Чё за песня ваще..?!!???

Dak Tranquillity - Auctioned

Outsmart the fever
And take us farther from
The killing life in capsules
A life that can't belong

So if i wake up dead to the world
With the helm at my command
The reaching out of this
Faced tomorrow in the 11:th hour
Beckoned closer
Now as nightfall sends it's grace
Cue to enter the insatiable ideal
Slam it shut but the portal pounding lingers
What is it; is time undone
Cannot falter in the security of labour
Was i supposed to believe?

Where did i sign
Did i miss the auction where my life went under the club?

Went the half mile
Wondered when the resolution would come
Life became too solid
Diluted by the essence of denial
Caught in fire's eye
The self and filter that is i
My lip was venom
Words formed in my mouth
Hid beneath the tounge
Never to be seen

Where did i sign
Did i miss the auction where my life went under the club?


Пробовал переводить, но смысл вообще не ясен

 

сам текст явно о наркотиках и любви... ключевая фраза тут - I break the back of love for you (дословно - я отказался от любви ради тебя) в сочетании с фразой it’s between you and me можно предположить, что человек душит в себе любовь к другому из-за того, что тот наркоман (имхо)

 

О да... Объясните мне смысл хоть одной песни дочери калмыцких степей Земфиры, я вам нерукотворный памятник воздвигну. /Щас вот по радио услышал и накатило/

 

это первое, что приходит в голову...
иногда бывает смешно - ты думаешь что песня совершенно точно об одном, а потом слышишь как певец рассказывает о том, что именно его вдохновило на написание песни - и оказывается что всё с точностью до наоборот

 

it's in the pills that bring u down - норкотеки
it's in your family tree - разница в society level, проблемы в отношениях с родоками, а может маньяки у нее (него) все предки там, учитывая, "it's in the special way we fuck"
В общем всё иносказательность, да намёки, которые я люблю (нет люблю редко, но стараюсь понять) у талантов и не выношу у выскочек.

А у Земфиры, ИМХО, всё понятно, чего там сложного то? (по крайней мере в первых альбомах)

 

Спрошу сегодня у американца, но по-моему перевод: 'Я "разбил спину" (=надорвал пупок) из-за любви к тебе' (=too much problems)

 

Welcome, ок, спроси, мои словари не дали перевода break the back как устоявшегося выражения
и, кстати, мы с тобой так и не ответили на вопрос насчёт

у меня предположений нет

 

Simply Red - Stars


Anyone who ever held you
Would tell you the way i'm feeling
Anyone who ever wanted you
Would try to tell you what i feel inside
The only thing i ever wanted
Was the feeling that you ain't faking
The only one you ever thought about
Wait a minute can't you see that i
I wanna fall from the stars
Straight into your arms
I, i feel you
I hope you comprehend

For the man who tried to hurt you
He's explaining the way i'm feeling
For all the jealousy i caused you
States the reason why i'm trying to hide
As for all the things you taught me
It sends my future into clearer dimensions
You'll never know how much you hurt me
Stay a minute can't you see that i

I wanna fall from the stars
Straight into your arms
I, i feel you
I hope you comprehend

Too many hearts are broken
A lover's promise never came with a maybe
So many words are left unspoken
The silent voices are driving me crazy
As for all the pain you caused me
Making up could never be your intention
You'll never know how much you hurt me
Stay can't you see that i

I wanna fall from the stars
Straight into your arms
I, i fell you
I hope you comprehend

Смысл, в принципе, понятен, но очень уж хочется красивый литературный перевод
Может быть, есть у кого-нибудь или кто-нибудь поможет?

 

а найти в инете перевод песен не реал???? чё мучица то???

 

offtop: и опять-таки не об этом тема а как раз всё наоборот

 

Вещая рыбка, в инете перевод найти не получается
a-res, нууу, ты же спец по переводам Может быть, поможешь? Чуть-чуть?

 

Expecting,
Вот перевод, причём дословный:
Просто Красный - Звезды


Любой, кто когда-либо проводил(держал) Вас
Сказал бы Вам способ, которым я чувствую
Любой, кто когда-либо хотел Вас
Пробовал бы сказать Вам, что я чувствую внутри
Единственная вещь я когда-либо хотела
Было чувство, что Вы не фальсифицируете
Единственный Вы когда-либо думал о
Ждите минута не может Вы видеть что я
Я хочу падать от звезд
Прямо в ваши руки(оружие)
Я, я чувствую Вас
Я надеюсь, что Вы постигаете

Для человека(мужчины), который пробовал травмировать Вас
Он объясняет способ, которым я чувствую
Для всей ревности я заставил Вас
Заявляет причину(разум), почему я пробую скрыться
Что касается всех вещей Вы преподавали мне
Это посылает мое будущее в более ясные измерения
Вы никогда не будете знать, насколько Вы травмируете меня
Пребывание минута не может Вы видеть что я

