ВолГУ - часть 2

Переводчик "сам по себе", которого никто не подгоняет - это переводчик без заказов, который переводит для себя И это уже разговор не о профессии, а о призвании!

 

hedgehoglit,
Есть сроки, безусловно. Иначе доолго можно эту волынку тянуть.
Но чтобы подгонять в том смысле, как это происходит на некоторых фирмах (не успел одно - перекинули на другое, кто-то подошел просто спросить и т.д.) - нет. И это не значит, что переводчик сидит без заказов, просто он сам регулирует поток, раз он "сам по себе".
Призвания, конечно. Я о том с самого начала.

 

Transfroll,
Ну я фрилансом с третьего курса занималась, и письменный и устный перевод, и синхронный порой... Так что знаем, плавали

А по призванию, так или иначе, во все ВУЗы единицы идут, и работают потом так же....

добавлено через 5 минут

Кста, Пестереву сдавали?

 

hedgehoglit,

Ну фриланс - это такое дело. Все, что ни назови - фриланс. Но одно дело, когда от случая к случаю, а другое - когда это твой образ жизни.

Мы-то? Пестереву, ага.

 

Бееедные! Мы пролетели, как "фанера над Европой"! Зачет ему сдавали, а перед экзаменом 100 раз себя похоронили. Я помимо литературы читала 11 учебников одновременно
И перед самым нашим экзаменом он...эээ...."заболел радикулитом"
Шамне вошел в положение нашей группы, в которой неск человек собирались со дня на день улетать в US, пошел и их декану и потребовал не переносить экзамен, а заменить препода. И наша группа сдавала Нартыеву Нурмагомету Нурякдыевичу (сорри, если переврала написание )

Вот это единственный раз в моей жизни такая лафа была!

 

hedgehoglit,

Он периодически ...эээ... "заболевает радикулитом"

Но нам, в отличие от предыдущего выпуска, повезло в том, что мы только на 3 курсе сдавали и только зачетами. А народ мучался и на 4 и с экзаменами.
Мы тоже тряслись и сидели как тростинки перед ним, а он нормальный дядька оказался. Не поставил только единицам
А Ковалевский? А с лексикологии сколько выгнали народу. Вот жизнь была

 

Хы, у нас было два семестра, а бывалые рассказывали, что раньше, когда факультет еще был РГФ, у них Пестерев вел 9 (!!!!) семестров с экзаменами. Я б повесилась!
Как тот же Ковалевский его стебал! Рассказывал нам, как по корридору идет, и слышит, как кто-то соловьем заливается - глядь, Пестерев! А народ перед ним сидит, как кролики на удава смотрят

 

hedgehoglit,
Его хлебом не корми - дай только посмеяться. И в течение семестра смеется и на экзамене. Прямо улыбается и два лепит На первом курсе 70% народу не сдало. А представляешь филфак как зарубежника любит ууу...они его даже в научные берут нарасхват. Нет у детей детства

 

Да ушшш, уважаааают! Хотя, если проанализировать тот материал, который он дает... ндя.
А Ковалевский - душка! На первом всех стращал, многих завалил, но надо отдать должное, на первую пересдачу отправлял неофициально, и все практически повторно на 5 ему сдали.
А я на первом на 5 сразу сдала, зато на 5-м курсе Общее Языкознание был самым последним экзаменом перед госами. Он как вцепился, думала живая не уйду, после билета начал стебать мой диплом, который я у Максимовой писала - тему 3 года окучивала, на всех конференциях на ура тема шла! Мне так обидно было.
Короче единственная четверка в дипломе у меня с того самого последнего экзамена!

 

hedgehoglit,
Да уж, душка У нас официально отправлял. А ОЯ зачетом было, поставили по семинарам. Нет-нет, да и вспомнишь преподов, которые дали Ковалевского миновать, добрым словом

 

Страсти какие то рассказываете, ужас.

