстраду, поэтому не пошло. Напомнило мне юмор в стиле Петросяна.
П.С.: Не говоря уже о том, что голос у Гоблина, имхо, абсолютно не подходит для озвучки. Мне он элементарно не нравится и я не смотрю фильмы в его озвучке вообще.

---------- Сообщение добавлено 15.12.2014 17:11 ----------

Вообще пародии не воспринимаю. Есть в них отдельные шутки, но не припомню ни одну пародию, которую можно было бы назвать хорошей комедией.

 

Да и не скоро дождётесь. Пучидзе вышел в тираж . Вместе со своей

"Божьей искрой".

Работать Гоблинда не хочет, да и лохов стало мало, чей перевод/смешные шутки можно выдать за свой, как и вышло с Властелином колец.

ВК - коллективное творчество кучи народу, тусившего на опер.ру и присылавшего смешные шутки и Сидора Лютого(никнейм в инете) доцента питерского вуза. Пучкан Дмитрий Урьич, старательно наговорил голосом придуманые и собранные в логическую цепочку повествования другими людьми шутки/прибаутки и тем и прославился.

Вон "Свирепый подручный" что пишет про Гоблина: http://sergeiv.livejournal.com/

А так неплохие были шутки - "Электродрель заградотряд прислала."

 

«И капля моего там мёду есть!» ©

Никто ничего не выдавал. Создание смешного перевода к первому «ВК» было прозрачно, как чарка здравура.

 

Это не переводы.А тексты для отдыха мозга гопоты.

Джин Квинтано Вам в помощь)))

 

не знаю такого и что-то подсказывает мне, что и к лучшему)

 

в опросе нет ничего про смешной перевод порнушечки

 

Напрасно.Я вроде в пошлятине тут замечен не был.
А "Заряженное оружие" я бы квалифицировал как 12+

 

+1 испытываю эстетическое отвращение. То же самое и к переделкам песен, за редчайшим исключением.
Имхо это хуже петросянства и камеди клаба

 

у гоблинских переводов было 2 достоинства. Это умение подбирать музыку к кадрам и давать героям национальные акценты. Что касается текста, то где-то смешно, где-то пошло, но в целом лучше чем у других.

 

Вам дай волю,вы и Тихий Дон гоблинете.

 

alexaudio60, а это что за кино такое? как "матрица" или круче? судя по названию, про итальянскую мафию :-)

 

абвгд,если чё.

 

Вот и понятно стало.
Шлак этот ваш гоблин. западло с ним здороваться.

 

а что с ним не так?

 

Не растет. Усох. Выпарился.