Я хочу падать от звезд
Прямо в ваши руки(оружие)
Я, я чувствую Вас
Я надеюсь, что Вы постигаете

Слишком много сердец нарушены(сломаны)
Обещание любителя(возлюбленного) никогда не шло возможно
Так много слов оставляют невысказанными
Тихие голоса сводят меня с ума сумасшедший
Что касается всей боли Вы заставили меня
Составление никогда не могло быть вашим намерением
Вы никогда не будете знать, насколько Вы травмируете меня
Пребывание не может Вы видеть что я

Я хочу падать от звезд
Прямо в ваши руки(оружие)
Я, я упал Вы
Я надеюсь, что Вы постигаете

 

Степан, спасибо, конечно

 

Loona - Hijo De La Luna

tonto el que no entienda
cuenta una leyenda
que una hembra gitana
conjurу a la luna hasta el amanecer
llorando pedнa
al llegar el dнa desposar un calй
tendrбs a tu hombre piel morena
desde el cielo hablo la luna llena
pero a cambio quiero
el hijo primero
que le engendres a йl
que quiйn su hijo inmola
para no estar sola
poco le iba a querer

Luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer
dime luna de plata
que pretendes hacer
con un niсo de piel
hijo de la luna

De padre canela naciу un niсo
blanco como el lomo de un armiсo
con los ojos grises
en vez de aceituna
niсo albino de luna
maldita su estampa
este hijo es de un payo
y yo no me lo cayo.
Gitano al creerse deshonrado
se fue a zu mujer cuchillo en mano
їde quiйn es el hijo?
me has engaсado fijo
y de muerte la hirio
luego se hizo al monte
con el niсo en brazos
y allн le abandono

Luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer
dime luna de plata
que pretendes hacer
con un niсo de piel
hijo de la luna

Y las noches que haya luna llena
sera porque el niсo este de buenas
y si el niсo llora
menguara la luna
para hacerle una cuna
y si el niсo llora
menguara la luna
para hacerle una cuna

 

offtop: красавец! давно так не смеялся...

 

я тут на досуге почитываю тексты депеш мод. Сразу скажу, что многие вещи не поддаются переводу. Кто не верит - может попробывать. Я начал с последнего альбома. Так вот, может кто в состоянии адекватно перевести след строки:
The world makes sense//
Devils thrive on the drive that is fueled
?
Строки из разных песен

 

Meaholy, ты хоть куплетами давай
кто ж тебе без контекста нормально переведёт?

 

a-res, я вон цельный текст выложила, о помощи попросила, а толку

 

Исполнитель песни - Sarah Brightman.

Перевод возможно будет позже.

 

у тебя не интересно, про любоф фсякую...

 

a-res, вот тогда и не прикалывайся над Степаном - он хоть как-то постарался помочь, хотя к нему ЛИЧНО, я не обращалась

 

Expecting, да разве ж я над кем прикалывался? ну не обижайся... будет время - переведу тебе твой "простой красный"

 

a-res,
Хорошо. Просто не хотел постить большие куски иностранного текста. Думал кто будет читать. Ну, короче, вот:

There's a hole in your soul like an animal
With no conscience, repentance, oh no
Close your eyes, pay the price for your paradise
Devils feed on the seeds of the soul (песня a pain that i'm used to)

When you’re in my arms
The world makes sense
There is no pretense
And you’re crying
When you’re by my side
There is no defense
I forget to sense I’m dying
(песня damaged people)

 

a-res, ну, если будет время, то спасибо

 

тут, думаю ничего сложного, просто красивая метафора, переводится дословно

да и тут всё ясно... я бы перевёл "когда ты в моих руках у меня есть желание жить"... но можно и дословно - "мир имеет смысл"

Каждый, кто обнимал тебя
опишет тебе что я чувствую
любой, кто хотел тебя
скажет что я чувствую в душе
всё, что я всегда желал
это почувствовать, что ты не притворяешься
тем, о ком ты всегда думала
подожди немного, разве ты не видишь что я
я хочу упасть со звёзд
прямо в твои руки
я чувствую тебя
надеюсь, ты понимаешь

нда, что-то не больно у меня выходит литературный перевод... sorry

 

a-res
мейби, мейби. Спасибо, anyway.

 

насчет Post Blue:
break the back of something - to finish the main or worst part of something.
Песня действительно о наркоте.
Только мне кажется, что человек не душит в себе любовь к другому из-за того, что тот наркоман, а уходит от любви в наркоту (т.к. for you), т.к. для него наркота круче любви (имхо).