Про Криминальное чтиво - опрос мнений

Вопрос непонятен. ИМХО фильм прикольный, стильный.

 

DeadMan
Позвольте уточнить вопрос... К чему всё это?
Меня вот ничего не интересует - кино смотрел, soundtrack слухал. Шедевром фильм не считаю, так, прикольный плод извращенного тарантиновского разума
В гоблиновском "особо циничном" переводе он интересней ИМХО

 

Насколько я помню у меня вопросов не возникало, да и вообще странно как-то, это ж не урок литературы "О чем думала Наташа Ростова..."

 

DeadMan
Да вроде все понятно, пересматриваю периодически (есесно в правильном переводе от ст. оп/у), диалоги - бомба.

 

DeadMan
[off]Гоблина пиаришь? [/off]

 

Последнего твоего поста не видел. Фишка фильма - диалоги, с ними надо работать.

 

э-э-э... какого объема был стакан спрайта? какой майонез голландцы льют на картошку целыми реками? какого года выпуска был мотоцикл Зэда?

 

Sandman

Кстати, да. По-моему, это самый удачный перевод Гоблина. Имею в виду не прикольные, а т. наз. "адекватные". Смотрел "Snatch" - вообще фуфло.

 

имхо, самый удачный "адекватный" перевод - это "цельнометаллическая оболочка"

 

Vicktor V.
А Гоблин грит, что оболочка - его неудачный опыт.

УКРОП
По мне, так смешнее Snatch - ничего не смотрел.

P.S. Тема не о том.

 

УКРОП
Vicktor V.
[off]ИМХО, "Snatch" - лучшее что есть из "адекватных"[/off]

 

дада, где ответы на мои вопросы?

 

DeadMan
Наказы избирателей собираете? :vcrazy:

 

Давно не смотрел. Почти ничего не помню. Что они там за гадость нюхали, после которой девка чуть коньки не откинула, кокаин?

 

Bob
Вряд ли. От кокса передозы не бывает, насколько мне известно...

 

Bob
Герыч.

 

Bob Она, по-моему, геру с кокой перепутала и нюхнула. Отчего чуть и не преставилась
DeadMan
[off]извини, что вмешался [/off]

 

Евлампий

ещё как бывает. далеко ходить не надо - известный итальянский велогонщик Марко Пантани скончался от передоза кокаина, Марадону еле откачали...
Carma
имхо таки коксу она в сортире добавила, а герыч ранее по вене был употреблён.

 

что там за часы такие были? марка, год выпуска и все такое...

 

Оффтоп.

Купил, недавно, ДыВыДы с фильмой Последний Самурай (Том Круз, типа там всех рубает), купив пива и креветок, примостившись на диване, приступил к просмотру. Примерно, на двадцатой минуте понимаю, что теряю нить происходящего. Герои (точнее дублирующий переводчик) несут откровенную хрень, развитие сюжета абсолютно непонятно. Хочется по Задорнову крикнуть: "Ну какие они туууупые!". Но тут, я вспомнил про опер.ру, и упоминающуюся на нем работу "надмозгов", решил - дай-ка я проверю. Пощелкал звуковыми дорожками, титрами, и даже моего владения англицким (точнее, его отсутствия) хватило, чтобы осознать, что переводчик-дублер ГОНИТ, как ямщик на сибирском тракте. Некоторые фразы выдуманы вообще, некоторые просто перевраны. Душа поэта не выдержала, выключил это безобразие (пиво с креветками конечно допил и без кина, не пропадать же добру), на следующий день поменял на Шрека в переводе Гоблина. Таперича, помимо радости от правильного перевода Шрека, испытываю тревогу на предмет того, как смотреть фильмы - один хрен буду вслушиваться в оригинальный голос, всматриваться в англицкие титры и искать подвох. Учить более плотно импортные языки, к сожалению времени не хватает. Получается, что придется покупать фильмы с правильным переводом от т. Гоблина, иначе идиотизм - пытаешься различить звуковые нюансы в левой задней колонке, в то время, как меганадмозг несет откровенную чушь из фронтальной.

 

Фильм неплохой, не более того.

 

Vicktor V.

Это не мотоцикл, это вертолет!

 

Bob думала что кокс, а оказался герыч... вот и вперлась
... это один из любимых моих фильмов, могу смотреть снова и снова, с любого момента... шедевр... имхо