Муви-43 / Movie 43 в правильном переводе Гоблина

Думаю 2-го сходить. Трейлер ржака) Баттлер - гном, будет жечь)))

 

Посмотрел трейлер... Еще раз убедился, что терпеть не могу озвучку Гоблина. Перевод у него да, хороший, но дождусь, когда его прочтет кто-нибудь другой.

 

надо идти.

 

Поди опять навставлял в нормальный фильм матюгов!!!

 

Однозначно надо идти. Хоть раз посмотрю в гоблине на большом экране!

 

А вы трейлер оригинала смотрели то ?

 

http://www.afisha.ru/movie/trailer/203955/6483/
Неправильный перевод мне как то больше нравится.

 

чего-то я принципиальной разницы в переводах не услышал...

 

на мой взгляд вторая лучшая американская комедия за последние лет 10 =)

 

Гоблин-чмо.А,имхо.

 

DeadMan, мальчишник в вегасе 1

 

Гость форума,
в отличии от гоблина у других переводов хотя бы с выражением и интонацией говорят..а не перечисление матюков

 

Дааа, у меня язык не поворачивается это фильмом назвать. Кто это придумал просто псих с больной фантазией))) Местами ржака, но общее впечатление киноговно.

 

Редкое г. Уровень юмора на 2 метра ниже плинтуса. Если кто-то соберется идти, не рекомендую есть перед фильмом.

 

Мне интересно как они смогли уговорить достаточно известных и популярных актеров сняться в этом тупом глуме...

 

Так в кинотеатрах идет в озвучке Д.Ю.? Нигде на афишах не нашел об этом упоминания.

 

В синемапарке обе версии в прокате.

 

Н-да... Если в начале первые пару "сюжетцев" и вырвали ржач у зала, то дальше - просто какое-то унылое г... Отсидела повинность только потому, что до 2-х часов ночи надо было в ВТЦ проторчать, а этот фильм как раз к нужному времени заканчивался....
Как не переводи - фильм - отстой. Даже не знаю, в каком состоянии на него идти... Пьяным - уснешь, с похмелки - вытошнит... Если только обкуренным. И то - не факт.

 

Купил на завтра билеты в правильном переводе, посмотрим, а то надоело пересматривать "Очень страшное кино" и "Американский пирог"

 

Фильм просто ужас. Даже перевод гоблина его ни капли не спасает.

Ладно очень страшное кино, еще можно было посмотреть с удовольствием. Но тут просто еще то гов*ище. Как актеры согласились на это. Неужели не читая сценарий, или гонорары на столько высоки были.

 

Был сегодня в Синемапарке на сеансе в 21:35, зал полный. От фильма какое-то двоякое ощущение и посмеяться где есть, но говнище полное. При первом же эпизоде с яицами четверо вышли из зала, минут через 20 еще двое. Смысла нет, сюжета нет, набор роликов, можно было показывать без вставок про "поиск фильма", последний ролик про кота просто меня добил )) Половина зала уже вышла, так как ролик показан после титров. На один раз поржать можно, но думал будет лучше. Не понравилось, что мат вставлен в тему и не в тему, уй,уй,уй,уй, куда можно куда нельзя, просто так. Интересно что ж тогда показывают в обычном переводе?!

 

я рад что таки не пошел.

 

Выходили из зала только те, кто привел в кино свою девушку на милую комедию. Причем девушки из разряда какающих бабочками. Кем надо быть, чтобы с таким настроем идти на этот фильм - не знаю. Везде пишут, что трэшак адский, идиотия запредельная, шутки про говно и т. д. - но народ упорно идет как на мелодраму.
Посмотрел с удовольствием, местами в истерике сползал с кресла, фильм оправдал ожидания на все деньги.

 

дык такая фигня наблюдается практически с каждым фильмом )) Такое ощущение, что народ вообще не отдупляет, на какой фильм он идёт, а потом возмущается и плюются тут в темах Всегда поражался этому.

 

Чёта у Гоблина противоречивые какие-то фильмы, в последнее время.

Смотрел Продавца с его дубляжём по телику - нормально, ругаются матом в меру и довольно смешно.

Адреналин – ну говно же фильм, какой-то кич и бутор, жалко времени на просмотр.

Город воров - смотрел в Киномаксе, сам Гоблинда приезжал, помахал ручкой в начале фильма, сказал напутственное слово про танжерин/мандарин и полез на галёрку в живую озвучивать. Фильм хороший, правдоподобный, ругаются где надо, фильм по накалу действительно близок к "Схватке" с Аль Пачино, Де Ниро и прочими знаменитыми чуваками.

И вот Муви-43. Как-то после таких отзывов не очень охота идти.

 

На ночной сеанс, который начинался в 00:40 изначально пришли только развеселые компании:
- сзади нас сидели ребята с родного Кавказа, человек 10. Вели себя весело, ржали до начала показа, но в целом - относительно прилично и даже девчатам, которые сидели за ними, поклялись не приставать, что и сделали - первую минуту не приставали...
- перед нами сидела компания русских ребят, человек 8. С пивом, чипсами, ржали - все как положено,
- на местах для поцелуев - солянка из девчат (человек 6) и двух пар, слегка навеселе,
- второй ряд от экрана - три пары молодежи,
- мы.
Короче, настрой был изначально - ПОРЖАТЬ, ни на какую романтику никто не расчитывал.
После мошонки и говна парень из "русской" компании в голос произнес "твою мать, на какое же дерьмо мы приперлись". Ребята за спиной откомментировали - "Б..., ну может дальше замутят? Что за хрень???".
Поржали, стали смотреть дальше. В итоге парень из "русских" вышел минут через 30, сказал, подождет своих в коридоре.
Пары досидели стоически.
Но восторгов не выразил никто, хотя мы реально "обсудили" фильм по рядам на выходе, т.к. людей было не очень много и обстановка была "домашняя".
Так что не в "девочках-лютиках" дело, а в степени личной брезгливости, как мне показалось...

 

Фильм - дерьмо, честно говоря.
Мат перемат, пошлость, и вся прочая американская ерунда...
Жалко 300 рублей потраченные на билет.
Совет, если хотите посмотреть, дождитесь в интернете - и скачаете

 

Как хорошо, что есть альтернатива в лице Сереги Безрукова и "Джентельмены, удачи!".
Искрометный фонтанирующий юмор, феноменальная игра актеров, оригинальный сюжет и феерические сборы.