Каратэ-пацан / The Karate Kid (2010)

Обязательно схожу - вспомнить детство.

 

Да, начало эры видеосалонов надо будет вспомнить.

 

Оригинал помню, ремейк смотрели с детьми, фильм понравился, Мистер Чан потрясающе новый... серьезный, трагичный... или я его давно не видела?

 

Я в такую игрушку на Денди играл из уважения к счастливым дням за приставкой схожу посмотреть.

 

вероятно, маркетологи просчитали. что термин "карате" продается лучше, чем "кунг-фу". Либо должен рождать прямые ассоциации на фильм 1984 года.

вот это да. Ощущение, что фантазия навсегда покинула того, кто его придумывал.

 

А я думал, что он намного раньше вышел. В сети он уже с полгода лежит, правда с одноголосным переводом

 

Не знаю, что там было в 1984г., а на Джеки Чана посмотреть мне интересно. Тем более в такой роли.

 

Да, название просто жесть!
А вы присмотритесь на негретенка - помоему это сын Уилла )))) похож, и фамилии одинаковые.

 

кстати оригинальный фильм назывался вроде как "Карате кид". Что собсно и переводится как пацан, но в салонах он назывался оригинально.

 

Homo Sapiens,

в оригинале парень не был японцем, он был америкосом

 

Такой вопрос витает далеко не у всех. У меня, к примеру, такой вопрос не витает, и у многих тоже не витает. И уж тем более меня от этого названия не воротит.

Во-первых, оригинальное название фильма именно "The Karate Kid". Фильм снимался под таким названием, под ним значится на ИМДБ.ком в других источниках, и под таким названием идет в прокате в США (страна-производитель), Канаде и некоторых других странах. Выбрано оно в том числе и потому, чтобы, как правильно заметили Залетный гость и Homo Sapiens, вызвать ностальгию у тех, кто смотрел одноименный фильм 1984 года. Т.е. это прямой намек на римейк (пусть и не дословный) старого и прошедшего с оглушительным успехом (сборы в Штатах в 1984 году - 90 лимонов) фильма.

Во-вторых, Название "Кунг-фу пацан" ("The Kung-Fu Kid") сделано для международного проката (да и то не для всех стран). Сделано это в основном потому, что вторая страна-производитель настоящего римейка - Китай. В Китае же ожидаются и самые большие после США сборы по прокату. И спрашивается - накуя в Китае карате? Там кунг-фу в почете, а не карате.

Кстати, англоязычное название версии, кторая прокатывается в Японии - вообще "Best Kid". Но это не значит, что японские локализаторы переведут название как "Лучший пацан".

Мне, например, лично накуй не сдалось название "Кунг Фу пацан", потому что оно не вызывает у меня абсолютно никаких ассоциаций. А вот "Карате пацан" - очень даже вызывает, потому что в середине-конце 80-х я тот фильм смотрел с большим интересом. И таких как я - море. Потому что все смотрели оригинал под названием "Малыш карате" или даже просто "Карате кид". Поэтому здесь я как раз разделяю подход отечественных локализаторов - и смысл сохранен, и задумка авторов сохранена, и маркетинг грамотный.

---------- Сообщение добавлено 18.08.2010 13:46 ----------

Да че присматриваться? На лицо - копия Уилла.

 

ниче так фильм, только растянут немного

 

А разве название фильма 84го года было "Карате пацан" а не "Малыш карате"? Я например его знаю именно под "малышом", а "пацан" режет слух безумно.

 

Пацан - это вольный перевод.
Не знаю, а мне наоборот - нравится нынешний перевод.

 

Как постарел старый добрый Джеки

 

я не ходил, но мне кажется мотив одинаков как и в старом фильме "Малыш каратист 1,2"
кто смотрел? скажите! так ведь?

 

orjonnykidze,
ну какбэ это РИМЕЙК. Т.е вообще все тоже самое только с другими актерами и в других декорациях

 

Наконец-то посмотрел...
Хороший фильм, мне понравился. Доброе, немного сентиментальное, местами наивное, а местами ироничное кино. Понравился Джеки Чан. Очень хорошая роль, без "ужимок и прыжков". Джейден Смит тоже неплохо сыграл. Фильм идеально подойдет для просмотра с детьми, так в нем нет ни чернухи, ни жопно-сортирного юмора.
В общем, имхо, римейк вполне удался и ничуть не показался мне затянутым.

 

а мне чёт нудноватым показался, такое ощущение, что фильм, собственно, сосредоточен в процентах 20 окончания.

 

Мне очень понравился, прям как в юности заряд положительных эмоций. Чувства справедливости, дружбы и справедливости. Смотрели с сыном - очень поучительно и полезно. Ему тоже очень понравился фильм.

 

фильм посмотрели с удовольствием!хорошее семейное кино!

 

В каких кинотеатрах идет сейчас?

 

Отличный фильм)))))))))

 

Да)