Опочтарение

Отличный фильм.

 

да,я первую часть в поезде посмотрел.Скачал вторую,жду поезда))))на следущей неделе посмотрю)

 

akrivcov, cпасиб за наводку, понравилось.

 

вспомнили, блин!

релиз был ещё в июне

 

лучше поздно чем никогда...специально особо не слежу,как раз хотел посмотреть что нить интересное,таки наводка как раз вовремя.думаю от жары не испортилось?

 

ни в коем случае

 

Супер! Понравился фильм. Интересная история, хорошие актеры.

 

Я бы сказала, что фильм понравился мне гораздо больше, чем его название; ОПОЧТАРЕНИЕ звучит, прямо таки ругательски.

 

названия у нас какие-то свои придумывают постоянно...

 

polivinil, мне когда сказали: Сегодня смотрим фильм "ОПОЧТАРЕНИЕ". Я не расслышала и вопрошающе: Как ты только что выругался?
Английское название, знаете, не лучше! Going Postal можно же было перевести и веселее: Почта идёт, Приблежающая почта, Доставка почты, Почтмейстер и крадущаяся почта

 

английское название содержит в себе фирменную "пратчеттовскую" игру слов:
во-первых, post - почта
во-вторых, postal - помутнение рассудка, связанное с агрессией в адрес окружающих (термин устоявшийся, юз да гугл)

в названии "Опочтарение" игра слов передана идеально, на мой взгляд

для перевода фильма я использовал блестящий перевод книги Романа Кутузова, по предварительному личному согласованию.
безусловно, фильм в чём-то отличается от книги, но имена, названия и основные термины оставлены "как есть", за небольшим исключением

 

Гениально. И перевод гениальный. Испытал почти физическое удовольствие.
Еще хочу!!!

 

Mini Me,

спасибо, старались

вроде бы, следует ожидать фильм по второй книге цикла "Делай деньги", но сроки пока не заявлены.

 

Приятная сказка

 

очень интересная и остроумная сказка для взрослых. посмотрел с удовольствием.