ВолГУ - часть 2

Transfroll,
Я экзамен сдал на 4 в Волгу... Очень понравилась зав. Кафедры.., которая как я понял, заменяет кого то.... В общем, мне ВОлгу понравился. Занимаются они по "аракин 2-3 курсы " и по "Headway", в то время, как в педе, со 2 курса уже FCE , 3 курс СAE. Разница ощутимая.

 

Air_For_Life,
Главное ведь не аракин, а трудоустройство опосля
много волгушников ушло в переводчики, а много ли из педа ушло в учителя?

 

Transfroll,
а переводчиком прям каждый второй стал
Учителей стране не хватает, угу.

 

Furious бабьё,
не поверишь

 

Transfroll,
статистику давай! фоты в студию!

 

:frustrate Конфиденциальная инфа!
Некоторым переводчикам устным даже фоткаться запрещено:frustrate

 

Transfroll,
вот почему не фотаемся? не светимся в разведке?

 

Furious бабьё,

 

Transfroll,
правельно говоришь. Трудоустройство из Волгу проще и лучше... тем более диплом то будет "Переводчик и Лингвист"

 

Air_For_Life,
правИльно

 

hedgehoglit,
Я говорю про свой выпуск. У нас многие работают по специальности. В разных городах и странах только.

 

Transfroll,
А ты уже выпустилась ?

 

Air_For_Life,

А разве этого не следует из предыдущего поста?

 

Transfroll,
ыыыыыы...
Это типо того, что :
"звонИш человеку, он трубу не берет. Затем перезванивает и говорит -"А ты звонил?" ыы или еще:
из КК-" идешь так по улице, рука в гипсе, к тебе друг подходит и спрашивает :" Ты что руку сломал?", -Нет , ***, ногу " ыыыы
оффтоп)

 

Air_For_Life,
Да, это именно тот случай

 

Transfroll,
У меня есть + что я буду один в группе мужчина. Это раз )
2- никто не знает, можно ли договориться в финансовом плане с экз, зачетами?

 

Air_For_Life,
Ну этот плюс он везде плюс
Вы ж еще не сдавали, а уже спешите договориться
Есть преподаватели, старой закалки которые, там такие номера не проходят.

 

А я разве спорю? У нас тоже практически все по специальности начинали. Большинство со временем пошли дальше, так как достигли своего "потолка" в профессии, а это не так уж и далеко - каким бы ты классным переводчиком не был, пусть супер-синхронистом в сверх-сложных тематиках, но ты все равно остаешься переводчиком. А потребность даже в высококлассных специалистах весьма ограничена даже в столице.

 

hedgehoglit,
Катя, я со всем с тобой согласна, кроме:
1) "достигнуть потолка" - этого, по-моему, крайне трудно достичь, разве что денег это много не приносит, а всем нужно сразу, много и без особых усилий.

2) Потребность? Ограничена? В столице? Я вас умоляю

 

Эххх, все равно вам рано или поздно эту поговорку расскажут... Короче, есть на нашем факультете такая фразочка: "Женщина-филолог - не филолог, мужчина-филолог - ....не мужчина"
Так что не особо расчитывай на то, что вокруг тебя будет курятник, а ты сам - на расхват Здесь проканывает вопрос личности, а не кол-ва дам, приходящихся на единицу мужеского полу

добавлено через 7 минут

Не надо меня умолять То, что с языком можно за один день найти работу секретарши или переводчика за 700-800 баксов - не означает, что любой может устроиться и вакансий через край. Я же говорю, про достойные вакансии, про качественные условия труда и про спрос на квалифицированных переводчиков с опытом, а не вчерашних выпускников.
Сталкивалась по работе с подбором синхронистов для Совета Директоров (одной из самых крупных компаний в Москве) - в очередь стояли, со своим оборудованием, с опытом работы по 10-15 лет на высшем уровне.
Так что тут уж вопрос в том, кто и на что готов согласиться.

добавлено через 12 минут

А вот тут я не согласна. Если говорить о бесконечном самосовершенствовании и пополнении своих языковых знаний - то да, здесь процесс бесконечный.
Я же речь веду о профессиональных, карьерных достижениях. И что уж там греха таить, если ты достиг высокого уровня в профессии, хочется получать за это достойное вознаграждение и соответствующее отношение.
Наш куратор, молодая женщина постарше меня, работая со мной в Парсонс, руководя группой переводчиков и получая весьма приличную зарплату даже для Москвы (а дело было в Волгограде), и то в конце концов сказала, что надо что-то менять в жизни, а то так и останется "девочкой на побегушках"... это лишь правда жизни...

