Фильм стёб, в хорошем смысле этого слова, и некоторое продолжение серии фильмов от Гай Ритчи подобной тематики. Фильм понравился, русский олигарх Юрий Омович в исполнении Карела Родена - это что-то с чем-то... Но, «Козырные тузы», все равно больше цепляет.
"официальный" перевод фильма делал Д.Ю.Пучков, известный многим под ником Goblin. при подготовке к дубляжу из перевода вымарали очень многое, чтобы политкорректно смотрелось в широком прокате тем не менее, на лицензионном ДВД будет 2 перевода - официальный дубляж и закадровый одноголосый (ДЮ), без цензуры
А мне фильм очень понравился, наконец-то через 8 лет Гай Ричи выдал что-то на него похожее. Очень порадовал Джерард Батлер и Марк Стронг, который после Утилизатора в "Револьвере" очень брутально смотрится в роли Арчи. На форумах о кино поговаривают, что это будет трилогия, так что подождем продолжения
Да там и без форумов в титрах написано про продолжение, что "Джонни, Арчи, и Дикая Банда кам бэк ин The Real RocknRolla". Фильм то в UK/USA провалился в прокате, так что может и не увидим сиквел. По фильму - в большинстве случаев скучно, да и кол-во самоцитат зашкаливает. Смотрел оригинал с сабами (не гоблиновскими).
Посмотрел с двумя переводами, фигня. Предыдущие лучше. Начало прикольное, когда он кальян из хим. посуды курил
смотрел в кинозале, озвучивал гоблин - на заднем ряду сидел с микрофоном. круто. про фильм ничего нового не скажу.
"People ask the question... what's a RocknRolla? And I tell 'em - it's not about drums, drugs, and hospital drips, oh no. There's more there than that, my friend. We all like a bit of the good life - some the money, some the drugs, other the sex game, the glamour, or the fame. But a RocknRolla, oh, he's different. Why? Because a real RocknRolla wants the fucking lot." Кина от Гая Ричи. Мне сложно говорить объективно, ибо все его фильмы я смотрю с огромным удовольствием, Рок Н Ролльщик исключением не стал. Мегакино, очень и очень жду, ДВД с переводом камрада Гоблина.Тот перевод, что слышал я блевонтинко, даже первый монолог дал мне это понять.