 

Air_For_Life,

А вы говорите, образование плохое. Там тоже мало не покажется
Ну, не вы первый, не вы последний

 

:vcrazy: Браво!

добавлено через 52 секунды
hedgehoglit,
А Подгорная у вас не вела?

 

[ребят, меньше чем через неделю сдавать Митрофановой Макроэкономику =) Кто сдавал? Какие впечатления?

 

Да нет, просто почему-то забавно слышать от неспециалиста сарказм и скепсис по поводу ВУЗовского изучения языка, а уж тем более комментарии в адрес переводоведения. Ничего личного, но чтобы понять, надо этим серьезно заниматься. Но почему-то большинству мало-мальски знающим ин.яз., кажется, что ничетакогоособенного в этом нет, и каждый сам себе переводчик

добавлено через 1 минуту

Мамамия.... она у нас не просто вела... она у нас на пятом курсе язык вела... А я к тому времени активно зарабатывала переводами, и меня ТАК ЛОМАЛО бесплатно переводить какие-то там дурацкие статейки к уроку!!!

 

hedgehoglit,
У нас была. Не то чтобы мамамия, но нууууууудная...
Как то приехали на консультацию по стилистике к 11 утра, так она нас до 19-00 (!) мариновала в 4-07. А на наш вопрос "давайте сделаем экзамен не завтра, нам же еще доехать надо" удивилась и отправила в деканат писать бумажку.

 

так что на счет Митрофановой?

 

Это кабинет?

 

Chiara,
Да

 

To All:
Поскольку я не обнаружил своих постов о "переводоведении", вынужден предположить, что их удалил модератор. Я не очень понимаю, какой именно пункт правил был мной нарушен, где именно содержались оскорбления или "конфликтогенность", чем данная тема предосудительнее нежели поиск "конов" (платных или бесплатных), но являясь законопослушным гражданином (раз уж состоялся суд и приговор вступил в силу), прошу всех принять мои официальные извинения.
Заодно, если это не содержит состав нового преступления, прошу ответить на вопрос: А как часто в университете Вам приходится сталкиваться с тупой и неумной цензурой?

 

Wals,
Прежде чем строчить такое, рекомендую для начала осмотреться.
http://www.forum-volgograd.ru/showthread.php?t=84188

 

Значит, есть повод извиниться ещё и перед модератором за наезд.
В оправдание могу только сказать, что я не собирался начинать новой темы, да ещё и в другом разделе. Более того, мне в голову не приходило ставить под сомнение, что переводчик - это профессия. От приписанного мне вопросительного знака в названии темы я отрекаюсь категорически! Речь вовсе о другом...

 

У кого есть примерный экзамен по физике в ВолГУ?

 

программа всегда одинаковая, но для каждого факультета вроде своя. смотри на сайте ВолГУ

 

Там написаны все основные темы с 6-го класса. Я хотел посмотреть на примерные задачки. Если кто сдавал - трудно? А сочинение?

 

|-@rock,
физику не трудно. сочинение тоже легко, главное ошибок много не наделать... я помню когда второй раз поступал, такой ахинеи понаписал... вроде на троечку прокатило.

 

sema,
спасибо, обнадёжил. А то никто не говорит, молчат, как партизаны Ошибок я не делаю. А почему первый раз не поступил?

 

|-@rock,
долгая история. первый раз ессно поступил, тока потом еще раз пришлось...

 

sema,
А можешь примерно задачку вспомнить какую-нибудь, если не сложно? А то попадаются в репетиторе такие...

 

|-@rock,
ну ты спросил... 8 лет назад поступал... Чет по типу такого:
электрон с энергией E эВ пролетает между обкладками плоского конденсатора, длинной L, к которому приложено напряжение U вольт, после чего попадает на экран, расположенный на расстоянии 1 м от конденсатора. Найти отклонение электрона от начальной траектории.
А вообще задачки довольно занятные, обычно комбинированные, на 2-3 раздела физики.
[off] на физику собрался или на радиофизику?[/off]