 

Так вы мне и не сказали, можно ли решить вопрос про экзамены или зачеты или нет!?

 

hedgehoglit,
Про 700-800 баксов - понятно. С этого и надо начинать, а потребность отнюдь не ограничена. Просто на каждую нишу найдется свой претендент. Это уже, скорее, вопрос качества и стоимости рабочей силы. Просто сильно много развелось бьющих себя пяткой в грудь и кричащих "я владею в совершенстве". Отсюда и перенасыщенность рынка. Смешно становится. Каждый из себя Бетховен просто

добавлено через 59 секунд
Air_For_Life,
И что теперь это изменит? Вернешься? Кстати, а почему ты перешел в ВолГУ?

 

Air_For_Life,
Не расчитывай на это. Не зря на языковых факультетах нет заочки. Здесь надо учить, и учить систематически. Тем более, срабаывает эффект "снежного кома". Пропустишь один блок знаний - не освоишь и дальнейшие. Тем более госы уж точно просто так никто тебе не зачтет.

 

hedgehoglit,
Она руководила группой и была на побегушках? Смена профессии (уход из переводчиков в пиарщики, например) отнюдь не означает "профессиональное, карьерное достижение". Это всего лишь смена рода занятий.

 

Transfroll,
Куда вернусь ? Я хочу узнать коны в Волгу. Перевожусь, потому что плату повышают с сеетября с 60 тыс.руб в год, до 75-78, в то время как в Волгу всего 50 в год.

 

Air_For_Life,
Все бы ничего, только в первом семестре будет "Общее языкознание" у Ковалевского... День за год покажется

 

hedgehoglit,
За деньги можно все(почти). Хотя, попробую и так проскочить.

добавлено через 50 секунд
Transfroll,
У меня было это. Я ж писал, что в педе у меня 5 предметов, которые зачтутся мне на 4 и 5 курсах.

 

Ты не совсем понимаешь, о чем я говорю. Переводческая профессия по определению "обслуживающая". И даже если ты начальник отдела переводчиков, ты подчиняешься ВСЕМ остальным отделам, которые обслуживаешь. И топ-менеджером ты не станешь, если только не откроешь свое Бюро Переводов.
Куратор, естественно, занималась не только распределением переводов, но и самими переводами, в большей степени устными, так как 50% коллектива были иностранцы. И как любого переводчика, и даже больше, ее постоянно все дергали, поторапливали, ибо у каждого его документ ASAP!

добавлено через 18 минут
И опять же я не про кардинальную смену профессии говорю. Крайне мало переводчиков, которые только в этом деле себя видят и жить без этого не могут. Большинству хочется более ответственную работу, более уважительного отношения (что там греха таить, не всем хватает культуры с уважением относиться к переводчикам) и элементарно, всестороннего развития - знание языка - это конечно хорошо, но мало.
А с хорошим знанием английского открываются очень неплохие перспективы. Например, устроиться в западную или ориентированную на запад компанию и развиваться в интересном тебе направлении. Нетрудно дорасти до позиции менеджера или ведущего специалиста. При этом подобные компании создают отличные условия как для текущей работы, так и для обучения и развития на перспективу. Та же культура коучинга в российских компаниях элементарно не развита, а жаль.
А переводчество, все таки отнимает практически все время и силы, если относиться к нему серьезно.

 

hedgehoglit,
Я понимаю о чем ты написала, просто так читается у тебя.
Я варюсь в этом котле и понимаю, что есть что, по какой цене и качеству. Обслуживающая, конечно, никто не спорит. Не всем быть начальниками, и остаются, как правило, фанатики своего дела. Но я говорю о переводчиках как о профессии, а не только об офисах и инхаузах, где кто-то кого-то подгоняет и т.д. Ты понимаешь, о чем я

Air_For_Life,
Очень жаль)) Если еще и зарубежку зачли, то не жизнь будет, а малина. А ты - платить...

добавлено через 1 минуту
hedgehoglit,
Согласна с последним постом.
Но всегда есть куча других вариантов. Самых разных и на любой вкус